| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder | Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| austral., slang | he is so pissed that he couldn't scratch himself | он настолько напился, что стал беспомощным |
| gen. | scratch that | отменяется (VLZ_58) |
| mil., lingo | scratch that! | отставить! (Отмена только что сказанных слов, например, если говорящий понял, что ошибся и т.п. Вариант перевода. Alexander Oshis) |
| inf. | scratch that | забей (в смысле "забудь" Ремедиос_П) |
| gen. | scratch that | забудь (о ранее сказанном, т.е. беру свои слова назад RangerRus) |
| construct. | Take care that there are no scratches more than ... mm wide | на поверхности облицовки не допускайте насечек шириной более ... мм |
| gen. | that is where the hen scratches! | вот где собака зарыта! |
| gen. | that's where the hen scratches! | вот где собака зарыта! |