| Subject | English | Russian |
| data.prot. | acoustically screened headset | акустически защищенный головной телефон |
| sec.sys. | acoustically screened headset | акустически защищённая головная микротелефонная гарнитура (не уверен в существовании термина, ничего не нашел ни на русском ни на английском языке GuyfromCanada) |
| Makarov. | an orchard screened from north winds by a hill | фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров |
| tech. | anechoic screened chamber | безэховая экранированная камера (БЭК tarantula) |
| gen. | be arrested and screened by the police | быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции |
| busin. | be pre-screened | быть предварительно проверенным |
| busin. | be pre-screened | быть предварительно оценённым |
| Игорь Миг | be screened | выйти на экраны |
| Игорь Миг | be screened | появиться в прокате |
| Игорь Миг | be screened | выходить в широкий прокат |
| Игорь Миг | be screened | выходить в прокат |
| Игорь Миг | be screened | выйти в прокат |
| dipl. | be screened | подвергнуться тщательной проверке (полицией) |
| Gruzovik, fig. | be screened | выгораживаться |
| Игорь Миг | be screened | выйти в широкий прокат |
| Игорь Миг | be screened | выходить на большой экран |
| Игорь Миг | be screened | выходить на экраны |
| cables | braid screened | с проволочной оплёткой (MichaelBurov) |
| cables | braid screened | с оплёткой (MichaelBurov) |
| cables | braid screened | оплетённый (MichaelBurov) |
| cables | braid screened | с проволочной плетёнкой (MichaelBurov) |
| cables | braid screened cable | кабель проволочной с оплёткой (MichaelBurov) |
| cables | braid screened cable | кабель с оплёткой (MichaelBurov) |
| cables | braid screened cable | оплетённый кабель (MichaelBurov) |
| cables | braid screened cable | кабель с проволочной плетёнкой (MichaelBurov) |
| cables | braid screened data cable | кабель проволочной с оплёткой (MichaelBurov) |
| cables | braid screened data cable | кабель с оплёткой (MichaelBurov) |
| cables | braid screened data cable | оплетённый кабель (MichaelBurov) |
| cables | braid screened data cable | кабель с проволочной плетёнкой (MichaelBurov) |
| cables | cable with separately screened cores | кабель с отдельно экранированными жилами |
| cables | cable's screened braid | проволочная оплётка (редк. MichaelBurov) |
| cables | cable's screened braid | оплётка (редк. MichaelBurov) |
| cables | cable's screened braid | проволочная плетёнка (редк. MichaelBurov) |
| mining. | colliery-screened | сортированный на шахте (об угле) |
| mining. | colliery screened | сортированный на шахте |
| Makarov. | Coulomb excitation by a screened ion | кулоновское возбуждение экранированным ионом |
| metrol. | dc screened room | помещение, экранированное от полей постоянного тока |
| mil., tech. | decoy-screened | осуществляемый под прикрытием отвлекающих маскировочных мероприятий |
| mil., tech. | decoy-screened activity | деятельность войск, осуществляемая под прикрытием отвлекающих маскировочных мероприятий |
| polygr. | display-screened | растрированный на экране дисплея |
| mining. | double-screened | дважды грохоченный |
| tech. | double-screened | дважды просеянный |
| tech. | double-screened cable | кабель с двойным экраном |
| silic. | double-screened ground refractory material | монофракционный порошок огнеупорного материала |
| gen. | dual-screened | попарно-экранированный (Alexander Demidov) |
| nano | dynamically-screened | динамически экранированный |
| nano | dynamically-screened potential | динамически экранированный потенциал |
| energ.ind. | effective screening area | живое сечение сита (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| energ.ind. | effective screening area | активное сечение сита (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| O&G, oilfield. | fault-screened trap | экранированная сбросами ловушка |
| O&G. tech. | fault-screened trap | ловушка, экранированная сбросами |
| energ.ind. | fine screening | улавливание загрязнений решётками с малым шагом отверстий (3-10 мм) |
| clin.trial. | First Subject Screened | вовлечение первого добровольца (в клинические исследования iwona) |
| hydr. | fish-screened intake | водоприёмник с рыбозаградительной решёткой |
| cables | foil screened twisted pair | защищённая витая пара с общим экраном FTP (MichaelBurov) |
| cables | foil-screened twisted pair | защищённая витая пара с общим экраном FTP (MichaelBurov) |
| cables | foil screened twisted pair | экранированная фольгой витая пара FTP (MichaelBurov) |
| cables | foil-screened twisted pair | экранированная фольгой витая пара FTP (MichaelBurov) |
| comp., net. | foil-screened twisted pair | экранированная фольгой витая пара (MichaelBurov) |
| cables | foil-screened twisted pair cable | кабель с экранированной фольгой витой парой (MichaelBurov) |
| cables | foil screened twisted pair cable | кабель FTP (MichaelBurov) |
| cables | foil screened twisted pair cable | кабель FTP с защищённой витой парой с общим экраном (MichaelBurov) |
| cables | foil-screened twisted pair cable | кабель FTP (MichaelBurov) |
| cables | foil screened twisted pair cable | кабель FTP с экранированной фольгой витой парой (MichaelBurov) |
| cables | foil-screened twisted pair cable | FTP-кабель (MichaelBurov) |
| cables | foil-screened twisted pair cable | кабель FTP с экранированной фольгой витой парой (MichaelBurov) |
| cables | foil-screened twisted pair cable | кабель FTP с защищённой витой парой с общим экраном (MichaelBurov) |
| cables | foil screened twisted pair cable | кабель с защищённой витой парой с общим экраном (MichaelBurov) |
| Makarov. | he screened off the kitchen from the dining-room | он отгородил ширмой кухню от столовой |
| Makarov. | he was screened before going abroad | перед отъездом он прошёл проверку (на благонадёжность) |
| Makarov. | he was screened before going abroad | перед отъездом за границу он прошёл проверку (на благонадёжность) |
| Makarov. | his house was screened from view | его дом был укрыт от посторонних взоров |
| Makarov. | his luggage is screened to make sure it contains nothing illegal or dangerous | его багаж тщательно проверяется на присутствие противозаконных или опасных предметов |
| cables | individually screened cable | кабель с радиальным электрическим полем |
| automat. | individually screened cable | кабель с отдельно экранированными жилами |
| energ.ind. | initial design screening | предварительное рассмотрение проекта |
| energ.ind. | intake screening | очистка воды через сетку на входе системы водозабора (электростанции) |
| energ.ind. | intake screening | осмотр входа (на ядерный объект) |
| O&G, oilfield. | lithologic screened accumulation | литологически экранированная залежь |
| O&G, oilfield. | lithologic screened accumulation | литологически ограниченная залежь |
| O&G, oilfield. | lithological screened structural pool | структурно-литологическая залежь |
| geol. | lithologically screened | осложнённая литологическим экраном (deposit kondorsky) |
| geol. | lithologically screened | литологически экранированная (deposit kondorsky; такого английского термина не существует, а экран в геологии - seal. Screen - это у вас в телевизоре. traduiser) |
| O&G, oilfield. | lithologically screened accumulation | литологически ограниченная залежь (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | lithologically screened accumulation | литологически экранированная залежь |
| O&G | lithologically screened pool | литологически-экранированная залежь (MichaelBurov) |
| O&G | lithologically screened pool | структурно-литологический резервуар (MichaelBurov) |
| O&G | lithologically screened pool | литологически-экранированный резервуар (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | lithologically screened pool | структурно-литологическая залежь |
| O&G | lithologically screened reservoir | литологически-экранированный резервуар (MichaelBurov) |
| O&G | lithologically screened reservoir | структурно-литологический резервуар (MichaelBurov) |
| O&G | lithologically screened reservoir | структурно-литологическая залежь (MichaelBurov) |
| O&G | lithologically screened reservoir | литологически-экранированная залежь (MichaelBurov) |
| oil | lithologically screened reservoir | литологически экранированная залежь |
| energ.ind. | medium screening | улавливание загрязнений решётками со средним диаметром отверстий (10-25 мм) |
| Makarov. | naturally screened well | скважина с естественным фильтром |
| cem. | non-screened aggregate | непросеянный заполнитель |
| sport. | non-screened player | свободный от заслона игрок (Alex Lilo) |
| sport. | non-screened player | незаслонённый игрок (Alex Lilo) |
| antenn. | non-screened waveguide | неэкранированный диэлектрический волновод |
| Makarov. | orchard screened from north winds | фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров |
| Makarov. | orchard screened from north winds by a hill | фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров |
| energ.ind. | pellet screening | отбраковка таблеток ядерного топлива |
| tech. | phase-screened conductor | пофазно экранированная жила |
| tech. | phase-screened conductor | пофазно-экранированная жила |
| gen. | phase-screened conductor | пофазно-экранированный токопровод (VictorMashkovtsev) |
| tech. | pre-screened film | растрированная плёнка |
| energ.ind. | pre-screening | предварительное улавливание загрязнений решётками (с размером отверстий 30-100 мм) |
| road.wrk. | round screened gravel | гравий, пропущенный через грохот с крупными отверстиями |
| cem. | round screened gravel | гравий, пропущенный через грохот с круглыми отверстиями |
| mining. | round-screened gravel | гравий, пропущенный через решето с круглыми отверстиями |
| O&G, oilfield. | salt core screened accumulation | экранируемая соляным штоком приконтактная залежь |
| oil | salt core screened pool | приконтактная залежь, экранируемая соляным штоком |
| O&G, oilfield. | salt core screened pool | экранируемая соляным штоком приконтактная залежь |
| O&G. tech. | salt-core screened pool | приконтактная залежь, экранируемая соляным штоком |
| transp. | sandproof pump screened pipe | противопесочный фильтр насоса |
| construct. | screen a cable | экранировать кабель |
| gen. | screen a film | снимать фильм |
| gen. | screen a film | показывать (демонстрировать фильм) |
| gen. | screen a film | показывать фильм |
| mil. | screen a flank | прикрывать фланг |
| mil. | screen a flank | обеспечивать фланг |
| gen. | screen again | пересеиваться |
| Gruzovik | screen again | пересеивать (impf of пересеять) |
| Gruzovik | screen again | пересеять (pf of пересеивать) |
| Gruzovik | screen again | пересевать (impf of пересеять) |
| gen. | screen again | пересеять |
| gen. | screen again | пересеивать |
| tech. | screen an abrasive for size | рассеивать абразив по размеру зерна |
| mil. | screen an advance | прикрыть наступающие войска |
| mil. | screen an advance | прикрывать наступающие войска |
| construct. | screen an aggregate into fractions | разделять заполнитель на фракции |
| patents. | screen an application as to merits | проверять заявку на уровень изобретения |
| patents. | screen an application as to merits | проводить проверку полезности предмета заявки |
| Makarov. | screen applicants for elimination | беседовать с подавшими заявления и отсеивать неподходящих |
| Makarov. | screen broken stone | рассевать щебень |
| Makarov. | screen broken stone into size ranges | рассевать щебень на фракции |
| busin. | screen calls | сортировать звонки |
| HR | screen candidates | отбирать кандидатов (LinkedIn can be a depressing cesspool of self-promotion. But I can confirm that a LinkedIn profile goes a long ways as we screened candidates. (Reddit) ART Vancouver) |
| media. | screen capture | помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
| tech. | screen chips | сортировать щепу |
| construct. | screen crumb | просеять крошку |
| tech. | screen crushed material into the desired sizes | просевать заполнитель (после дробления) |
| Makarov. | screen crushed stone | рассевать щебень |
| Makarov. | screen crushed stone into size ranges | рассевать щебень на фракции |
| Makarov. | screen eyes from the light | загородить глаза от света (рукой, шляпой) |
| gen. | screen eyes from the light | загородить рукой, шляпой глаза от света |
| gen. | screen faults | скрывать чьи-либо грехи |
| gen. | screen faults | скрывать чьи-либо ошибки |
| gen. | screen faults | скрывать чьи-либо ошибки (чьи-либо грехи) |
| adv. | screen film | показывать фильм |
| med. | screen for | проверить на ... (ascari) |
| gen. | screen from | загораживать (заставлять чем-либо) |
| Makarov. | screen someone from blame | защищать кого-либо от обвинений |
| gen. | screen from hardships | оградить кого-либо от трудностей |
| Makarov. | screen someone from suspicion | защищать кого-либо от подозрений |
| gen. | screen from suspicion | защищать от подозрений |
| Makarov. | screen something from the wind | загораживать что-либо от ветра |
| gen. | screen from the wind | загораживать что-либо от ветра |
| mil. | screen hostile observation | скрывать от наблюдения противника |
| Makarov. | screen something into sizes | разделять что-либо по крупности |
| gen. | screen something into sizes | разделять что-либо по крупности |
| mil. | screen lights | маскировать свет |
| mil., tech. | screen movement noise | маскировать шум движения войск |
| gen. | screen off | отгораживать |
| gen. | screen off | отделять что-либо ширмой (перегородкой, занавеской и т. п.) |
| gen. | screen off | отгораживать ширмой, отделять что-либо ширмой (перегородкой, занавеской и т. п.) |
| gen. | screen off a corner of the room | отгородить угол комнаты |
| gen. | screen off from | загораживать (заставлять чем-либо) |
| Makarov. | screen off her bed | отгородить её кровать ширмой |
| Gruzovik | screen oneself from | заслониться (pf of заслоняться) |
| gen. | screen oneself | заслониться (from) |
| Gruzovik | screen oneself | затеняться (impf of затениться; from) |
| Gruzovik, fig. | screen oneself from | затениться (pf of затеняться) |
| Gruzovik | screen oneself | заслоняться (impf of заслониться; from) |
| gen. | screen oneself behind | укрываться за (чем-либо) |
| gen. | screen oneself behind | прятаться за (чем-либо) |
| Gruzovik | screen oneself off | загораживаться ширмой |
| Gruzovik | screen oneself off | занавешиваться (impf of занавеситься) |
| Gruzovik | screen oneself off | занавеситься (pf of занавешиваться) |
| gen. | screen out | отчислять |
| construct. | screen out | просеивать |
| gen. | screen out | увольнять (сотрудника, особ. из-за неблагонадёжности) |
| gen. | screen out | отсеять (Рина Грант) |
| gen. | screen out | отстранять (A.Rezvov) |
| gen. | screen out | отстранить (A.Rezvov) |
| gen. | screen out | отводить (кандидата на должность) |
| mil. | screen out an operation | принять меры к сохранению секретности операции |
| mil. | screen out an operation | принимать меры к сохранению секретности операции |
| gen. | screen over | проводить отбор (Taras) |
| gen. | screen over | отбирать (Taras) |
| gen. | screen over | производить проверку (Taras) |
| gen. | screen over | проверять (Taras) |
| gen. | screen over | отфильтровывать (Taras) |
| gen. | screen over | просеивать (Taras) |
| gen. | screen over | тщательно отбирать (Taras) |
| media. | screen shot | помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
| gen. | screen suppliers | осуществлять предварительную квалификацию поставщиков (Alexander Demidov) |
| gen. | screen-test | пробовать на роль |
| Makarov. | screen-test | пробовать на роль (кино) |
| gen. | screen test | пробовать на роль |
| Gruzovik | screen the bed from view | загораживать кровать |
| gen. | screen the bed from view | загородить кровать |
| tech. | screen the coke | просевать кокс |
| gen. | screen the fire from face | поставить экран, чтобы камина не жёг лицо |
| Makarov. | screen the fire from one's face | поставить экран, чтобы огонь камина не жёг лицо |
| Makarov. | screen the fire from one's face | поставить экран, чтобы огонь не жёг лицо |
| Makarov. | screen the fire from one's face | поставить ширму, чтобы огонь камина не жёг лицо |
| gen. | screen the fire from face | поставить ширму чтобы огонь не жёг лицо |
| Makarov. | screen the ore | рассеивать руду |
| Makarov. | screen the ore | просеивать руду |
| gen. | screen the real culprit | укрывать истинного преступника |
| tech. | screen the sand into size gradation | рассеивать песок на фракции |
| Makarov. | screen the windows to keep out mosquitoes | вставить сетку в окна для защиты от москитов |
| gen. | screen the windows to keep out mosquitos | вставить сетку в окна для защиты от москитов |
| gen. | screen the works of classical authors | экранизировать классику |
| mil. | screen traffic | осуществлять проверку транспорта |
| mil. | screen traffic | производить проверку транспорта |
| gen. | screen well | иметь успех в кино |
| gen. | screen well | быть фотогеничным |
| mil. | screen with smoke | задымить |
| mil. | screen with smoke | задымлять |
| tech. | screened aerial | экранированная антенна |
| silic. | screened aggregate | просеянный заполнитель |
| silic. | screened aggregate | фракционированный заполнитель |
| cem. | screened aggregate | подобранный по зерновому составу заполнитель (после грохочения) |
| astronaut. | screened air intake | воздухозаборник с сеткой |
| astronaut. | screened air intake | воздухозаборник с предохранительной сеткой |
| antenn. | screened antenna | антенна с экранированным снижением |
| tech. | screened antenna | экранированная антенна |
| antenn. | screened antenna | антенна с противовесом-экраном |
| tech. | screened apparatus | экранированный аппарат |
| Makarov. | screened apparatus | аппарат, защищённый от случайных прикосновений |
| Makarov. | screened area | экранированная поверхность |
| mil. | screened armor | экранированная броня |
| mil. | screened armor | разнесённая броня |
| cables | screened braid | проволочная оплётка (MichaelBurov) |
| cables | screened braid | оплётка (MichaelBurov) |
| cables | screened braid | проволочная плетёнка (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | screened by high fencing | за высоким забором |
| meas.inst. | screened cabinet | экранированный шкаф (ssn) |
| auto. | screened cable | экранированный провод |
| house. | screened cable | экранированный кабель |
| tech. | screened cable | кабель с металлической оплёткой |
| meteorol. | screened cage | защитная камера |
| polit. | screened camera | экранированная камера |
| tech. | screened cathode | экранированный катод |
| Makarov. | screened caviar | пробойная икра |
| microel. | screened ceramic blank | керамическая подложка с напечатанным рисунком |
| GOST. | screened chamber | экранированная камера (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| polygr. | screened character | растрированный знак (в акцидентном наборе) |
| polygr. | screened character | растрированный знак |
| el. | screened circuit | схема, изготовленная методом трафаретной печати |
| radioeng. | screened circuit | схема, полученная трафаретной печатью |
| microel. | screened circuit | экранированная схема (ssn) |
| tech. | screened coal | сортированный уголь |
| energ.ind. | screened coal | грохочёный уголь (уголь с ограниченными верхним и нижним пределами размеров кусков) |
| mech.eng., obs. | screened coal | грохоченый уголь |
| mech.eng., obs. | screened coal | просеянный уголь |
| mining. | screened coal | грохочёный уголь |
| gen. | screened coal | сепарированный уголь (пропущенный через улавливатели железа и/или отсеянный по фракциям Vladimir Petrakov) |
| microel. | screened coating | покрытие, нанесённое трафаретной печатью |
| met. | screened coke | сортированный кокс |
| tech. | screened-coke conveyor | конвейер для сортированного кокса |
| el. | screened collector | коллектор с обмоткой сетки |
| el. | screened-component | компонент, изготовленный методом трафаретной печати |
| microel. | screened component | компонент, изготовленный методом трафаретной печати |
| microel. | screened conductor | межсоединение, изготовленное методом трафаретной печати |
| tech. | screened conductor | проводник, изготовленный методом трафаретной печати |
| electr.eng. | screened conductor cable | кабель с отдельно экранированными жилами |
| tech. | screened-conductor cable | кабель с отдельно экранированными жилами |
| el. | screened connection | соединение, изготовленное методом трафаретной печати |
| adv. | screened cord | экранированный кабель |
| cables | screened core | экранированная жила |
| Makarov. | screened-Coulomb exchange model | модель экранированного кулоновского обмена |
| el. | screened Coulomb interaction | экранированное электростатическое взаимодействие |
| el. | screened Coulomb interaction | экранированное кулоновское взаимодействие |
| Makarov. | screened Coulomb potential | экранированный кулоновский потенциал |
| Makarov. | screened Coulomb potentials | экранированные кулоновские потенциалы |
| O&G | screened deposits | Экранированные залежи (Johnny Bravo) |
| media. | screened efficiency | световая отдача экрана (отношение интенсивности света возбуждаемой области на экране ЭЛТ к произведению тока луча и напряжения последующего ускоряющего анода) |
| fish.farm. | screened eggs | пробойный пробойная икра (dimock) |
| tech. | screened electrode | экранированный электрод |
| tech. | screened feeder | экранированный фидер |
| tech. | screened film | растрированная плёнка |
| cables | screened foil twisted pair | экранированная фольгой витая пара SFTP (MichaelBurov) |
| cables | screened foil twisted pair | защищённая витая пара с общим экраном SFTP (MichaelBurov) |
| cables | screened foil twisted pair cable | кабель SFTP с защищённой витой парой с общим экраном (MichaelBurov) |
| cables | screened foil twisted pair cable | кабель SFTP с экранированной фольгой витой парой (MichaelBurov) |
| cables | screened foil twisted pair cable | кабель SFTP (MichaelBurov) |
| cables | screened foiled twisted-pair | защищённая фольгой витая пара SFTP (MichaelBurov) |
| cables | screened foiled twisted-pair cable | кабель SFTP с защищённой фольгой витой парой (MichaelBurov) |
| cables | screened foiled twisted-pair cable | кабель SFTP (MichaelBurov) |
| nano | screened force | экранированная сила |
| archit. | screened from public view | укрытый от прохожих (yevsey) |
| transp. | screened fuel funnel | воронка с сеткой для топлива |
| transp. | screened fuel funnel | топливная воронка с сеткой |
| transp. | screened funnel | воронка с сеткой |
| tech. | screened galvanometer | экранированный гальванометр |
| el. | screened grading | ситочная гранулометрия |
| el. | screened grading | ситовая гранулометрия |
| radio, obs. | screened grid valve | экранированная трёхэлектродная лампа |
| el. | screened helical antenna | экранированная спиральная антенна |
| progr. | screened host gateway | защищённый шлюз хоста (конфигурация защитного экрана, основанная на использовании экранирующего маршрутизатора хоста. Уровень доступности и безопасности защищённых ЭВМ зависит от установленных для маршрутизатора правил фильтрации данных ssn) |
| auto. | screened ignition cable | экранированный провод системы зажигания |
| transp. | screened ignition cable set | комплект экранированных проводов системы зажигания |
| auto. | screened ignition cables | экранированные провода зажигания |
| tech. | screened ignition system | герметизированная система зажигания |
| tech. | screened illustration | растровая иллюстрация |
| media. | screened image | растровое изображение (не путать с русским термином «полутоновое изображение») |
| media. | screened image | растрированное изображение (не путать с русским термином «полутоновое изображение») |
| gen. | screened-in patio | широкая летняя терраса (fa158) |
| anal.chem. | screened indicator | внутренний фильтр |
| oil | screened indicator | индикатор, прибавляемый для усиления окраски другого индикатора |
| el.chem. | screened indicator | ахроматическая индикаторная смесь |
| Makarov. | screened indicator | внутренние фильтры |
| hydr. | screened intake | водоприёмник с сороудерживающей решёткой |
| el. | screened intake | водоприёмник с решёткой |
| Makarov. | screened interaction | экранированное взаимодействие |
| tech. | screened lead | экранированный вывод |
| navig. | screened light | направленный сигнальный огонь |
| O&G | screened liner | перфорированный хвостовик (MichaelBurov) |
| O&G | screened liner | перфорированный хвостовик со щелевидной проволочной обмоткой для задержки песка (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | screened liner | перфорированный хвостовик с проволочной обмоткой |
| media. | screened loop | экранированная рамка |
| el. | screened loop antenna | экранированная рамочная антенна |
| qual.cont. | screened lot | отсортированная партия |
| el. | screened multilayer ceramic | метод изготовления многослойных толстоплёночных ГИС на керамическом основании |
| tech. | screened multilayer ceramics | экранированная многослойная керамика |
| fin. | screened mutual fund | отобранный взаимный фонд (Andy) |
| phys. | screened nucleus | экранированное ядро |
| geol. | screened oil deposit | козырьковая экранированная нефтезалежь |
| transp. | screened oil funnel | воронка для масла с сеткой |
| microel. | screened-on resistor | толстоплёночный резистор |
| microel. | screened-on resistor | резистор, сформированный трафаретной печатью |
| oil | screened open hole well completion | заканчивание скважины с необсаженным забоем и фильтром |
| O&G. tech. | screened open-hole completion | заканчивание скважины с необсаженным забоем и фильтром |
| O&G | screened open-hole well completion | заканчивание скважины с необсаженным забоем и фильтром (MichaelBurov) |
| O&G | screened openhole well completion | заканчивание скважины с необсаженным забоем и фильтром (MichaelBurov) |
| sec.sys. | screened operator | проверенный оператор |
| data.prot. | screened operator | оператор с допуском (к секретной информации) |
| sec.sys. | screened operator | оператор, имеющий допуск (к секретной информации) |
| mining. | screened ore | рудная мелочь (для забойки) |
| met. | screened ore | грохоченая руда |
| met. | screened ore | грохочёная руда |
| tech. | screened ore | сортированная руда |
| tech. | screened orifice | дроссельное отверстие с сеткой |
| oil | screened out | отсеянный |
| food.ind. | screened out | высеянный |
| Игорь Миг, agric. | screened out | просеянный |
| cinema | screened out | не выпущенный на экран |
| gen. | screened out | исключённый (Maria_Shal) |
| geol. | screened out sands | Пески-отсевы (Шакиров) |
| oil | screened out well | скважина получила стоп (glenfoo) |
| telecom. | screened pair | экранированная пара (oleg.vigodsky) |
| media. | screened pair | экранированная пара (кабелей) |
| hydrol. | screened pan | испаритель с защитой от ветра и инсоляции |
| Makarov. | screened paper print | растровый оригинал на фотобумаге (монтируется вместе со штриховыми оригиналами) |
| antenn. | screened pentode | ВЧ-пентод |
| oil | screened perforated liner well completion | заканчивание скважины с перфорированным хвостовиком и фильтром |
| O&G. tech. | screened perforated-liner completion | заканчивание скважины с перфорированным хвостовиком и фильтром |
| data.prot. | screened personnel | персонал, имеющий допуск к секретной информации |
| polygr. | screened photo print | фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала |
| Makarov. | screened photoprint | фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала |
| chess.term. | screened piece | фигура, находящаяся позади связываемой |
| chess.term. | screened piece | прикрываемая фигура |
| O&G. tech. | screened pipe | трубный фильтр (igisheva) |
| O&G. tech. | screened pipe | трубчатый фильтр (igisheva) |
| oil | screened pipe | противопесочный трубный фильтр (скважинного насоса) |
| oil | screened pipe | перфорированная труба |
| el. | screened pipe | труба с обмоткой сетки |
| O&G. tech. | screened pipe | противопесочный трубный фильтр |
| tech. | screened pole | экранированный полюс |
| Makarov. | screened potential | экранированный потенциал |
| polygr. | screened photo print | фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала |
| Makarov. | screened print | фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала |
| el. | screened probe | отборная трубка с обмоткой сетки |
| mining. | screened product | продукт грохочения (MichaelBurov) |
| mining. | screened refuse | грохочёные отходы (обогащения) |
| O&G. tech. | screened reservoir | экранированная залежь |
| microel. | screened resistor | толстоплёночный резистор |
| microel. | screened resistor | экранированный резистор (ssn) |
| microel. | screened resistor | резистор, сформированный трафаретной печатью |
| Makarov. | screened resonator | экранированный резонатор |
| Makarov. | screened roe | протёртая на грохоте икра |
| Makarov. | screened roe | пробитая икра |
| tech. | screened room | экранированное помещение |
| astronaut. | screened room | дисплейный зал |
| astronaut. | screened room | экранированная камера |
| tech. | screened room | клетка Фарадея |
| phys. | screened rotamer | заслонённый ротамер (I. Havkin) |
| quant.el. | screened ruticon | рутикон с экраном |
| quant.el. | screened ruticon | экранированный рутикон |
| food.ind. | screened salt | молотая и просеянная соль |
| construct. | screened sand | фракционный песок |
| Makarov. | screened sand | просеянный песок (отфильтрованный от мелкого материала действием волн и течений) |
| cartogr. | screened sawdust | просеянные опилки (для изображения кустарников на макетах местности) |
| transp. | screened seat | седло обратного клапана с сетчатым фильтром |
| tech. | screened seat | седло с сетчатым фильтром (обратного клапана) |
| tech. | screened seat | седло обратного клапана с сетчатым фильтром |
| cables | screened separable connector | экранированный отдельный соединитель |
| cables | screened shielded cable | кабель S / STP с защищённой экранированной витой парой |
| cables | screened shielded cable | кабель SSTP с защищённой экранированной витой парой (MichaelBurov) |
| cables | screened shielded twisted pair | защищённая экранированная витая пара SSTP (MichaelBurov) |
| cables | screened shielded twisted pair | защищённая экранированная витая пара S / STP |
| hockey. | screened shot | бросок из-под игрока (jagr6880) |
| mech. | screened size | просеянный абразивный порошок |
| automat. | screened size | шлифзерно |
| tech. | screened spark plug | экранированная свеча зажигания |
| mil., arm.veh. | screened sparking plug | экранированная искровая зажигательная свеча |
| auto. | screened sparking plug | экранированная свеча зажигания |
| pulp.n.paper | screened stock | отсортированная масса (очищенная) |
| forestr. | screened stock | очищенная масса |
| meas.inst. | screened sub rack | экранированная полка (ssn) |
| progr. | screened subnet | защищённая подсеть (подсеть (часть сети), защищённая экранирующим маршрутизатором. Уровень её доступности и безопасности определяется установленными на маршрутизаторе правилами фильтрации данных ssn) |
| comp., MS | screened subnet | промежуточная подсеть (One or more computers that have a connection to the Internet through an external screening router and a connection to the internal network through an interior screening router. Computers that are linked to the perimeter network have limited access to both the Internet and the internal network. This architecture is convenient if multiple hosts require direct Internet access) |
| progr. | screened subnet firewall | экранирующая подсеть (ssn) |
| meas.inst. | screened subrack | экранированная полка (ssn) |
| telecom. | screened transfer | перевод с информированием (ssn) |
| telecom. | screened transfer | перевод вызова с информированием абонента, на которого он осуществляется (vlad-and-slav) |
| O&G | screened trap | экранированная залежь (MichaelBurov) |
| comp., net. | screened twisted pair | защищённая витая пара с общим экраном (MichaelBurov) |
| cables | screened twisted pair | защищённая витая пара (MichaelBurov) |
| telecom. | screened twisted pair | экранированная витая пара |
| media. | screened twisted pair | экранированная витая пара (кабельная среда с одной или более парами витых изолированных медных проводников, окружённых металлической оплёткой или фольгой и заключённых в единую пластиковую оболочку, экранирование отдельных пар не характерно для этого типа кабеля) |
| microel. | screened unit | прибор, прошедший выборочные испытания |
| shipb. | screened valve | экранированная лампа |
| tech. | screened waveguide | экранированный волновод |
| antenn. | screened waveguide | экранированный диэлектрический волновод |
| construct. | screened well | колодец с фильтром |
| tech. | screened well | колодец с сетчатым фильтром |
| Makarov. | screened well | скважина с сетчатым фильтром |
| oil | screened well completion | заканчивание скважины с использованием фильтра |
| oil | screened well completion | завершение скважины с использованием фильтра |
| O&G. tech. | screened well completion | заканчивание скважины с фильтром |
| avia. | screened wind tunnel | АДТ с детурбулизирующей сеткой |
| avia. | screened wind tunnel intake | входная часть аэродинамической трубы с детурбулизирующими сетками |
| BrE | screened wire | провод экранированный |
| tech. | screened wire | экранированный провод |
| archit. | screened with landscaping | прикрытый элементами ландшафтного дизайна (yevsey) |
| mil. | screened with smoke | задымляемый |
| pulp.n.paper | screened yield | выход отсортированной массы |
| forestr. | screened yield | выход отсортированной целлюлозы |
| Gruzovik, radio | screened zone | радиотень |
| energ.ind. | screening band | лента очистительной сетки (напр., в системе водоподготовки, очистки сточных вод на ТЭС) |
| energ.ind. | screening basin | водоприёмник с водоочистительными сетками (на ТЭС) |
| energ.ind. | screening criteria | критерии отбора (напр., оптимальных вариантов) |
| energ.ind. | screening factor | коэффициент экранирования (напр., при расчётах биологической защиты на АЭС) |
| energ.ind. | screening test | отборочные испытания |
| sec.sys. | security screened personnel | персонал, имеющий допуск к секретной информации |
| energ.ind. | service water screening | улавливание загрязнения с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (электростанции) |
| energ.ind. | service water screening | улавливание загрязнения с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (электростанции) |
| cables | shielded screened twisted pair | защищённая экранированная витая пара SSTP (MichaelBurov) |
| cables | shielded screened twisted pair | защищённая экранированная витая пара S / STP |
| agric. | sifted screened | сеяный |
| microel. | silk-screened coating | покрытие, нанесённое трафаретной печатью |
| energ.ind. | site screening | выбор площадки (для ТЭС, АЭС) |
| cables | S.L. type cable with separately screened cores | кабель с отдельно экранированными жилами |
| Makarov. | so far we have screened out four people who wanted the job but were unsuitable | мы просмотрели уже четырёх кандидатов на получение должности, но все они не подошли |
| nano | statically-screened | статически экранированный |
| nano | statically-screened potential | статически экранированный потенциал |
| O&G, oilfield. | stratigraphic screened accumulation | стратиграфически экранированная залежь |
| O&G, oilfield. | stratigraphic screened accumulation | стратиграфическая залежь |
| oil | stratigraphic screened oil accumulation | стратиграфически экранированная залежь нефти |
| O&G, oilfield. | stratigraphic screened reservoir | стратиграфически экранированная залежь |
| O&G, oilfield. | stratigraphic screened reservoir | стратиграфическая залежь |
| O&G, oilfield. | stratigraphical screened structural pool | структурно-стратиграфическая залежь |
| O&G, oilfield. | stratigraphically screened accumulation | стратиграфически экранированная залежь |
| O&G, oilfield. | stratigraphically screened accumulation | стратиграфическая залежь |
| oil | stratigraphically screened oil accumulation | стратиграфически экранированная залежь нефти |
| O&G | stratigraphically screened pool | стратиграфически экранированный резервуар (MichaelBurov) |
| O&G | stratigraphically screened pool | стратиграфически экранированная залежь (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | stratigraphically screened reservoir | стратиграфически экранированная залежь |
| O&G | stratigraphically screened reservoir | стратиграфически экранированный резервуар (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | stratigraphically screened reservoir | стратиграфическая залежь |
| O&G | stratigraphically screened structural pool | стратиграфически экранированная структурная залежь (MichaelBurov) |
| oil | stratigraphically screened structural pool | структурно-стратиграфическая залежь |
| O&G | stratigraphically screened structural reservoir | структурно-стратиграфическая залежь (MichaelBurov) |
| O&G | stratigraphically screened structural reservoir | стратиграфически экранированная структурная залежь (MichaelBurov) |
| Makarov. | sun was screened by clouds | тучи закрыли солнце |
| O&G | tectonic screened oil accumulation | тектонически экранированная залежь нефти |
| O&G, oilfield. | tectonically screened accumulation | тектонически экранированная залежь |
| O&G | tectonically-screened reservoir | тектонически-экранированная залежь (MichaelBurov) |
| oil | tectonically screened reservoir | тектонически-экранированная залежь |
| O&G, geol. | tectonically screened trap | тектонически экранированная ловушка |
| gen. | the building is screened off from the street by trees and shrubs | со стороны улицы дом загораживают насаждения |
| construct. | the gravel should be screened by fractions | Гравий необходимо рассортировать по фракциям |
| Makarov. | the house was screened from view | дом был укрыт от посторонних взоров |
| Makarov. | the match will be screened live on television | матч будут транслировать в прямом эфире по телевидению |
| construct. | the sand containing impurities should be screened and separated from the large grain sizes before it is used for mortar | Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо просеять от крупных фракций |
| Makarov. | the sun was screened by clouds | тучи закрыли солнце |
| Makarov. | the woman should be screened for breast cancer | эту женщину нужно проверить рентгеном на рак груди |
| microel. | thick-film screened substrate | подложка трафаретной печати толстых плёнок |
| road.constr. | twice-crushed and screened chippings | дважды дроблённый и просеянный щебень (Andrey Truhachev) |
| road.constr. | twice-crushed and screened chippings | дважды дроблённый щебень (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | wet screened | просеянный во влажном состоянии |
| met. | wet-screened | подвергнутый мокрому грохочению |
| construct. | wet-screened | просеянный во влажном состоянии |
| Makarov. | windows screened with netting | окна с сетками |
| pulp.n.paper | yield of screened pulp | выход отсортированной массы |