| Subject | English | Russian |
| gen. | a second hand dinner | подогретый обед |
| gen. | a second hand knowledge | заимствованное знание |
| gen. | a story heard at second hand | история, услышанная от третьего лица |
| gen. | at second hand | по словам (кого-либо) |
| gen. | at second hand | через (кого-либо) |
| gen. | at second hand | из вторых рук |
| gen. | at second hand | не прямо |
| proverb | at second hand | из третьих рук |
| gen. | at second hand | понаслышке |
| Makarov. | at second hand | по чьим-либо словам |
| gen. | at second hand | через передачу |
| gen. | buy at second hand | купить через посредника |
| libr. | buy second hand | купить подержанные книги |
| libr. | buy second hand | купить из вторых рук |
| Makarov. | buy second-hand | перекупать (у кого-либо) |
| libr. | catalog of second-hand books | каталог подержанных книг |
| libr. | catalog of second-hand books | букинистический каталог |
| gen. | dealer in second-hand books | букинист (Anglophile) |
| econ. | disposal of second hand capital assets | выбытие бывших в употреблении фондов (их реализация, продажа, передача) |
| econ. | disposal of second hand capital assets | выбытие бывших в употреблении активов |
| gen. | do up second-hand furniture | обновлять подержанную мебель (her summer hat, etc., и т.д.) |
| gen. | do up second-hand furniture | отделывать подержанную мебель (her summer hat, etc., и т.д.) |
| law | effects of exposure to second-hand tobacco smoke | воздействие окружающего табачного дыма ('More) |
| gen. | exposed to second-hand smoke | пассивное курение (triumfov) |
| gen. | exposure to second-hand smoke | пассивное курение (Ремедиос_П) |
| gen. | get the book second-hand | купить книгу у букиниста |
| gen. | get the book second-hand | приобрести подержанную книгу |
| gen. | he bought a guitar second-hand | он купил бывшую в употреблении гитару |
| Makarov. | he bought a guitar second-hand | он купил подержанную гитару |
| gen. | he bought a guitar second-hand | он купил бывшую в подержанную гитару |
| gen. | he knows this only second hand | он знает это только с чужих слов |
| gen. | hear second-hand | услышать что-либо из вторых рук |
| gen. | hear second-hand | узнать что-либо из вторых рук |
| Makarov. | his knowledge had been gleaned second-hand | его знания были заимствованы у других людей |
| Makarov. | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей |
| gen. | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков |
| Makarov. | know something second hand | знать по слухам |
| Makarov. | know something second hand | знать не из первых уст |
| gen. | learn about someone at second hand | познакомиться заочно (I first learned about him at second hand when they gave me his file, long time before I actually met him. (translation courtesy of Liv Bliss) |
| Makarov. | learn something at second hand | узнать что-либо понаслышке |
| Makarov. | light on a rare book in a second-hand shop | случайно увидеть редкую книгу в букинистическом магазине |
| Makarov. | light on a rare book in a second-hand shop | случайно найти редкую книгу в букинистическом магазине |
| textile | material second-hand materials | вторичное сырьё |
| Makarov. | new and second-hand books | новые и подержанные книги |
| dipl. | news heard at second hand | новости, услышанные от третьего лица |
| gen. | on the second hand | во-вторых |
| trd.class. | retail sale of second-hand goods in stores | торговля розничная бывшими в употреблении товарами в магазинах (ОКВЭД код 47.79  europa.eu 'More) |
| econ. | Sales of second-hand capital products | Продажа подержанного капитального оборудования |
| dril. | second hand | бывший в употреблении |
| gen. | second hand | секонд хэнд (clothes Andrew Goff) |
| Gruzovik, fig. | at second hand | из вторых рук |
| oil | second hand | подержанный |
| gen. | second hand | секундная стрелка (on a watch) |
| media. | second hand | вновь используемое подержанное оборудование |
| gen. | second hand | полученный случайно |
| econ. | second hand | подсобный рабочий |
| construct. | second hand | вторичный |
| construct. | second hand | пользованный |
| nautic. | second hand | помощник капитана (на промысловом судне вк) |
| watchm. | second hand | секундная стрелка |
| gen. | second hand | посредник |
| gen. | second hand | из вторых рук |
| gen. | second hand article | подержанная вещь (MichaelBurov) |
| gen. | second hand car | подержанная легковая машина (MichaelBurov) |
| gen. | second hand car | подержанный автомобиль (MichaelBurov) |
| gen. | second hand car | подержанная машина (MichaelBurov) |
| pack. | second hand container | тара, бывшая в употреблении |
| pack. | second hand container | возвратная тара |
| slang | second hand embarrassment | испанский стыд (стыд за чьи-то действия Yan Mazor) |
| law | second hand evidence | доказательство из вторых рук |
| law | second hand evidence | свидетельство, основанное на слухах |
| law | second hand evidence | показания с чужих слов |
| gen. | second hand item | подержанная вещь (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | second hand machines | машины, бывшие в употреблении |
| econ. | second hand sharing | секонд-хенд-шеринг (Временное использование вещей, например книг из библиотеки MichaelBurov) |
| gen. | second hand smoking | пассивное курение (Secretary) |
| gen. | second hand thing | подержанная вещь (MichaelBurov) |
| auto. | second hand vehicle | подержанная машина (MichaelBurov) |
| auto. | second hand vehicle | подержанная легковая машина (MichaelBurov) |
| gen. | second-hand | из вторых рук |
| gen. | second-hand | бывший в употреблении |
| gen. | second-hand | полученный из вторых рук (о сведениях, новостях) |
| gen. | second-hand | подержанный |
| Makarov. | second-hand | полученный не из первых рук (об информации и т.п.) |
| Makarov. | second-hand | неоригинальный |
| Gruzovik, inf. | second-hand | играный |
| Makarov. | second-hand | заимствованный |
| dipl. | second-hand | второстепенный |
| dipl. | second-hand | помощник |
| dipl. | second-hand | полученный не из первых рук (об информации) |
| busin. | second-hand | второразрядный |
| labor.org. | second-hand | находившийся в эксплуатации (igisheva) |
| labor.org. | second-hand | бывший в эксплуатации (igisheva) |
| busin. | second-hand | второсортный |
| Gruzovik | second-hand | ношеный |
| gen. | second-hand | букинистический |
| gen. | second-hand | бэушный (Anglophile) |
| dipl. | second-hand | правая рука (начальника и т.п.) |
| gen. | second-hand | с чужого плеча (об одежде Anglophile) |
| gen. | second-hand | секундная стрелка |
| bank. | second-hand | б / у |
| gen. | second-hand | секонд хэнд (Andrew Goff) |
| gen. | second-hand | вторичка (e.g., cars Anglophile) |
| avia. | second-hand aircraft | бывший в эксплуатации ЛА |
| logist. | second-hand article | предмет, бывший в употреблении |
| gen. | second-hand articles | старьё |
| EBRD | second-hand asset | подержанное имущество |
| EBRD | second-hand assets | бывшее в употреблении имущество |
| EBRD | second-hand assets | активы б / у |
| gen. | second-hand bargains | приобретение подержанных товаров (sankozh) |
| polygr. | second-hand book | букинистическая книга |
| polygr. | second-hand book | подержанная книга |
| libr. | second-hand book catalog | книжный каталог |
| libr. | second-hand book catalog | букинистический каталог |
| libr. | second-hand book catalog | каталог подержанных книг |
| libr. | second-hand book store | букинистический книжный магазин |
| polygr. | second-hand book trade | торговля букинистическими книгами |
| polygr. | second-hand book trade | торговля подержанными книгами |
| gen. | second-hand books | букинистика |
| polygr. | second-hand bookseller | торговец подержанными книгами |
| gen. | second-hand bookseller | букинист |
| gen. | second-hand bookseller's | букинистический магазин |
| libr. | second-hand bookshop | букинистический книжный магазин |
| polygr. | second-hand bookshop | букинистический магазин |
| libr. | second-hand book-trade | букинистическая книжная торговля |
| construct. | second-hand brick | вторично использованный кирпич |
| tech. | second-hand brick | отработанный кирпич |
| bank. | second-hand car | б / у автомобиль |
| busin. | second-hand car | подержанный автомобиль |
| tech. | second-hand car | подержанный легковой автомобиль |
| bank. | second-hand car | б / у легковая машина |
| bank. | second-hand car | подержанная машина (Alik-angel) |
| bank. | second-hand car | б / у машина |
| bank. | second-hand car | подержанная легковая машина (Alik-angel) |
| libr. | second-hand catalog | книжный каталог |
| libr. | second-hand catalog | букинистический каталог |
| libr. | second-hand catalog | каталог подержанных книг |
| law, ADR | second-hand clothes | подержанная одежда (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | second-hand clothes | бывшая в употреблении одежда (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | second-hand clothes | поношенная одежда (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | second-hand clothes | одежда секонд-хэнд (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | second-hand clothes trader | торговец подержанной одеждой (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | second-hand clothes trader | владелец магазина комиссионной одежды (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | second-hand clothes trader | владелец магазина одежды секонд-хэнд (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | second-hand clothes trader | торговец комиссионной одеждой (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | second-hand clothes trader | торговец одеждой бывшей в употреблении (Andrey Truhachev) |
| polygr. | second-hand copy | подержанный экземпляр |
| Gruzovik, inf. | second-hand dealer | перекупка |
| adv. | second-hand dealer | торговец по продаже подержанных товаров |
| econ. | second-hand dealer | дилер по продаже подержанного имущества |
| gen. | second-hand dealer | перекупщик |
| econ. | second-hand durables | предметы длительного пользования, бывшие в употреблении |
| stat. | second-hand durables | предметы длительного пользования, бывшие в эксплуатации |
| adv. | second-hand durables | подержанные товары длительного пользования |
| forestr. | second-hand equipment | бывшее в употреблении, подержанное оборудование |
| account. | second-hand equipment | подержанное оборудование |
| account. | second-hand equipment | оборудование, бывшее в употреблении |
| busin. | second-hand evidence | неподлинное доказательство |
| notar. | second-hand evidence | посредственные доказательства |
| notar. | second-hand evidence | производные доказательства |
| busin. | second-hand evidence | производное доказательство |
| Makarov. | second-hand farm machinery | подержанная сельскохозяйственная техника |
| stat. | second-hand goods | подержанные товары |
| econ. | second-hand goods | подержанный товар |
| environ. | second-hand goods | товары, бывшие в употреблении (Goods or products that have been used previously; Товары или изделия, которые были в употреблении) |
| trd.class. | second-hand goods | бывшие в употреблении товары (ОКВЭД 2 47.79 Торговля розничная бывшими в употреблении товарами в магазинах. Эта группировка включает: – розничную торговлю букинистическими книгами; – розничную торговлю прочими бывшими в употреблении товарами; – розничную торговлю предметами антиквариата; – предоставление услуг аукционных домов (розничная торговля) classifikators.ru 'More) |
| adv. | second-hand idea | заимствованная идея |
| gen. | second-hand ideas | заимствованные идеи |
| gen. | second-hand information | информация из косвенных источников |
| gen. | second-hand knowledge | знание понаслышке |
| busin. | second-hand leasing | аренда подержанного оборудования |
| busin. | second-hand leasing | выдача подержанного оборудования напрокат |
| econ. | second-hand machinery | подержанная техника |
| busin. | second-hand market | второстепенный рынок |
| law | second-hand market | толкучка |
| busin. | second-hand market | рынок подержанных товаров |
| polym. | second-hand material | вторичное сырьё |
| tech. | second-hand materials | вторичное сырьё |
| gen. | second-hand materials | бывшие в употреблении строительные материалы (The Orlando tiny house cost less than $1,500 to build, including all the materials, which were sourced second-hand. businessinsider.com ART Vancouver) |
| gen. | second-hand musician | плохой музыкант |
| O&G, oilfield. | second-hand pipe | бывшая в употреблении труба |
| libr. | second-hand price | букинистическая цена |
| libr. | second-hand price | цена со скидкой |
| adv. | second-hand price | цена за подержанный товар |
| real.est. | second-hand real estate | вторичная недвижимость (Ying) |
| adv. | second-hand shop | комиссионный магазин |
| gen. | second-hand shop | магазин подержанных вещей |
| gen. | second-hand shop | лавка старьёвщика |
| med. | second-hand smoke | пассивное курение (inspirado) |
| law | second-hand smoke exposure | воздействие окружающего табачного дыма ('More) |
| gen. | second-hand smoker | пассивный курильщик (brodil) |
| commer. | second-hand store | магазин, где продаются подержанные вещи, мебель, одежда, посуда и пр (ART Vancouver) |
| law | second-hand testimony | свидетельские показания "из вторых рук" |
| law | second-hand tobacco smoke | окружающий табачный дым ('More) |
| gen. | second-hand tobacco smoke | окружающий табачный дым (Exposure to second-hand tobacco smoke causes disease, disability, and death. The health risks of second-hand smoke are a matter of scientific consensus. WAD Alexander Demidov) |
| auto. | second-hand value | остаточная стоимость (напр. автомобиля) |
| tech. | second-hand value | стоимость при вторичной продаже (напр., автомобиля) |
| gen. | second-hand value | стоимость напр., автомобиля при вторичной продаже |
| transp. | second-hand vehicle | подержанный автомобиль |
| humor. | second-hand woman | вдова |
| forestr. | second-hand wood products | вторичный лесоматериал |
| gen. | sell second-hand clothes | продавать поношенную одежду |
| gen. | she had it at second hand that a scandal was about to break | ей передали, что скоро разразится скандал |
| el. | split-second hand | показывающая стрелка доли секунды |
| electr.eng. | split-second hand | стрелка, показывающая доли секунды |
| auto. | split-second-hand | стрелка, показывающая доли секунды |
| gen. | 1/10th second hand | стрелка десятых долей секунды |
| Игорь Миг | the second hand was on four | стрелка на часах показывала 20 секунд |
| Игорь Миг | the second hand was on four | секундная стрелка показывала 20 секунд |
| gen. | through second hand smoke | пассивное курение (Ofelia) |
| textile | weave-room second hand | помощник мастера в ткацком цехе |