Terms containing second round

Subject	English	Russian
polit.	a third of the second-round vote	треть голосов во втором туре (выборов A.Rezvov)
polit.	abstention rate in the second round	процент воздержавшихся от участия во втором туре выборов (Washington Post Alex_Odeychuk)
chess.term.	after the second round, the coach decided to substitute the young master for the veteran	после второго тура тренер решил заменить ветерана молодым мастером
polit.	beat in the second round	победить во втором туре (выборов; by a narrow margin – с незначительным отрывом / разницей в количестве отданных голосов; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
polit.	go forward to a second round of voting	пройти во второй тур (BBC.co.uk chaka)
gen.	go into a second round	выйти во второй тур (выборов bookworm)
gen.	his in score on the second round was 34	во втором раунде его счёт на последних девяти лунках был 34
polit.	in second-round runoff vote	в ходе второго тура выборов (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
chess.term.	it happened in the second cycle of a double-round tournament	это случилось во втором круге двухкругового турнира
polit.	make it to the second round of an election	выйти во второй тур выборов (denghu)
math.	round to second decimal	округлить до двух знаков после запятой (Traviata)
math.	round upward to the second significant digit	округлять до второй значащей цифры в сторону увеличения
mil.	rounds per second	выстрелов в секунду
food.ind.	second cut round	подбедёрок
invest.	second round	"второй раунд" (Промежуточная стадия финансирования венчурного капитала, наступающая после ранней стадии начальных инвестиций и предшествующая "мезонинному" уровню, когда фирма достигла той точки развития, где она может рассчитывать на выкуп руководством контрольного пакета акций за счёт кредита или на первоначальное публичное предложение. алешаBG)
energ.ind.	second round	второй раунд (напр., переговоров по энергетическому проекту включает подробный анализ информации от третьих сторон, выбор инвесторов и др.)
gen.	second round	второй тур (выборов и т. п.)
mil.	second round accuracy	точность стрельбы для поражения цели со второго выстрела
econ.	second round financing	финансирование второго этапа
econ.	second round funding	добавочное финансирование (добавочное (промежуточное) "рисковое" финансирование уже созданной новой компании meancatcher)
polit.	second round of balloting	повторное голосование (ssn)
mil.	second round of negotiations	второй раунд переговоров
cook.	second round of stock	вторичный бульон (Maeva)
polit.	second round of voting	второй тур выборов (ssn)
elect.	second round of voting	второй тур голосования (TranslationHelp)
commer.	second-round effect	последствия второго порядка
econ.	second-round effects	макроэкономические последствия (Snyuf)
gen.	second-round effects	влияние изменения уровня цен на уровень заработной платы (tina_tina)
IMF.	second-round price effect	ценовые эффекты второго порядка
chess.term.	she was eliminated in the second round	она выбыла из турнира во втором туре
chess.term.	the game was played in the third round of the second lap	Партия игралась в третьем туре второго круга
Makarov.	the second round of voting is over	второй тур голосования закончен
gen.	will our team qualify for the second round of the competition?	сможет ли наша команда добиться права участвовать во втором туре соревнований?