| Subject | English | Russian |
| gen. | barely scratch the surface of | едва затрагивать (напр., какую-то тему Olga Okuneva) |
| Makarov. | scratch the surface of something | не проникать глубже поверхности (чего-либо) |
| comp., MS | scratch the surface of | поверхностно использовать (That class only scratches the surface of the functionality available. — Этот класс лишь поверхностно использует доступную функциональность. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | scratch the surface of something | относиться поверхностно к (чему-либо) |
| Makarov. | scratch the surface of a subject | поверхностно осветить вопрос |
| construct. | Scratch the surface of bead welds using a wire brush | Валиковые швы зачищайте металлической щёткой |