| Subject | English | Russian |
| gen. | a scratch of the pen | росчерк пера |
| gen. | a scratch of the pen | подпись (особ. неразборчивая) |
| gen. | a scratch on the face | царапина на лице |
| gen. | anti-scratch | устойчивый к царапинам (vlad-and-slav) |
| gen. | back-scratch | лизать пятки |
| gen. | back-scratch | чесать пятки |
| gen. | back scratch | чесать пятки |
| gen. | back scratch | подхалимничать |
| gen. | back scratch | лакействовать |
| gen. | back-scratch | лизать или чесать пятки |
| vulg. | badger scratching | мануальная стимуляция женских половых органов |
| gen. | barely scratch the surface of | едва затрагивать (напр., какую-то тему Olga Okuneva) |
| construct. | base scratching | насечка основания |
| news | be left scratching one's head | остаться в недоумении (после происшествия • A Florida couple were left scratching their heads when they spotted a mysterious and rather sizeable creature lurching along a river in a truly bizarre fashion.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | be left scratching one's head | не знать, что и подумать (A couple in Canada were left scratching their heads when they spotted a curious group of pulsating lights that appeared hovering over a river. The puzzling sighting reportedly occurred last month as Justin and Danielle Stevenson were cruising along a road near the Winnipeg River in the province of Manitoba. Stopping their car to get a better look at the aerial anomalies, the Stevensons were stunned to see another set of similar orbs seemingly manifest out of thin air above the first pair of peculiar pulsating lights. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| idiom. | be left scratching one's head | недоумевать (после происшествия • Denizens of a Ukrainian village were left scratching their heads after a veritable armada of glowing anomalous orbs appeared in the night sky. • Police officers in Las Vegas were left scratching their heads when they responded to a call from a family who claimed that there were a pair of aliens in their backyard. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik | begin to scratch | заскрестись |
| gen. | begin to scratch | зачёсывать (an itch) |
| gen. | begin to scratch | зачесать (an itch) |
| Gruzovik | begin to scratch | заскрести |
| Gruzovik | begin to scratch oneself | зачесаться |
| gen. | brave till it comes to the scratch | храбрый, пока не дошло до дела |
| gen. | brave till it comes to the scratch | храбрый на словах |
| gen. | bring to the scratch | подготовить кого-либо к сдаче экзаменов |
| gen. | bring to the scratch | заставить кого-либо решиться на борьбу |
| Makarov. | bring up to scratch | доводить до требуемого уровня |
| Makarov. | bring someone up to the scratch | заставить кого-либо решиться на борьбу |
| Makarov. | bring someone up to the scratch | подготовить кого-либо к сдаче экзаменов |
| Makarov., sport. | bring someone up to the scratch | вызвать кого-либо на старт |
| gen. | bring workers up to scratch | побудить работников улучшать свои навыки (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | build a business from scratch | создать своё дело с нуля (Fidelia) |
| gen. | build a business from scratch | создать свой бизнес с нуля (Fidelia) |
| gen. | build something from scratch | строить с нуля (Olga Okuneva) |
| gen. | cat scratch disease | заболевание, вызванное кошачьей царапиной |
| pets | cat scratching pole | когтеточка (Anglophile) |
| pets | cat scratching tree | когтеточка (Anglophile) |
| gen. | cats scratch | кошки царапаются |
| gen. | come through without even a scratch | выйти из этого положения без единой царапинки (with clean hands, etc., и т.д.) |
| gen. | come to the scratch | решиться (на что-либо) |
| Makarov. | come to the scratch | быть готовым выполнить свои обязательства |
| Makarov. | come to the scratch | быть готовым выполнить свой долг |
| Makarov. | come to the scratch | быть в форме |
| Makarov. | come to the scratch | решиться (на что-либо) |
| Makarov., sport. | come to the scratch | подойти к стартовой линии |
| Makarov., sport. | come to the scratch | подойти к линии старта |
| Makarov. | come to the scratch | подойти к стартовой черте |
| gen. | come to the scratch | быть готовым к борьбе |
| gen. | come to the scratch | решаться (на что-либо) |
| gen. | come up to scratch на что-либо | решаться (MichaelBurov) |
| Makarov. | come up to scratch | быть готовым выполнить свой долг |
| Makarov. | come up to scratch | быть готовым выполнить свои обязательства |
| gen. | come up to scratch | решиться (на что-либо) |
| Makarov. | come up to scratch | быть на высоте (положения) |
| Makarov., sport. | come up to scratch | подойти к стартовой линии |
| Makarov., sport. | come up to scratch | подойти к линии старта |
| gen. | come up to scratch | быть готовым к борьбе |
| gen. | come up to the scratch | подойти к стартовой черте |
| Makarov. | come up to the scratch | быть в форме |
| gen. | come up to the scratch | подходить к стартовой черте |
| gen. | construct from scratch | строить с нуля (NaNa*) |
| non-destruct.test. | contact scratching | потрескивание контактов |
| gen. | cook from scratch | готовить все самостоятельно (Bullfinch) |
| non-destruct.test. | deep scratching | износ в виде глубоких царапин |
| Makarov. | detect a scratch | обнаруживать царапину |
| Makarov. | detect a scratch | выявлять царапину |
| gen. | do something from scratch | делать что-либо с начала (Mixozya) |
| gen. | do something from scratch | делать что-либо сначала (с нуля kee46) |
| Makarov. | dog enjoys a good scratch | собаки любят почесаться |
| gen. | don't scratch yourself! | не чешись! |
| proverb | eating and scratching wants but a beginning | аппетит приходит во время еды (appetite (or the appetite) comes with (or in, while) eating) |
| gen. | escape without a scratch | не получить ни царапины (lexicographer) |
| gen. | fail to come up to scratch | не справиться со своими обязанностями (Anglophile) |
| non-destruct.test. | film scratching | механическое повреждение плёнки |
| Gruzovik, inf. | finish scratching | дочесать (pf of дочёсывать) |
| inf. | finish scratching | дочесывать |
| gen. | from scratch | с азов |
| gen. | from scratch | с чистого листа (he would usually try to work with the existing wording, rather than redraft it from scratch 4uzhoj) |
| Игорь Миг | from scratch | с нулевой отметки |
| comp. | from scratch | c нуля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from scratch | заново (Anglophile) |
| gen. | from scratch | на голом месте (Anglophile) |
| gen. | from scratch | на пустом месте (Anglophile) |
| gen. | from scratch | с нуля (Our courts system is complicated and – in places – confusing, because it has developed over 1,000 years rather than being designed from scratch. 4uzhoj) |
| gen. | get off with a scratch | легко отделываться |
| gen. | get off with a scratch | отделываться царапиной |
| gen. | get off with a scratch | отделаться царапиной |
| gen. | get off with a scratch | легко отделаться |
| gen. | get off with a scratch or two | отделаться несколькими царапинами (with a few bruises, with a broken rib or two, with minor injuries, etc., и т.д.) |
| gen. | get off with a scratch or two | отделаться пустяками |
| gen. | get off with a scratch or two | легко отделаться |
| Makarov. | give one's hand a scratch | почесать голову |
| Makarov. | give one's head a scratch | почесать голову |
| Makarov. | glacial scratch | ледниковый шрам |
| gen. | go through the war without a scratch | пройти всю войну, не получив ни одной царапины |
| Makarov. | guide scratch | царапина от проводки (при прокатке) |
| gen. | handwriting like chicken scratch | как курица лапой (felog) |
| gen. | have a tendency to scratch | царапаться |
| gen. | he escaped with a scratch | он отделался царапиной |
| Makarov. | he got off with a tiddly little scratch on his knee | он отделался лёгкой царапиной на колене |
| Makarov. | he had to scratch around for evidence | с трудом удалось наскрести доказательства |
| Makarov. | he had to scratch around for evidence | с трудом удалось наскрести улики |
| gen. | he is not up to scratch yet | он всё ещё не в форме |
| Makarov., inf. | he is scratching like he's got crabs | он чешется, как будто у него завелись вши |
| gen. | he searched the vase for the slightest scratch | он внимательно осмотрел вазу, чтобы убедиться, что на ней нет царапин |
| gen. | he writes a miserable scratch | у него отвратительный почерк |
| fig. | head-scratching | загадочный (Weather experts are baffled after over 100 mature trees were knocked down in Washington State. The head-scratching event occurred in the early morning hours at the Olympic National Park. A mysterious rumbling sound was heard by people living nearby. -- загадочное происшествие (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| rhetor. | head-scratching | малопонятный (Sometimes the AI system makes head-scratching decisions. singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | head scratching | почёсывание головы (элемент комфортного поведения) |
| gen. | head-scratching moment | момент замешательства (Taras) |
| Makarov. | his hand smarts from a scratch | у него на руке саднит царапина |
| gen. | I can scratch my head | можно почесать лысину |
| gen. | I hope you're not going to scratch at the last moment | надеюсь, что вы не пойдёте на попятный в последний момент |
| Makarov. | if you keep scratching away at that spot, you'll break the skin | если вы будете продолжать расчёсывать это пятно, вы раздерете кожу |
| Gruzovik, inf. | injure by scratching | начёсывать (impf of начесать) |
| Gruzovik, inf. | injure by scratching | начесать (pf of начёсывать) |
| inf. | injure by scratching | начёсывать |
| inf. | injure by scratching | начёсываться |
| inf. | injure by scratching | начесать |
| Makarov. | it wasn't easy scratching out a living in those hard times | в те времена нелегко было сводить концы с концами |
| gen. | itching makes one want to scratch | зуд вызывает желание почесаться |
| gen. | it's only a scratch | это просто царапина (мелкий укол) |
| gen. | learn from scratch | изучать с нуля (d1ve) |
| fig. | left scratching one's head | в недоумении ("Despite a thorough ground and air search of the area, investigators are left scratching their heads and wondering what may have happened to the person or people who created the SOS sign in the bush hundreds of miles away from the nearest settlement. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | liberally apply iodine to a scratch | обильно смазать царапину йодом |
| gen. | made from scratch | домашнего приготовления (snowleopard) |
| gen. | made from scratch | приготовленный без полуфабрикатов (о блюде Abysslooker) |
| gen. | made from scratch | сделано из подручных материалов (snowleopard) |
| gen. | made from scratch | приготовлено самостоятельно (We made this pelmeni from scratch! snowleopard) |
| gen. | make a hole by scratching | процарапаться |
| gen. | make a hole by scratching | процарапывать |
| gen. | make a hole by scratching | процарапываться |
| Gruzovik | make a hole by scratching | процарапывать (impf of процарапать) |
| Gruzovik | make a hole by scratching | процарапать (pf of процарапывать) |
| gen. | make a hole by scratching | процарапать |
| Makarov. | make a scratching noise | скрестись |
| gen. | make scratching sounds | царапаться |
| Makarov. | Mohs scratch-hardness test | определение твёрдости по Моосу (царапанием минералами) |
| gen. | my cat doesn't scratch | моя кошка не царапается |
| gen. | my hand smarts from a scratch | царапина у меня на руке саднит |
| non-destruct.test. | needle scratching | шипение иглы |
| vulg. | not a sixpence to scratch one's ass with | нищий |
| gen. | not a sixpence to scratch with | ни гроша в кармане |
| gen. | not up to scratch | неудовлетворительный (HarryWharton&Co) |
| gen. | old scratch | старый хрыч |
| gen. | old scratch | старый чёрт |
| Makarov. | polish out a scratch | заполировать царапину |
| cook. | Pork scratching | Шкварки из свиной шкуры (Pork rind is the culinary term for the skin of a pig. It can be used in many different ways. It can be rendered, fried in fat, or roasted to produce a kind of pork cracklings or SCRATCHINGS; these are served in small pieces as a snack or side dish. The frying renders much of the fat, making it much smaller. Wikipedia wikipedia Tatiana Okunskaya) |
| gen. | prepare food from scratch | приготовить еду дома из подручных продуктов (food prepared from scratch антоним fast food milashka_lulu) |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| gen. | redo from scratch | переделать заново (When I sent out the request to Atlanta I noted that the RT549-01 series was very similar to something we'd already built, and so the whole thing didn't need to be redone from scratch as parts of it were actually identical. -- поэтому всё не нужно было переделывать заново ART Vancouver) |
| Makarov. | remove a surface scratch | удалять поверхностную царапину (напр. на автомобильном кузове) |
| Gruzovik, inf. | remove by scratching | всколупывать (impf of всколупнуть) |
| Gruzovik, inf. | remove by scratching | всколупнуть (pf of всколупывать) |
| gen. | scratch a drawing on the wall | нацарапать рисунок на стене |
| gen. | scratch a hole | проскоблить (in) |
| gen. | scratch a hole | проскабливаться (in) |
| Gruzovik | scratch a hole in | проскабливать (impf of проскоблить) |
| gen. | scratch a hole | проскабливать (in) |
| gen. | scratch a hole in the ground | выскрести яму в земле |
| gen. | scratch a hole in the ground | вырыть яму в земле |
| gen. | scratch a horse | снять лошадь с состязаний |
| gen. | scratch a living | зарабатывать сумму, едва достаточную для проживания (kee46) |
| gen. | scratch a living | перебиваться кое-как (VLZ_58) |
| gen. | scratch a living | зарабатывать себе на пропитание тяжёлым трудом (VLZ_58) |
| gen. | scratch a living | зарабатывать себе на жизнь тяжёлым трудом (VLZ_58) |
| gen. | scratch a living | пробавляться (VLZ_58) |
| gen. | scratch a living | заработать сумму, едва достаточную для проживания (Mixozya) |
| gen. | scratch a match | чиркать спичкой |
| gen. | scratch a Russian and a Tartar will come out | поскреби русского – найдёшь татарина (by John Martin Tamerlane) |
| gen. | scratch a surface | едва соприкоснуться (Mixozya) |
| Gruzovik | scratch all over | перечесать (pf of перечёсывать) |
| gen. | scratch all over | расцарапаться |
| gen. | scratch all over | расцарапывать |
| Gruzovik | scratch all over | перечёсывать (impf of перечесать) |
| Gruzovik | scratch all over | расцарапать (pf of расцарапывать) |
| Gruzovik | scratch all over | расцарапывать (impf of расцарапать) |
| Gruzovik | scratch all over | исцарапать (pf of исцарапывать) |
| gen. | scratch all over | расцарапываться |
| gen. | scratch all over | расцарапнуть |
| gen. | scratch all over | расцарапать |
| gen. | scratch all over | исцарапываться |
| gen. | scratch all over | исцарапывать |
| gen. | scratch all over | исцарапаться |
| gen. | scratch along | перебиваться |
| gen. | scratch an engagement | отменить встречу |
| gen. | scratch an item from an account | вычеркнуть какой-либо пункт из счета |
| gen. | scratch and claw | получить любой ценой (r313) |
| gen. | scratch and claw | добиться любой ценой (r313) |
| gen. | have scratch and claw for something | добиваться потом и кровью (sai_Alex) |
| gen. | scratch and stretch | потягушки (mikhailbushin) |
| gen. | scratch around | шарить (Olga Fomicheva) |
| gen. | scratch around | рыскать (Olga Fomicheva) |
| gen. | scratch around | искать (что-либо Mixozya) |
| gen. | scratch away | сцарапываться |
| Gruzovik | scratch away | сцарапывать (impf of сцарапнуть) |
| gen. | scratch away | сцарапывать |
| gen. | scratch away | сцарапать |
| gen. | scratch awl | чертёжная игла |
| gen. | scratch one's back | оказать кому-л. услугу |
| Gruzovik | scratch badly | исцарапать (pf of исцарапывать) |
| gen. | scratch badly | исцарапываться |
| gen. | scratch badly | исцарапывать |
| gen. | scratch badly | исцарапаться |
| gen. | scratch beneath the surface | если копнуть глубже (hvblack) |
| gen. | scratch-built | оригинально (MichaelBurov) |
| comp. | scratch data | промежуточные данные |
| Gruzovik | scratch each other | перецарапываться (impf of перецарапаться) |
| gen. | scratch each other | расцарапаться (in a fight) |
| Gruzovik | scratch each other in a fight | расцарапываться (impf of расцарапаться) |
| gen. | scratch each other | перецарапаться |
| gen. | scratch each other | царапаться |
| Makarov. | scratch each other | перецарапаться (взаимно) |
| Gruzovik | scratch each other in a fight | расцарапаться (pf of расцарапываться) |
| gen. | scratch each other | расцарапываться (in a fight) |
| Gruzovik | scratch each other | перецарапаться |
| Makarov. | scratch each other's eyes out | выцарапать друг другу глаза |
| gen. | scratch one's ears | почесать за ушами (He knelt to scratch cat's ears Lana Falcon) |
| gen. | scratch eyes out | выцарапать кому-либо глаза |
| Gruzovik | scratch for a certain time | проскрестись |
| Gruzovik | scratch for a certain time | проскребаться |
| Gruzovik | scratch for a while | поскрестись (intrans) |
| Gruzovik | scratch for some time | почесать |
| gen. | scratch for some time | почесать |
| Makarov. | scratch someone from a list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| gen. | scratch from a list | вычеркнуть из списка (Scratch Ben from the list. ArcticFox) |
| Makarov. | scratch someone from the race | снять с дистанции (кого-либо) |
| gambl. | scratch game | моментальная лотерея (Alexander Oshis) |
| gen. | scratch hand | ссаживать себе руку |
| Makarov. | scratch one's hand | поцарапать руку |
| gen. | scratch hand | ссадить себе руку |
| Makarov. | scratch one's hand on the nail | поцарапать руку о гвоздь |
| Makarov. | scratch one's hand on the thorns | оцарапать руку шипами |
| Makarov. | scratch one's hand on the thorns | оцарапать руку колючками |
| Makarov. | scratch one's hand on the wire | поцарапать руку о проволоку |
| gen. | scratch hand with a pin | оцарапать руку булавкой |
| gen. | scratch hardness | твёрдость на царапание |
| gen. | scratch head | почесать в затылке (также перен.) |
| gen. | scratch head | почесать затылок (также перен.) |
| gen. | scratch head | чесать затылок (также перен.) |
| gen. | scratch head | чесать голову (Mixozya) |
| gen. | scratch one's head | почесать затылок (тж. перен.) |
| gen. | scratch one's head | чесать затылок (тж. перен.) |
| Игорь Миг | scratch one's head | разводить руками |
| Игорь Миг | scratch one's head | чесать затылок |
| gen. | scratch head | призадуматься (Mixozya) |
| Игорь Миг | scratch one's head | чесать в затылке |
| gen. | scratch head | чесать в затылке (также перен.) |
| gen. | scratch head | ломать голову (Tanda) |
| gen. | scratch head over | ломать голову (над чем-либо) |
| gen. | scratch head over | ломать голову (над чем л.) |
| Makarov. | scratch someone's heel | почесать пятку |
| gen. | scratch him where he itches | уступи его слабостям |
| gen. | scratch in many places | исцарапывать |
| Makarov. | scratch one's initials on the window-pane with a diamond | вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле |
| gen. | scratch initials on the window-pane with a diamond | вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле |
| gen. | scratch mosquito bites | расчёсывать укусы комаров |
| gen. | scratch my back and I shall scratch yours | услуга за услугу |
| gen. | scratch my back and I will scratch yours | ты мне, я тебе (gogolesque2) |
| gen. | scratch my back and I will scratch yours | услуга за услугу |
| gen. | Scratch my back and I will scratch yours | рука руку моет |
| gen. | scratch my back and I'll scratch yours | ты мне-я тебе (kee46) |
| gen. | scratch name out | зачеркнуть чью-либо фамилию |
| gen. | scratch of the pen | росчерк пера |
| gen. | scratch off | отскрёбывать |
| gen. | scratch off | сковырять |
| gen. | scratch off | счесаться |
| gen. | scratch off | счёсываться |
| gen. | scratch off | сковыриваться |
| gen. | scratch off | счёсывать |
| gen. | scratch off | счесать |
| Gruzovik | scratch off | отскоблить (pf of отскабливать) |
| gen. | scratch off | отскоблиться |
| gen. | scratch off | отскабливаться |
| gen. | scratch off | отскребать |
| gen. | scratch off | отскрести |
| gen. | scratch off | отскребаться |
| Gruzovik | scratch off | сковыривать (impf of сковырять, сковырнуть) |
| Gruzovik | scratch off | сковырнуть (= сковырять) |
| Gruzovik | scratch off | сцарапывать |
| Gruzovik | scratch off | сковырять (pf of сковыривать) |
| gen. | scratch off | сцарапывать |
| Gruzovik | scratch off | отскребать (impf of отскрести) |
| Gruzovik | scratch off | отскабливать (impf of отскоблить) |
| gen. | scratch off a list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| gen. | scratch off a pimple | содрать прыщик |
| gen. | scratch off the list | вычеркнуть из списка (The stall on the Port Mann is gone, so we can scratch that one off the list. ART Vancouver) |
| Gruzovik | scratch one another | оцарапаться (pf of царапаться) |
| Gruzovik | scratch one another | царапаться |
| gen. | scratch one another | царапаться |
| gen. | scratch oneself | чесаться (to relieve itching) |
| Gruzovik | scratch oneself | расцарапаться (pf of расцарапываться) |
| Gruzovik | scratch oneself | оцарапываться (impf of оцарапаться) |
| Gruzovik | scratch oneself | почесаться (pf of чесаться) |
| gen. | scratch oneself | расцарапываться |
| Gruzovik | scratch oneself | чесаться (impf of почесаться) |
| Gruzovik | scratch oneself | расцарапываться (impf of расцарапаться) |
| Gruzovik | scratch oneself | оцарапаться (impf of оцарапаться) |
| Gruzovik | scratch oneself a little | поцарапаться |
| gen. | scratch oneself a little | поцарапаться |
| Gruzovik | scratch oneself for a while | почесаться |
| Gruzovik | scratch oneself till | дочёсываться (impf of дочесаться) |
| Gruzovik | scratch oneself till | дочесаться (pf of дочёсываться) |
| gen. | scratch oneself with | оцарапаться обо (что-либо) |
| gen. | scratch out | выскрести |
| gen. | scratch out | вычеркнуть |
| gen. | scratch out | выскребать |
| Gruzovik | scratch out | выцарапать (pf of выцарапывать) |
| gen. | scratch out | выцарапаться |
| gen. | scratch out | выцарапываться |
| gen. | scratch out | подскабливаться |
| gen. | scratch out | процарапать |
| gen. | scratch out | процарапывать |
| gen. | scratch out | процарапываться |
| gen. | scratch out | выцарапывать |
| Gruzovik | scratch out | подскоблить (pf of подскабливать) |
| Gruzovik | scratch out | процарапывать (impf of процарапать) |
| gen. | scratch out | зачёркивать |
| gen. | scratch out | вымарывать |
| Gruzovik | scratch out | процарапать (pf of процарапывать) |
| Gruzovik | scratch out | подскабливать (impf of подскоблить) |
| gen. | scratch out | процарапаться |
| gen. | scratch out | подскоблить |
| gen. | scratch out | подскабливать |
| gen. | scratch out | перебиваться (Lemuel Gulliver) |
| gen. | scratch out | вычёркивать |
| gen. | scratch out a name | подчистить фамилию |
| gen. | scratch out a word | подчистить слово |
| avia. | scratch pad memory | сверхоперативное ЗУ (СОЗУ) |
| gen. | scratch raw | расковыривать |
| gen. | scratch raw | расковыриваться |
| gen. | scratch raw | расколупать (о прыще и т.п. ABelonogov) |
| Gruzovik | scratch raw | расковыривать (impf of расковырять) |
| Gruzovik | scratch raw | расковырять (pf of расковыривать) |
| gen. | scratch raw | расковырять (о прыще и т.п. ABelonogov) |
| Gruzovik | scratch severely | расцарапать (pf of расцарапывать) |
| gen. | scratch severely | расцарапнуть |
| gen. | scratch severely | расцарапываться |
| gen. | scratch severely | перецарапать |
| gen. | scratch severely | исцарапывать |
| gen. | scratch severely | расцарапывать |
| gen. | scratch severely | расцарапаться |
| Gruzovik | scratch severely | расцарапывать (impf of расцарапать) |
| Gruzovik | scratch slightly | поцарапать |
| comp. | scratch magnetic tape | оперативная лента |
| geol. | scratch test | склерометрическая проба |
| gen. | scratch that | отменяется (VLZ_58) |
| gen. | scratch that | забудь (о ранее сказанном, т.е. беру свои слова назад RangerRus) |
| gen. | scratch the back of one's head | чесать в затылке (4uzhoj) |
| gen. | scratch the back of one's head | почёсывать в затылке (4uzhoj) |
| Makarov. | scratch the cat's ear | почесать кошку за ухом |
| gen. | scratch the earth | распахивать землю (Olga Fomicheva) |
| gen. | scratch the earth | возделывать землю (Olga Fomicheva) |
| gen. | scratch the ground with a rake | рыхлить землю граблями |
| gen. | scratch the itch | утолить жажду (Mognolia) |
| gen. | scratch the match | отменить матч |
| Makarov. | scratch the paint | поцарапать окрашенную поверхность |
| Makarov. | scratch the paint | поцарапать краску |
| gen. | scratch the paint | поцарапать краску (окрашенную поверхность) |
| gen. | scratch the race | отменить гонки |
| Makarov. | scratch the skin | ободрать кожу |
| Makarov. | scratch the skin | расцарапать кожу |
| gen. | scratch the skin | чесать кожу |
| gen. | scratch the skin | расчёсывать кожу |
| Makarov. | scratch the surface of something | не проникать глубже поверхности (чего-либо) |
| Makarov. | scratch the surface of something | относиться поверхностно к (чему-либо) |
| gen. | scratch through | процарапаться |
| gen. | scratch through | процарапываться |
| Gruzovik | scratch a hole through | проскрести |
| Gruzovik | scratch through | процарапывать (impf of процарапать) |
| Gruzovik | scratch through | проскребаться (intrans) |
| gen. | scratch through | процарапывать |
| Gruzovik | scratch through | процарапать (pf of процарапывать) |
| gen. | scratch through | проскабливаться |
| Gruzovik | scratch through | проскабливать (impf of проскоблить) |
| gen. | scratch to find | пытаться найти (Анна Ф) |
| gen. | scratch to find | пытаться достать (дефицитную книгу или товар Анна Ф) |
| gen. | scratch together | накопить (деньги) |
| gen. | scratch together | наскрести (Mixozya) |
| gen. | scratch together | вырыть |
| gen. | scratch together a bone | выкопать кость |
| gen. | scratch together a few pounds | накопить несколько фунтов |
| gen. | scratch together a meal | еле найти что поесть |
| Makarov. | scratch up | накопить |
| Makarov. | scratch up | с трудом накопить (деньги) |
| Makarov. | scratch up | с трудом собрать (деньги) |
| Makarov. | scratch up | собрать из обрезков (что-либо) |
| Makarov. | scratch up | собрать из объедков (что-либо) |
| Makarov. | scratch up | трудом собрать |
| Makarov. | scratch up | собрать из кусочков (что-либо) |
| Makarov. | scratch up | извлечь |
| gen. | scratch up | вырыть |
| gen. | scratch up | наскрести |
| gen. | scratch up | поцарапать (tanda_lu) |
| Makarov. | scratch up | выкопать |
| gen. | scratch up | накопить (деньги) |
| gen. | scratch up a bone | выкопать кость |
| gen. | scratch up a few pounds | накопить несколько фунтов |
| gen. | scratch way | пробиться |
| gen. | scratch way | преуспеть |
| geol. | scratched boulder | шлифованный, покрытый шрамами валун |
| geol. | scratched pebble | штрихованная галька |
| logist. | scratching as an item of issue | снятие с обслуживания |
| pets | scratching board | когтедралка ('More) |
| gen. | scratching board | доска-когтеточка (I. Havkin) |
| ecol. | scratching brush | проволочная щётка |
| construct. | scratching finish | грубое оштукатуривание |
| transp., agric. | scratching machine | фрезерная машина (для рыхления почвы) |
| auto. | scratching machine | фрезерная землеобрабатывающая машина с пружинными зубьями барабана |
| pets | scratching mat | когтедралка ('More) |
| gen. | scratching mat | когтеточка (коврик Olga Parfenova) |
| gen. | scratching mat | когтеточка-коврик (для домашних кошек Olga Parfenova) |
| el.chem. | scratching method | метод испытания плёнки царапанием |
| auto. | scratching noise | скрежет (в делителе или КПП translator911) |
| antenn. | scratching noise | потрескивание |
| tech. | scratching noise | потрескивание (вид шумов в канале связи) |
| non-destruct.test. | scratching of friction clutch plate | задирание диска фрикциона |
| non-destruct.test. | scratching of gear teeth | царапанье зубьев шестерен |
| non-destruct.test. | scratching of gear teeth | задирание зубьев шестерен |
| Gruzovik | scratching off | отскабливание |
| construct. | scratching off | затирка поверхности на сдир |
| Gruzovik, obs. | scratching out | подскобка |
| gen. | scratching post | когтетка (столбик; для домашних кошек Olga Parfenova) |
| gen. | scratching post | когтеточка (Yanick) |
| pets | scratching post | столбик-когтеточка (igisheva) |
| gen. | scratching post | когтедралка (тж. когтеточка Yanick) |
| gen. | scratching post | когтетка-столбик (для домашних кошек Olga Parfenova) |
| non-destruct.test. | scratching tendency | тенденция к образованию царапин |
| silic. | scratching test | склероскопическое испытание |
| Makarov. | scratching test | склерометрическое испытание |
| Makarov. | scratching test | испытание с помощью нанесения царапин |
| mech.eng. | scratching test | проба царапаньем |
| Makarov. | scratching test | испытание c помощью нанесения царапин |
| agric. | scratching type mouthparts pests | вредители с грызущим типом ротового аппарата (Andy) |
| Makarov. | she had to start again from scratch | ей пришлось начать всё сначала |
| gen. | she managed to scratch up a few pounds | ей с трудом удалось накопить несколько фунтов |
| Makarov. | she pulled up her sleeve to display a scratch | она завернула рукав, чтобы показать царапину |
| Makarov. | she pulled up her sleeve to display a scratch | она отогнула рукав, чтобы показать царапину |
| Makarov. | she was scratching her face in sleep | она чесала своё лицо во сне |
| vulg. | sit scratching one's ballocks | бездельничать |
| construct. | slab scratching | насечка плиты |
| gen. | start business from scratch | начать с нуля (Ангелина Morozoff) |
| gen. | start from scratch | начинать на пустом месте |
| Makarov. | start from scratch | начать с начала |
| Makarov. | start from scratch | начать с нуля |
| Makarov. | start from scratch | начать с чистого листа (начать с нуля) |
| Makarov. | start from scratch | начинать с чистого листа (начать с нуля) |
| Makarov. | start from scratch | не иметь никакой помощи |
| Makarov. | start from scratch | не иметь преимуществ |
| Makarov. | start from scratch | начать всё с начала |
| gen. | start from scratch | начать всё с самого начала |
| gen. | start from scratch | начинать всё с самого начала |
| gen. | start from scratch | начать с нуля (financial-engineer) |
| gen. | start from scratch | начинать на голом месте |
| gen. | start from scratch | начинать с пустого места (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | substandard, not up to scratch | неудовлетворительный (HarryWharton&Co) |
| met. | surface scratching hardness | твёрдость, определяемая методом царапания |
| rhetor. | surface-scratching niceties | поверхностные детали (Alex_Odeychuk) |
| met. | surface scratching test | определение твёрдости царапанием |
| met. | surface scratching test | определение твёрдости по Моосу |
| gen. | take a scratch | оцарапаться (Notburga) |
| gen. | take a scratch | получить царапину (Notburga) |
| inf. | the additional detriment of leaving maintainers scratching their heads | дополнительный геморрой для специалистов по сопровождению программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the business could be settled by the scratch of a pen | это дело можно было уладить одним росчерком пера |
| gen. | the chickens were scratching for corn | куры рылись в земле в поисках зёрен |
| gen. | the chickens were scratching for worms | куры рылись в земле в поисках червей |
| gen. | the dog is scratching himself | собака чешется |
| Makarov. | the farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food | на скотном дворе было тихо, только несколько цыплят копались в земле в поисках еды |
| Makarov. | the farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food | на скотном дворе было тихо, только несколько цыплят ковырялись в земле в поисках еды |
| Makarov. | the runners came to the scratch | бегуны подошли к стартовой черте |
| Makarov. | the scratch of pen on the paper | скрип пера по бумаге |
| Makarov. | there is no sense in scratching about this rock with a pick: you'll have to use explosive | нет смысла ковырять эту скалу киркой – придётся применить взрывчатку |
| gen. | this pen scratches terribly | это перо ужасно царапает |
| gen. | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки |
| Makarov. | Tom managed to scratch up a few pounds | Тому с трудом удалось накопить несколько фунтов |
| gen. | top-up scratch card | карточка пополнения (Censonis) |
| Makarov. | touch up a scratch with paint | подкрасить царапину |
| Makarov. | touch up a scratch with paint | подкрасить царапину |
| gen. | up to scratch | на должной высоте |
| gen. | up to scratch | в полной готовности |
| gen. | up to scratch | в хорошем состоянии |
| gen. | up to scratch | как всегда |
| gen. | up to scratch | нормально |
| gen. | up to scratch | отлично |
| gen. | up to scratch | к нужному состоянию |
| gen. | up to scratch | к требуемому состоянию |
| gen. | up to scratch | на должном уровне |
| gen. | up to scratch | в хорошем виде |
| gen. | up to scratch | в форме |
| gen. | walk away without a scratch | не получить ни царапины (lexicographer) |
| gen. | when it comes to the scratch | когда наступает решительный момент |
| avia. | window scratch removal operation | устранение царапин на иллюминаторе окне самолёта (Andy) |
| gen. | with a scratch of the pen | одним росчерком пера (Anglophile) |
| gen. | with nary a scratch | без единой царапины (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | without a scratch | без малейшего ущерба (для себя) |
| gen. | without a scratch | ни единой царапины (lexicographer) |
| gen. | without a scratch | без малейшей царапины |
| Makarov. | without a scratch | без малейшего вреда (для себя) |
| gen. | without a scratch | ни царапины (lexicographer) |
| gen. | you can't fly with the eagles if you continue to scratch with the turkeys | вы не можете летать с орлами, если вы плетётесь с индейками |
| gen. | you scratch my back and I'll scratch yours | ты – мне, я – тебе (Alexander Demidov) |