| Subject | English | Russian |
| nautic. | air scuttle | иллюминатор |
| shipb. | ammunition scuttle | люк для подачи боезапаса |
| nautic. | ammunition scuttle | подачный люк погреба боеприпасов |
| nautic. | armor scuttle | бронированный люк |
| nautic. | armour scuttle | бронированный люк |
| tech. | ash scuttle | крышка люка зольника |
| vulg. | back scuttle | заниматься сексом с женщиной в позиции "мужчина сзади" (см. scuttle) |
| vulg. | back scuttle | иметь анальное общение |
| vulg. | back-scuttle | заниматься с кем-либо анальным сексом (someone) |
| vulg. | back-scuttle | анальный секс (usu do/have a back-scuttle) |
| vulg. | back-scuttle | анальный секс |
| vulg. | back scuttle | заниматься анальным сексом |
| vulg. | backing scuttle | имение анальное общение |
| nautic. | bunker scuttle | горловина угольной ямы |
| nautic. | bunker scuttle | бункерная горловина |
| nautic. | bunker scuttle | угольная горловина |
| nautic. | cap scuttle | горловина с накидной крышкой |
| shipb. | cap scuttle | горловина с накидной крышкой (надевающейся на комингс) |
| nautic. | cap scuttle | лючок с накидной крышкой (надевающейся на комингс) |
| gen. | cap scuttle | зонтик на люке |
| nonstand. | chassis scuttle | Автомобиль-шасси с изменяемой конфигурацией: с передней стенкой кузова, отделяющей водителя от двигателя (Irina Semjonov) |
| food.serv. | chip scuttle | теплонакопитель для картофеля фри (Готовый картофель достают из фритюрницы, откидывают на сито, чтобы стекло масло, и поддерживают его тёплым с помощью инфракрасного нагревательного элемента CatKate) |
| nautic. | coal scuttle | угольный люк |
| shipb. | coal scuttle | угольная горловина |
| gen. | coal scuttle | ведёрко для угля (металлическое, с ручкой) |
| gen. | coal-scuttle | ведёрко для угля |
| gen. | coal scuttle bonnet | чепец (женский головной убор, названный таким образом из-за сходства со специальным ведром для угля – coal scuttle stumbo) |
| shipb. | coaling scuttle | угольная горловина |
| tech. | deck scuttle | палубный иллюминатор |
| vulg. | do a back scuttle | совокупляться с женщиной в положении "мужчина сзади" |
| vulg. | do a back scuttle | заниматься анальным сексом |
| nautic. | escape scuttle | аварийный лаз |
| shipb. | escape scuttle | лаз в крышке люка |
| nautic. | escape scuttle | сходный люк |
| fire. | flameproof scuttle | огнестойкая задвижка |
| fire. | flameproof scuttle | огнестойкая дверца |
| nautic. | flash bunker scuttle | угольная горловина с плоской крышкой |
| shipb. | flush bunker scuttle | угольная горловина без комингса |
| shipb. | flush scuttle | горловина, сделанная заподлицо |
| nautic. | flush scuttle | палубный иллюминатор |
| nautic. | flush scuttle | горловина, выполненная заподлицо (с палубой) |
| nautic. | freeing scuttle | штормовой шпигат |
| nautic. | freeing scuttle | штормовой портик |
| nautic. | freeing scuttle | штормовой порт |
| nautic. | freeing scuttle | захлопка штормового шпигата |
| nautic. | hatch scuttle | лаз в крышке люка |
| nautic. | magazine scuttle | люк порохового погреба |
| nautic. | mast scuttle | паз для укладки заваливающейся палубы |
| nautic. | mast scuttle | паз в палубе для укладки заваливающейся мачты |
| nautic. | nonopening scuttle | глухой иллюминатор |
| nautic. | nonopening side scuttle | глухой бортовой иллюминатор |
| vulg. | on the scuttle | о мужчине пьянствующий и ищущий проституток |
| nautic. | passing scuttle | лаз в водонепроницаемой двери |
| nautic. | pivoted scuttle | открывающийся иллюминатор |
| nautic. | pivoted scuttle | створчатый иллюминатор |
| nautic. | pivoted scuttle | иллюминатор на шарнирах |
| shipb. | powder-passing scuttle | люк для подачи зарядов (из погреба) |
| nautic. | quick-acting scuttle | крышка люка с кремальерным затвором |
| nautic. | quick-acting scuttle | быстрозакрывающаяся крышка люка |
| nautic. | rectangular scuttle | прямоугольный иллюминатор |
| polit. | scuttle a conference | сорвать конференцию |
| polit. | scuttle a convention | подрывать конвенцию |
| media. | scuttle a deal | сорвать заключение соглашения (bigmaxus) |
| busin. | scuttle a deal | сорвать сделку (Shareholders successfully scuttled the deal. hora) |
| media. | scuttle a deal | "провалить" соглашение (bigmaxus) |
| Makarov. | scuttle a deal | отказаться от сделки |
| gen. | scuttle a golden opportunity | упустить уникальную возможность (They have scuttled a golden opportunity to market their product. ART Vancouver) |
| polit. | scuttle a meeting | сорвать встречу |
| mil. | scuttle a meeting | срывать совещание |
| polit. | scuttle a meeting | сорвать заседание |
| mil. | scuttle a meeting | сорвать совещание |
| media. | scuttle a pact | аннулировать договор (bigmaxus) |
| Makarov. | scuttle a plan | срывать план |
| dipl. | scuttle a plan | уклоняться от проведения плана в жизнь |
| Makarov. | scuttle a plan | отказываться от плана |
| polit. | scuttle a policy | подрывать политику |
| polit. | scuttle a policy | нарушать политику |
| Makarov. | scuttle a request | уклоняться от требования |
| Makarov. | scuttle a request | увиливать от просьбы |
| polit. | scuttle a session | сорвать сессию |
| Makarov. | scuttle a session | уклоняться от совещания |
| Makarov. | scuttle a session | увиливать от совещания |
| Gruzovik, nautic. | scuttle a ship | затоплять корабль |
| gen. | scuttle a ship | затоплять судно (намеренно, путём пробивания отверстий в днище или открытия кингстонов Юрий Гомон) |
| gen. | scuttle a ship | затоплять корабль |
| gen. | scuttle a ship | затопить корабль |
| Makarov. | scuttle a ship | затопить судно |
| dipl. | scuttle a treaty | уклоняться от выполнения договора |
| dipl. | scuttle a treaty | увиливать от выполнения договора |
| Makarov. | scuttle a visit | сорвать визит |
| Игорь Миг | scuttle an attempt | срывать попытку |
| gen. | scuttle an opportunity | прозевать возможность (They have scuttled a golden opportunity to market their product. ART Vancouver) |
| Makarov. | scuttle approach | отказаться от подхода |
| polit. | scuttle attempts | срывать попытки |
| gen. | scuttle away | удирать |
| Makarov. | scuttle away | поспешно бежать |
| nautic. | scuttle-butt | бочка для пресной воды |
| humor. | scuttle-butt | болтовня (MichaelBurov) |
| humor. | scuttle-butt | сплетня (MichaelBurov) |
| humor. | scuttle-butt | слух (MichaelBurov) |
| slang | scuttle-butt | невероятная история |
| Gruzovik, nautic. | scuttle butt | лагун |
| O&G, sakh. | scuttle butt | лагун для питьевой воды |
| amer., slang | scuttle-butt | сплетня |
| O&G, sakh. | scuttle butt | питьевой фонтанчик |
| slang | scuttle-butt | неправдоподобная история |
| nautic. | scuttle butt | фонтанчик питьевой воды (Himera) |
| slang | scuttle-butt | пустая болтовня |
| slang | scuttle-butt | слух |
| gen. | scuttle butt | бочка с пресной водой для питья |
| gen. | scuttle cask | бочка с пресной водой для питья |
| gen. | scuttle cask | лагун |
| gen. | scuttle cask | бачок с питьевой водой |
| media. | scuttle constitution | уклоняться от выполнения конституции (bigmaxus) |
| Makarov. | scuttle constitution | отказываться от конституции |
| nautic. | scuttle cover | крышка горловины |
| nautic. | scuttle cover | крышка лаза |
| dipl. | scuttle direct negotiations | уклоняться от прямых переговоров |
| fig., inf. | scuttle down | спорхнуть |
| fig., inf. | scuttle down | спархивать |
| media. | scuttle economy | разрушать экономику (bigmaxus) |
| mil. | scuttle efforts | сорвать усилия |
| mil. | scuttle efforts | срывать усилия |
| polit. | scuttle endeavours | срывать попытки |
| gen. | scuttle fish | каракатица (моллюск) |
| auto. | scuttle grille | жабо (накладка рамы ветрового окна, A2Mac1.com – Automotive Benchmarking Evgeny Urazbakhtin) |
| auto. | scuttle grille | накладка рамы ветрового окна (жабо, A2Mac1.com – Automotive Benchmarking Evgeny Urazbakhtin) |
| nautic. | scuttle hatch | крышка лаза |
| nautic. | scuttle hatch | крышка горловины |
| shipb. | scuttle hatch cover | крышка сходного люка |
| Игорь Миг | scuttle he project | поставить крест на проекте |
| Игорь Миг | scuttle he project | ставить крест на проекте |
| Игорь Миг | scuttle he project | закрывать проект |
| Игорь Миг | scuttle he project | похерить проект |
| shipb. | scuttle hole | отверстие в шлюпке для выпуска воды |
| nautic. | scuttle hole | водоотливное отверстие |
| nautic. | scuttle hole | спускное отверстие (в днище шлюпки) |
| media. | scuttle hope | развеивать надежды (bigmaxus) |
| Makarov. | scuttle hope | отказаться от надежды |
| gen. | scuttle into the woodwork | уносить ноги |
| shipb. | scuttle key | ключ для завёртывания барашков иллюминатора |
| fire. | scuttle ladder | пожарная лестница (небольшая складная или выдвижная лестница для использования в узких проходах, лазах или смотровых колодцах) |
| fire. | scuttle ladder | люковая лестница (небольшая складная или выдвижная лестница для использования в узких проходах, лазах или смотровых колодцах) |
| Makarov. | scuttle negotiation | сорвать переговоры |
| Makarov. | scuttle negotiation | отказаться от переговоров |
| gen. | scuttle off | скрыться (ellicler) |
| gen. | scuttle off | шмыгать (Interex) |
| gen. | scuttle off | смыться (suburbian) |
| gen. | scuttle off | умчаться (suburbian) |
| gen. | scuttle off | опрометью помчаться (suburbian) |
| gen. | scuttle off | удирать |
| Makarov. | scuttle off | поспешно бежать |
| gen. | scuttle out into the darkness | скрыться в темноте |
| polit. | scuttle one's plans | разрушить планы |
| Makarov. | scuttle recovery | разрушать процесс оживления |
| Makarov. | scuttle recovery | губить процесс оживления |
| gen. | scuttle sideways | бегать боком (MichaelBurov) |
| gen. | scuttle sideways | двигаться боком (MichaelBurov) |
| media. | scuttle talks | срывать переговоры (bigmaxus) |
| polit. | scuttle talks | сорвать переговоры |
| nautic. | scuttle tank | балластная цистерна плавучего батопорта |
| nautic. | scuttle tank | балластная цистерна плавучего затвора |
| Makarov. | scuttle the agreement | отказаться от соглашения |
| Makarov. | scuttle the agreement | аннулировать договор |
| law | scuttle the investigation | развалить дело (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | scuttle the peace process | подорвать мирный процесс |
| Игорь Миг | scuttle the peace process | подрывать мирный процесс |
| nautic. | scuttle the ship | затопить корабль путём открытия кингстонов или прорезания отверстий в подводной части |
| Makarov. | scuttle the talks | уклоняться от переговоров |
| Makarov. | scuttle the talks | срывать переговоры |
| gen. | scuttle through | шариться (RudsNR) |
| gen. | scuttle through | рыскать (RudsNR) |
| gen. | scuttle through | обыскивать (RudsNR) |
| shipb. | scuttle washer | резиновый ободок иллюминатора |
| nautic. | scuttle washer | уплотнительный ободок иллюминатора |
| mil. | scuttling efforts | срывание усилий |
| nautic. | side scuttle | бортовой иллюминатор |
| nautic. | side scuttle | иллюминатор |
| nautic. | side scuttle blind | крышка бортового иллюминатора |
| O&G, casp. | side scuttle of non-opening type | иллюминатор бортовой створчатый (raf) |
| gen. | the lawyer scuttled his hopes of collecting the debt quickly | адвокат развеял его надежды на быстрое получение долга |