| Subject | English | Russian |
| gen. | a scroll fragment | фрагмент свитка |
| comp. | above the scroll | видимый без прокрутки (gennier) |
| arts. | Admonitions Scroll | "Наставления старшей придворной дамы" (свиток китайского художника Гу Кайчжи Tion) |
| met. | air scroll | воздушная улитка горелки |
| O&G | auto scroll function | функция автоматической прокрутки |
| Gruzovik, comp. | automatic scroll | автоскроллинг (автоматический скроллинг) |
| Gruzovik, comp. | automatic scroll | автоматический скроллинг |
| Makarov. | axis of spiral scroll | ось завитка (раковины гастропод) |
| geol. | axis of spiral scroll | ось завитка раковины гастропод |
| textile | back shaft scroll | улитка отхода каретки от бруса (прядильной машины периодического действия) |
| textile | back shaft scroll | улиточный механизм (на прядильной машине периодического действия) |
| textile | back shaft scroll | отводящая улитка |
| textile | band from drawing-up scroll | струна от улитки для подвода каретки |
| textile | band from drawing-up scroll | струна улитки для подвода каретки (прядильной машины периодического действия) |
| wood. | band scroll saw | ленточнопильный лобзиковый станок (для ажурных работ) |
| progr. | basic scroll pane functionality | базовая функциональность панели прокрутки (ssn) |
| polym. | basket-scroll centrifuge | корзиночно-червячная центрифуга |
| mob.com. | by scroll | через просмотр |
| forestr. | C-scroll | завиток в виде буквы "с" |
| textile | check scroll | улитка уравнительного вала (прядильной машины периодического действия) |
| textile | check scroll | контрулитка |
| construct. | circular scroll case | круглая спиральная турбинная камера |
| telecom. | command scroll area | область прокрутки команд (oleg.vigodsky) |
| aerohydr. | diffusing scroll | улитка-воздухосборник |
| media. | double scroll equation | уравнение двойного завитка (уравнение автономной системы третьего порядка, решением которого является странный аттрактор, имеющий в трёхмерном пространстве вид двойного завитка) |
| adv. | down scroll | прокрутка вниз |
| IT | down scroll arrow | стрелка прокрутки вниз |
| adv. | down scroll arrow | указатель прокрутки вниз (изображения на экране дисплея) |
| textile | drawing-in scroll | улитка возврата каретки к брусу (прядильной машины периодического действия) |
| textile | drawing-in scroll | улитка подхода каретки к брусу (прядильной машины периодического действия) |
| textile | drawing-in scroll | подводящая улитка |
| textile | drawing-out scroll | улитка отхода каретки от бруса (прядильной ма шины периодического действия) |
| textile | drawing-out scroll | отводящая улитка |
| textile | drawing-up scroll | улитка, подводящая каретку (прядильной машины периодического действия) |
| textile | drawing-up scroll | улитка возврата каретки к брусу (прядильной машины периодического действия) |
| textile | drawing-up scroll | подводящая улитка |
| refrig. | economized scroll compressor | спиральный компрессор с экономайзером (translator911) |
| refrig. | fix scroll | неподвижная зафиксированная спираль (ravnybogu) |
| tech. | fixed scroll | неподвижная спираль (в спиральном компрессоре Nilov) |
| hydrol. | flood plain scroll | излучина поймы |
| hydrol. | flood plain scroll | излучина долины |
| water.res. | flood scroll | изгиб поймы |
| geol. | flood-plain scroll | пойма |
| gen. | floodplain scroll | извилина реки на пойме |
| geol. | flood-plain scroll | русло речной извилины (меандры) |
| tech. | floodplain scroll | излучина поймы |
| Gruzovik, geol. | floodplain scroll | извилина реки на пойме |
| agrochem. | flood-plain scroll | излучина поймы |
| geol. | flood-plain scroll | пойма реки, на которой образуются меандры |
| geol. | flood-plain scroll | меандры в пределах поймы реки |
| sol.pow. | Fresnel scroll | рулон с гибкой линзой Френеля |
| sol.pow. | Fresnel scroll solar tracking device | устройство слежения за Солнцем с рулонной линзой Френеля |
| el. | full scroll | полная улитка |
| el. | full scroll | полная спиральная камера |
| met. | gas scroll | газовая улитка горелки |
| mech.eng., obs. | geared scroll chuck | токарный патрон, в котором кулачки приводятся в движение диском с плоской резьбой |
| automat. | geared scroll chuck | спирально-реечный патрон |
| mech.eng., obs. | geared scroll chuck | патрон с плоской резьбой |
| gen. | graduation scroll diploma | диплом об окончании в виде свитка (Johnny Bravo) |
| comp.games. | Greater Scroll of Sacrament | великий свиток таинств (Allods Online item terra_nata) |
| comp.games. | Greater Scroll of the Commander | великий свиток полководца (Allods Online item terra_nata) |
| construct. | heart-shaped scroll case | неполная спиральная турбинная камера |
| adv. | horizontal scroll | горизонтальная прокрутка |
| media. | horizontal scroll | перемещение изображения по горизонтали (display, в системе телетекста) |
| telecom. | horizontal scroll bar | линейка горизонтальной прокрутки (oleg.vigodsky) |
| IT | horizontal scroll bar | горизонтальная линейка скроллинга |
| IT | horizontal scroll bar | горизонтальная полоса прокрутки |
| SAP. | horizontal scroll bar | горизонтальная линейка прокрутки |
| IT | horizontal scroll box | бегунок линейки горизонтальной прокрутки |
| tech. | horizontal scroll display | горизонтальное перемещение изображения (в системах телетекста) |
| media. | imaging scroll | печатающая спираль |
| gen. | in Christian art, he was depicted as an evangelist with his pen and scroll, or his book | в христианском искусстве его Матфея представляли в Образе евангелиста, державшего свою книгу или свиток и перо |
| automat. | infeed scroll | входной шнек (Vadim KKC) |
| comp., MS | infinite scroll | бесконечная прокрутка (A feature that provides image results that are easy to browse without having to click to a new page) |
| combust. | inlet scroll | входная улитка |
| combust. | inlet scroll | спиральный впуск |
| railw. | inlet scroll | спиральный входной канал |
| tech. | interim scroll | переходная топливная система со спиральной камерой |
| tech. | interim scroll fuel system | переходная топливная система со спиральной камерой |
| mach. | 3-jaw scroll chuck | трёхкулачковый спирально-реечный патрон (InessaS) |
| bible.term. | Jeremiah's scroll | свиток Иеремии (Ремедиос_П) |
| tech. | jump scroll | просмотр перехода |
| light. | lamp scroll | кованая витая ножка настольной лампы (Just a human) |
| archit. | leaf and foliage scroll work | лиственный орнамент в архитектуре |
| adv. | left scroll | прокрутка влево |
| IT | left scroll arrow | стрелка прокрутки влево |
| adv. | left scroll arrow | указатель прокрутки влево (изображения на экране дисплея) |
| comp.games. | Legendary Scroll of Sacrament | легендарный свиток таинств (Allods Online item terra_nata) |
| comp.games. | Legendary Scroll of the Commander | легендарный свиток полководца (Allods Online item terra_nata) |
| comp.games. | Lesser Scroll of Sacrament | малый свиток таинств (Allods Online item terra_nata) |
| automat. | lever scroll chuck | спирально-реечный патрон с ключевым зажимом |
| construct. | linen scroll | орнамент в виде свёрнутого полотна |
| construct. | linen-scroll panel | декоративная филёнка, имитирующая складки занавеса |
| IT | live scroll | реальная прокрутка |
| fish.farm. | meander scroll | излучина (dimock) |
| geogr. | meander scroll | прирусловая отмель |
| hydrol. | meander scroll | излучина реки |
| hydr. | meander scroll | излучина (реки) |
| hydr. | meander scroll | меандр |
| geogr. | meander scroll | побочень |
| comp.games. | Medium Scroll of Sacrament | старший свиток таинств (Allods Online item terra_nata) |
| telecom. | memory scroll | прокрутка электронной записной книжки (сотового радиотелефона) |
| mil. | merit scroll | похвальная грамота |
| O&G | moving the zoom box of the auto scroll | перемещение элемента распахивания при автоматической прокрутке |
| surg. | nasal scroll line | косая линия носа (mazurov) |
| tech. | new scroll | новый спиральный кулачок |
| tech. | new scroll | новый со спиральной камерой (ns) |
| tech. | new scroll fuel system | новая топливная система со спиральной камерой |
| gen. | on the scroll of fame | на скрижалях славы |
| refrig. | orbiting scroll | орбитальная спираль (vbadalov) |
| tech. | orbiting scroll | движущаяся по орбите спираль (в спиральном компрессоре Nilov) |
| vac. | orbiting scroll | подвижная спираль (в спиральном компрессоре или спиральном вакуумном насосе Alex_McHeen) |
| automat. | ornate scroll work | обработка декоративной спиральной канавки |
| automat. | outfeed scroll | выходной шнек (Vadim KKC) |
| automat. | outfeed scroll | выходной винт (Vadim KKC) |
| automat. | outfeed scroll | отгрузочный шнек (Vadim KKC) |
| archaeol. | papyrus scroll | папирусный свиток (Alex_Odeychuk) |
| hist. | papyrus scroll | свиток папируса |
| law | parchment scroll | свиток пергамента (Alexander Demidov) |
| tech. | Pelton waterwheel scroll | спиральный распределитель многосопловой активной гидротурбины |
| Makarov. | Pelton water-wheel scroll | спиральный распределитель многосопловой активной турбины |
| tech. | Pelton water-wheel scroll | спиральный распределитель многосопловой активной гидротурбины |
| transp. | plunger scroll | спиральная камера плунжера топливного насоса |
| tech. | plunger scroll | спиральная камера плунжера (топливного насоса) |
| railw. | plunger with scroll | плунжер со спиральной канавкой (топливного насоса дизеля) |
| adv. | right scroll arrow | указатель прокрутки вправо (изображения на экране дисплея) |
| adv. | right scroll arrow | стрелка прокрутки вправо |
| media. | roll scroll | перемещение воспроизводимого на компьютерном экране текста по одной строке за единицу времени |
| gen. | roll unroll a scroll | развернуть свиток |
| gen. | roll up a scroll | свернуть свиток |
| tech. | roll-and-scroll technique | метод "прокрутки" (информации на экране дисплея) |
| gen. | rolled scroll | свёрнутый свиток |
| min.proc. | screen scroll centrifuge | фильтрующая шнековая центрифуга (MichaelBurov) |
| min.proc. | screen scroll centrifuge | шнековая фильтрующая центрифуга (MichaelBurov) |
| IT | scroll area | область прокрутки (AlexU) |
| surg. | scroll area | косая часть носа (Это линия, идущя несколько латерально по спинке носа от угла глаза к крылу носа одной стороны. Если её нарисовать она выглядит как лук. Косая. mazurov) |
| adv. | scroll arrow | стрелка прокрутки |
| tech. | scroll arrow | направление прокрутки |
| comp., MS | scroll arrow | кнопка со стрелкой для прокрутки (A component of a scroll bar that allows the information to be scrolled by defined increments when the user clicks it. The direction of the arrow indicates the direction in which the information scrolls) |
| adv. | scroll arrow | указатель прокрутки (указывающая и задающая направление движения изображения на экране дисплея) |
| IT | scroll arrow | стрелка на линейке прокрутки (для указания направления перемещения изображения или текста в экранном окне) |
| Gruzovik, IT | scroll arrow | стрелка скроллинга |
| IT | scroll arrow | стрелка направления прокрутки |
| comp. | scroll arrow | кнопка прокрутки |
| progr. | scroll arrow button | кнопка со стрелкой прокрутки (ssn) |
| media. | scroll arrows | стрелки скроллинга (при щелчке мышью на стрелках содержимое окна перемещается вверх, вниз или вбок) |
| media. | scroll arrows | кнопки прокрутки |
| comp. | scroll away | исчезать из поля зрения |
| polygr. | scroll back | непрерывно перемещать изображение сверху вниз |
| tech. | scroll back | непрерывно перемещать изображение назад |
| Makarov. | scroll back | непрерывно перемещать изображение на экране снизу вверх |
| forestr. | scroll back | спинка, верхняя часть которого изогнута в виде завитка |
| telecom. | scroll-back buffer | буфер прокрутки (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | scroll back, up, down, left, right | непрерывно перемещать изображение назад, вверх, вниз, влево, направо |
| tech. | scroll backward | прокручивать обратно |
| wood. | scroll band saw | узкая ленточная пила |
| comp., MS | Scroll, Banner | прокрутка, заголовок |
| comp. | scroll bar | линейка прокрутки |
| media. | scroll bar | полоса прокрутки (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| house. | scroll bar | линия прокрутки меню |
| comp., MS | scroll bar | полоса прокрутки (A standard Windows control that supports scrolling) |
| comp.sl. | scroll bar | зона скроллинга (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| comp.sl. | scroll bar | полоса скроллинга (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| O&G | scroll bar | лифт |
| comp.sl. | scroll bar | линейка скроллинга (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| comp.graph. | scroll bar | полоса прокрутки (вертикальная или горизонтальная полоса с передвигающимся бегунком посередине и кнопками-стрелками по краям. Предназначена для позиционирования окна просмотра внутри большого текста или для визуального ввода количественной информации (напр., интенсивность того или иного цвета) |
| IT | scroll bar | полоса прокрутки (Вертикальная или горизонтальная полоса с передвигающимся бегунком посередине и кнопками-стрелками по краям. Предназначена для позиционирования окна просмотра внутри большого текста или для визуального ввода количественной информации (напр., интенсивность того или иного цвета)) |
| IT, inf. | scroll bar | полоса сбоку или внизу рабочего окна, посредством бегунков которой вы имеете возможность прокручивать документ |
| IT | scroll bar | зона "прокрутки" (на экране дисплея) |
| geogr. | scroll bar | прирусловые дюны |
| media. | scroll bar | зона прокрутки (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| media. | scroll bar | линейка прокрутки (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| adv. | scroll bar | курсор прокрутки |
| comp. | scroll bar | полоса прокрутки |
| comp. | scroll bar | зона прокрутки |
| media. | scroll-bar code | код прокрутки (двухбитная величина, определяющая запрос пользователя на прокрутку изображения) |
| media. | scroll-bar control | окно управления прокруткой |
| SAP.tech. | scroll bar shaft | полоса линейки прокрутки |
| comp., MS | scroll bar shaft | основание полосы прокрутки (The component of a scroll bar that provides the visual context for the scroll box. Clicking in the scroll bar shaft scrolls the information by a screenful) |
| comp., MS | Scroll Bars | полосы прокрутки (Windows 7, Office System 2010 Rori) |
| media. | scroll bars | перемещаемые линии разметки экрана |
| anat. | scroll-bone | носовая раковина |
| anim.husb. | scroll bone | носовая кость |
| med. | scroll bone | носовая раковина |
| comp., MS | scroll boundaries | границы прокрутки (The minimum and maximum scroll positions that a user can pan or scroll between. Scroll boundaries allow virtualized controls to "reserve" additional space at the beginning or end of the panning region to place new content) |
| progr. | scroll box | поле с прокруткой (ssn) |
| cinema | scroll box | дисплей |
| progr. | scroll box | ползунок (ssn) |
| telecom. | scroll box | поле прокрутки (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | scroll box | маркер прокрутки |
| comp. | scroll box | бегунок |
| IT | scroll box | ползунок прокрутки (файла на экране) |
| IT | scroll box | движок (полосы прокрутки) |
| IT | scroll box | ползунок линейки прокрутки |
| IT | scroll box | бегунок линейки прокрутки |
| IT | scroll box | окно просмотра (путем прокрутки) |
| IT | scroll box | указатель полосы прокрутки |
| IT | scroll box | маркер полосы прокрутки |
| comp., MS | scroll box | ползунок полосы прокрутки (A component of a scroll bar that indicates the relative position (and optionally the proportion) of the visible information relative to the entire amount of information. The user can drag the scroll box to view areas of information not currently visible) |
| adv. | scroll box | курсор прокрутки |
| IT | scroll buffer | буфер прокрутки |
| energ.ind. | scroll burner | улиточная горелка |
| progr. | scroll button | кнопка прокрутки (ssn) |
| comp.sl. | scroll by | ползти вверх или вниз (о тексте на экране компьютера Побеdа) |
| comp.sl., jarg. | scroll by | проползать (вверх или вниз: о тексте на экране компьютера Побеdа) |
| polym. | scroll cam | спиральный эксцентрик |
| textile | scroll cam | червячный эксцентрик |
| automat. | scroll cam | винтовой кулачок |
| construct. | scroll cam | спиральный кулачок |
| construct. | scroll case | спиральный кожух |
| el. | scroll case | спиральная турбинная камера |
| construct. | scroll case | улитка |
| auto. | scroll case | спиральная камера |
| tech. | scroll case | спиральный корпус |
| el. | scroll case access | вход спиральной камеры |
| therm.eng. | scroll casing | улитка (вентилятора) |
| energ.ind. | scroll casing | спиральный кожух (напр., вентилятора) |
| Makarov. | scroll casing | спиральный отвод центробежного вентилятора |
| tech. | scroll casing | спиральная камера |
| mining. | scroll centrifuge | центрифуга со шнековой выгрузкой осадка (Motivator) |
| met. | scroll centrifuge | шнековая центрифуга |
| tech. | scroll chuck | универсальный зажимной патрон |
| mech.eng., obs. | scroll chuck | патрон с плоской резьбой |
| wood. | scroll chuck | токарный патрон, в котором кулачки приводятся в движение диском с плоской резьбой |
| mech.eng. | scroll chuck | спиральный патрон |
| automat. | scroll -type chuck | спирально-реечный патрон |
| mech.eng. | scroll chuck | патрон с "улиткой" |
| automat. | scroll chuck pallet | спутник со спирально-реечным зажимом |
| tech. | scroll compressor | компрессор спирального типа (vbadalov) |
| tech. | scroll compressor | спиральный компрессор (Marusechka) |
| tech. | scroll compressor | скролл-компрессор (ВВладимир) |
| O&G | scroll conveyor | шнековый транспортёр (напр.,  barr-rosin.com ВВЗ) |
| O&G | scroll conveyor centrifuge | шнековая центрифуга |
| ecol. | scroll conveyor centrifuge | центрифуга со шнековой выгрузкой |
| tech. | scroll cover | спиральный кожух (турбины, вентилятора) |
| energ.ind. | scroll cover | спиральный патрубок (турбины, вентилятора) |
| hydrol. | scroll crystal | "свёрнутый" кристалл |
| Makarov. | scroll crystal | скрученный кристалл |
| avia. | scroll cup | колпачок улитки нагнетателя |
| automat. | scroll cutting | нарезание плоской спирали |
| automat. | scroll cutting | нарезание плоской резьбы |
| inet. | scroll depth | доскролл (aleko.2006) |
| inet. | scroll depth | глубина прокрутки (aleko.2006) |
| Makarov. | scroll-discharge centrifuge | центрифуга со шнековой выгрузкой |
| energ.ind. | scroll discharge filter | фильтр со шнековой выгрузкой фильтровальной "лепёшки" |
| chem. | scroll discharge filter | фильтр со шнековой выгрузкой осадка |
| transp. | scroll display | индикатор с бегущей строкой |
| tech. | scroll display | индикатор с режимом бегущей строки |
| build.struct. | scroll door | дверь-жалюзи (igisheva) |
| SAP.tech. | scroll-down | прокрутка вниз |
| media. | scroll down | перемещать информацию на экране дисплея в верхнем направлении |
| SAP.tech. | scroll down | прокручивать |
| comp. | scroll down | выполнить прокрутку вниз (Dmitry) |
| comp. | scroll down | прокручивать вниз (списковый файл kee46) |
| mob.com. | scroll-down | листание вниз |
| inet. | scroll down for more information on | ниже приведено ... (SirReal) |
| inet. | scroll down for more information on | ниже вы найдёте (SirReal) |
| progr. | scroll down to | выполнить прокрутку вниз до (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| alum. | scroll drive | червячные привод |
| mech.eng., obs. | scroll drum | конический барабан |
| mining. | scroll drum | конический барабан (подъёмной машины) |
| med. | scroll ear | свёрнутое ухо |
| jewl. | scroll element | декоративный элемент (platon) |
| gen. | scroll eye | пуговка улитки |
| comp., MS | scroll-fed | с роликами подачи (Of, pertaining to, or descriptive of an optical output device (such as a scanner, copier or printer) whose sheets of paper to process are loaded one-by-one using a roller pickup) |
| met. | scroll feed | шнек |
| met. | scroll feed | шнековый питатель |
| forestr. | scroll finial | резной завиток, венчающий спинку стула |
| tech. | scroll forward | прокручивать вперёд |
| transp. | scroll fuel system | топливная система со спиральной камерой |
| SAP.tech. | scroll function | функция прокрутки |
| hydr. | scroll gate | шторный затвор (направляющего аппарата гидротурбины) |
| automat. | scroll gear | спиральный диск (самоцентрирующего патрона) |
| mech.eng. | scroll gear | шестерня постепенно меняющегося диаметра |
| transp. | scroll gear | зубчатое колесо постепенно меняющегося диаметра |
| mech.eng. | scroll gear | колесо-улитка |
| transp. | scroll gear | шестерня с постепенно изменяющимся диаметром |
| weap. | scroll guard | фигурная предохранительная скоба |
| weap. | scroll guard | предохранительная скоба с хвостом (ABelonogov) |
| therm.eng. | scroll housing | спиральный кожух (вентилятора) |
| energ.ind. | scroll housing | улитка вентилятора |
| Makarov. | scroll housing | спиральный отвод центробежного вентилятора |
| therm.eng. | scroll housing | улитка (вентилятора) |
| comp., MS | Scroll, Inverted | прокрутка, перевёрнутый |
| SAP.tech. | scroll key | кнопка прокрутки |
| automat. | scroll lathe | станок для изготовления спиралей зажимных патронов |
| comp., MS | Scroll Line Bottom | прокрутить до нижней границы (Andy) |
| media. | scroll lock | блокировка прокрутки (запрет на перемещение изображения на экране) |
| el. | scroll lock | блокировка прокрутки |
| IT | Scroll Lock | клавиша "Включить прокрутку" (Управляющая клавиша, с помощью которой происходит установка режима скроллинга.) |
| comp. | scroll lock | блокирование прокрутки |
| telecom. | Scroll Lock key | кнопка отключения режима прокрутки (клавиатуры ПК) |
| media. | Scroll Lock key | клавиша, изменяющая функции клавиш управления курсором (на клавиатуре IBM PC) |
| IT | Scroll Lock key | клавиша "Scroll Lock" |
| comp., MS | SCROLL LOCK key | клавиша SCROLL LOCK (ssn) |
| Gruzovik, comp. | Scroll Lock key | клавиша установки скроллинга |
| refrig. | scroll losses | потери в улитке |
| hydrol. | scroll meander | прирусловая отмель |
| Makarov. | scroll meander | вынужденная меандра |
| tech. | scroll memory | запоминающее устройство для работы в режиме "свитка" |
| polygr. | scroll memory | ЗУ для работы в режиме "свитка" |
| tech. | scroll metering plunger | плунжер с дозирующими кольцами (насоса) |
| gen. | scroll metering plunger | плунжер насоса с дозирующими кольцами |
| food.ind. | scroll mill | деташёр |
| Makarov. | scroll mill | разрыхлитель |
| media. | scroll mode | терминальный режим, обеспечивающий передачу результата нажатия клавиши и воспроизведение принятой информации |
| mob.com. | scroll mode | режим прокрутки |
| IT | scroll-mode terminal | рулонный терминал |
| progr. | scroll mouse | мышь с колёсиком (ssn) |
| Gruzovik, anat. | scroll of bone | костный завиток |
| UN | Scroll of Honour | Почётная грамота (Программы ООН по населенным пунктам (ХАБИТАТ) 4uzhoj) |
| comp.games. | scroll of teleportation | свиток перемещения (VLZ_58) |
| relig. | Scroll of the Songs of the Sabbath Sacrifice | свиток "Песен субботнего жертвоприношения" (One of the Dead Sea Scrolls, possibly of Essene authorship, discovered at Masada) |
| textile | scroll opener | червячный расправитель |
| textile | scroll opener | червячный расправите ль |
| gen. | scroll out | разматываться (Митрошин) |
| gen. | scroll out | раскручиваться (Митрошин) |
| forestr. | scroll-over arm | подлокотник в форме спирали |
| progr. | scroll pane | панель прокрутки (ssn) |
| progr. | scroll pane | область прокрутки (ssn) |
| progr. | scroll pane functionality | функциональность панели прокрутки (ssn) |
| forestr. | scroll pattern | рисунок в виде завитушек |
| construct. | scroll pattern | узор из завитков |
| comp., MS | Scroll, Perspective | прокрутка, в перспективе (A title animation in Windows Movie Maker) |
| textile | scroll pile | завитой ворс |
| transp. | scroll plate | спиральный диск |
| progr. | scroll precisely on a web page or list | точная прокрутка веб-страницы или списка (ssn) |
| market. | scroll reach | глубина просмотра страницы (на сайте tradeskantia) |
| progr. | scroll rectangle | прямоугольник прокрутки (ssn) |
| tech. | scroll refrigerant compressor | холодильный спиральный компрессор (Харламов) |
| media. | scroll reverse | кнопка изменения направления движения знаков по экрану (на пульте видеомонтажного процессора) |
| automat. | scroll ring | кольцо с улиткой (в токарном; патроне) |
| automat. | scroll ring | кольцо с плоской спиралью |
| forestr. | scroll roll | червячный вал |
| textile | scroll-roller breaking machine | винтовая мяльная машина |
| textile | scroll ropes | улиточные верёвки (каретки прядильной машины периодического действия) |
| forestr. | scroll sander | шлифовальная шайба для рельефных поверхностей |
| forestr. | scroll sander | бесцентрово-шлифовальный станок |
| gen. | scroll-saw | ажурная пила |
| mech.eng. | scroll saw | волосная пила |
| mech.eng., obs. | scroll saw | узкая столярная лучковая пила |
| tech. | scroll saw | лобзик |
| tech. | scroll saw | электролобзик (Ulkina) |
| tech. | scroll saw | лобзиковая пила |
| automat. | scroll saw | лобзиковый станок |
| automat. | scroll saw | механический лобзик |
| tech. | scroll saw | прорезная пила |
| tech. | scroll saw | выкружная лучковая пила |
| gen. | scroll saw | навивная пила для вертикальной пилки |
| gen. | scroll saw | ажурная пила |
| gen. | scroll-saw | лобзик |
| wood. | scroll sawing | ажурная распиловка по дереву |
| wood. | scroll sawing | выпиливание внутренних и наружных кривых по дереву |
| gen. | scroll-shaped | в форме завитка |
| archit. | scroll-shaped ornament | орнамент в виде свитков |
| gen. | scroll-shaped ornament | орнамент в виде свитка (на книгах, картах) |
| gen. | scroll-shaped ornament | картель (элемент орнамента, напоминающий свиток бумаги) |
| food.ind. | scroll shears | фигурные ножницы |
| met. | scroll sheet | скролл-лист (лист с фигурным резом, для штамповки концевых элементов жестебанок Venita) |
| O&G | scroll shell | рулонированные обечайки |
| inf. | scroll shock | материал, часто вызывающий негативные эмоции, который случайно видит пользователь, просматривающий страницы в интернете (Vitaliyb) |
| media. | scroll speed | кнопка установки скорости перемещения знаков по экрану (на пульте видеомонтажного процессора) |
| automat. | scroll spiral spring | плоская спиральная пружина |
| transp. | scroll spring | спиральная пружина |
| auto. | scroll spring | полуэллиптическая рессора с загнутыми концами |
| media. | scroll start/stop | кнопка включения и выключения движения знаков по экрану (на пульте видеомонтажного процессора) |
| energ.ind. | scroll swirler | улиточный завихритель (для придания воздуху и аэросмеси вихревого движения за счёт их тангенциального подвода) |
| tech. | scroll switch | переключатель прокрутки |
| comp., MS | Scroll tab | вкладка с прокруткой (A tab that supports scrolling) |
| construct. | scroll tank | стальной вертикальный цилиндрический резервуар, монтируемый из рулонированных конструкций |
| IT | scroll the page backwards | пролистать страницу назад (Konstantin 1966) |
| IT | scroll the page forwards | пролистать страницу вперёд (Konstantin 1966) |
| gen. | scroll the site | просмотреть сайт (trtrtr) |
| gen. | scroll the site | просмотреть страницу сайта (trtrtr) |
| IT | scroll through | просматривать (путём прокрутки Andrey Truhachev) |
| Makarov. | scroll through | просматривать путём прокрутки |
| IT | scroll through | скроллировать (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| IT | scroll through | скроллить (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | scroll through | прокручивать (to scroll through a PDA OksanaSuvorova) |
| automat. | scroll through files | прокручивать файлы (напр., при выборе на экране нужной информации) |
| mob.com. | scroll through line by line | листать по строкам |
| mob.com. | scroll through numbers | просмотреть номера |
| comp. | scroll through text | просматривать текст (на экране компьютера Val_Ships) |
| mob.com. | scroll through the message | просмотреть сообщение |
| tech. | scroll through the text | прокручивать текст (на экране) |
| comp. | scroll through the text | прокручивать текст |
| transp. | scroll through the text | прокручивать текст на экране (напр. балансировочного станка) |
| comp. | scroll through the text | прокрутить текст |
| hydroel.st. | scroll tongue | зуб спиральной камеры (Nik-On/Off) |
| progr. | scroll tool | инструмент прокрутки окон (Ivan1992) |
| progr. | scroll track | полоса прокрутки (ssn) |
| polym. | scroll tube | вьюрок |
| construct. | scroll-type dust collector | центробежный пылеуловитель со спиральным кожухом |
| geol. | scroll-type dust collector | спиральный пылеосадитель |
| comp. | scroll up | листать вперёд (Andrey Truhachev) |
| media. | scroll up | перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении |
| comp. | scroll up | крутить вперёд (Andrey Truhachev) |
| comp. | scroll up | выполнить прокрутку вверх (Dmitry) |
| comp. | scroll up | перемещаться вверх (Andrey Truhachev) |
| comp. | scroll up | листать вверх (Andrey Truhachev) |
| comp. | scroll up | крутить вверх (Andrey Truhachev) |
| comp. | scroll up | прокручивать вперёд (Andrey Truhachev) |
| comp. | scroll up | прокрутить вперёд (Andrey Truhachev) |
| comp. | scroll up | пролистать вверх (Andrey Truhachev) |
| comp. | scroll up | прокрутить вверх (Andrey Truhachev) |
| comp. | scroll up | прокручивать вверх (списковый файл Andrey Truhachev) |
| gen. | scroll up | закрутить (DrHesperus) |
| comp. | scroll up | прокрутить вниз |
| comp. | scroll up | прокручивать вниз |
| gen. | scroll up | скрутить (DrHesperus) |
| mob.com. | scroll up | листание вверх |
| comp., MS | Scroll, Up Side-by-Side | прокрутка, вверх в линию (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Scroll, Up Stacked | прокрутка, вверх слоями (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| refrig. | scroll velocity | скорость в улитке (турбокомпрессора) |
| mus. | Scroll View | потактовый просмотр |
| comp., MS | scroll wheel | колёсико прокрутки (A hard plastic disc on a mouse that is perpendicular to the mouse surface. It is normally located between the left and right mouse buttons and is used for scrolling) |
| comp., MS | scroll wheel | колесо прокрутки (A hard plastic disc on a mouse that is perpendicular to the mouse surface. It is normally located between the left and right mouse buttons and is used for scrolling) |
| progr. | scroll wheel | колёсико прокрутки (ssn) |
| comp. | scroll wheel | колесо прокрутки (Pothead) |
| archit. | scroll-work | орнамент из завитков |
| gen. | scroll work | работа на дисплее в режиме "свитка" |
| polygr. | scroll work | работа на дисплее в режиме "свитка" |
| cartogr. | scroll-work | украшение букв завитками и орнаментом (в названиях карт) |
| automat. | scroll work | обработка плоской спиральной канавки |
| mech. | scroll work | нарезание спирального диска |
| gen. | scroll work | работа в режиме "свитка" (на дисплее) |
| mech.eng., obs. | scroll work design | «мороз» в виде завитушек (на шабренной поверхности) |
| mech.eng., obs. | scroll work design | рисунок в виде завитушек (на шабренной поверхности) |
| el. | semi-scroll case | неполная спиральная турбинная камера |
| auto. | semielliptic scroll spring | полуэллиптическая рессора с загнутыми концами |
| media. | smooth scroll | плавная прокрутка изображения |
| media. | smooth scroll | плавный скроллинг (текст перемещается на экране по одному пикселу, а не построчно, что создаёт впечатление плавности движения) |
| IT | speed scroll | быстрая прокрутка |
| automat. | spiral scroll | винтовая канавка |
| mech. | spiral scroll | винтовая резьба |
| comp.games. | teleport scroll | свиток перемещения (VLZ_58) |
| el. | Touch To Scroll | сенсорная прокрутка (Pothead) |
| tech. | turbine scroll | спиральная камера турбины |
| tech. | two-scroll burner | двухулиточная горелка |
| progr. | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| Makarov. | unroll a scroll | развернуть свиток |
| gen. | unrolled scroll | развёрнутый свиток |
| adv. | up scroll | прокрутка вверх |
| adv. | up scroll arrow | указатель прокрутки вверх (изображения на экране дисплея) |
| adv. | up scroll arrow | стрелка прокрутки вверх |
| IT | Use PgUp or PgDn to scroll through document | Нажать клавишу PgUp или PgDn для перемещения по документу |
| progr. | various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| gen. | vellum scroll | пергаментный свиток |
| water.res. | vertical scroll | вертикальное перемещение |
| comp. | vertical scroll | вертикальная прокрутка (of screen image) |
| comp. | vertical scroll | вертикальное прокручивание (of screen image) |
| comp. | vertical scroll | вертикальное перемещение (of screen image) |
| adv. | vertical scroll | вертикальная прокрутка |
| IT | vertical scroll | перемещение по вертикали |
| media. | vertical scroll | перемещение изображения по вертикали (в системе телетекста) |
| comp. | vertical scroll bar | вертикальная линейка просмотра |
| SAP. | vertical scroll bar | вертикальная линейка прокрутки |
| Gruzovik, comp. | vertical scroll bar | вертикальная полоса прокрутки |
| comp., MS | vertical scroll bar | вертикальная полоса прокрутки (The vertical bar at the right of a window that users can click to move through a document) |
| telecom. | vertical scroll bar | линейка вертикальной прокрутки (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, comp. | vertical scroll bar | вертикальная линейка скроллинга |
| IT | vertical scroll box | бегунок линейки вертикальной прокрутки |
| transp. | vertical scroll display | вертикальное перемещение текста на экране |
| tech. | vertical scroll display | вертикальное перемещение изображения (в системах телетекста) |
| comp. | vertical scroll line | вертикальная линейка просмотра |
| archit. | Vitruvian scroll | классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн (часто использовался в отделке фризов) |
| construct. | vitruvian scroll ornament | классический орнамент в виде лежачих букв S |
| IT | wallpaper scroll | прокрутка обоев (WiseSnake) |
| comp., MS | when provided with a scroll bar | при наличии полосы прокрутки (A window can display a data object, such as a document or a bitmap, that is larger than the window's client area. When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window. Alex_Odeychuk) |