| Subject | English | Russian |
| gen. | get off with a scratch | легко отделываться |
| gen. | get off with a scratch | отделываться царапиной |
| gen. | get off with a scratch | отделаться царапиной |
| gen. | get off with a scratch | легко отделаться |
| gen. | get off with a scratch or two | отделаться несколькими царапинами (with a few bruises, with a broken rib or two, with minor injuries, etc., и т.д.) |
| gen. | get off with a scratch or two | отделаться пустяками |
| gen. | get off with a scratch or two | легко отделаться |
| Makarov. | he got off with a tiddly little scratch on his knee | он отделался лёгкой царапиной на колене |
| Makarov. | he has come off with a few scratches | он отделался несколькими царапинами |
| gen. | scratch off | сковырять |
| gen. | scratch off | счесаться |
| gen. | scratch off | счёсываться |
| Gruzovik | scratch off | сковыривать (impf of сковырять, сковырнуть) |
| Gruzovik | scratch off | сцарапывать |
| Gruzovik | scratch off | сковырять (pf of сковыривать) |
| gen. | scratch off | сцарапывать |
| Makarov. | scratch off | вычёркивать (из списка участников, кандидатов) |
| Makarov. | scratch off | перечёркивать |
| Makarov., sport. | scratch off | снимать с участия в состязании |
| Makarov. | scratch off | сцарапать |
| inf. | scratch off | сколупывать (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | scratch off | всколупывать (impf of всколупнуть) |
| Gruzovik, inf. | scratch off | сколупать (pf of сколупывать) |
| Gruzovik, inf. | scratch off | сколупнуть (= сколупать) |
| Gruzovik, inf. | scratch off | обчёсываться (impf of обчесаться) |
| Gruzovik, inf. | scratch off | счесать (pf of счёсывать) |
| busin. | scratch off | вычёркивать |
| Gruzovik, inf. | scratch off | счёсывать (impf of счесать) |
| Gruzovik, inf. | scratch off | отскрёбывать (= отскребать) |
| media. | scratch off | метод мультипликации, при котором части рисованных целлулоидных плёнок удаляются между кадрами, если они отсняты реверсивно, то метод называется scratch on |
| Gruzovik, inf. | scratch off | обчесаться |
| Gruzovik | scratch off | сцарапнуть |
| inf. | scratch off | сколупываться |
| inf. | scratch off | обчёсываться |
| Gruzovik, inf. | scratch off | всколупнуть (pf of всколупывать) |
| Makarov., inf. | scratch off | идти на попятный |
| Makarov. | scratch off | сдирать |
| Makarov., inf. | scratch off | отказываться (от чего-либо) |
| Gruzovik | scratch off | отскребать (impf of отскрести) |
| Gruzovik | scratch off | сковырнуть (= сковырять) |
| gen. | scratch off | сковыриваться |
| gen. | scratch off | счёсывать |
| gen. | scratch off | счесать |
| gen. | scratch off | отскрёбывать |
| Gruzovik | scratch off | отскоблить (pf of отскабливать) |
| gen. | scratch off | отскребать |
| gen. | scratch off | отскребаться |
| gen. | scratch off | отскрести |
| gen. | scratch off | отскоблиться |
| gen. | scratch off | отскабливаться |
| Gruzovik | scratch off | отскабливать (impf of отскоблить) |
| gen. | scratch off a list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| gen. | scratch off a pimple | содрать прыщик |
| Makarov. | scratch someone off from a list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| gen. | scratch off the list | вычеркнуть из списка (The stall on the Port Mann is gone, so we can scratch that one off the list. ART Vancouver) |
| gen. | scratch-off | лотерейный билет (a type of instant win lottery ticket in which numbers or prizes are revealed when a thin latex layer is scratched away Кинопереводчик) |
| busin. | scratch-off card | карточка опроса потребителей, на которой требуется вычеркнуть некоторые варианты ответов |
| gen. | scratch-off card | скрэтч-карта (карта, информация на которой становится доступной после удаления (сцарапывания) закрывающего её непрозрачного слоя yarmakhov) |
| polygr. | scratch-off label | этикетка со скретч-панелью (Alexander Oshis) |
| polygr. | scratch-off label | этикетка с соскребным слоем (Alexander Oshis) |
| gambl. | scratch-off lottery game | скретч-лотерея (Термин предложил уважаемый Александр Гуменюк Alexander Oshis) |
| gambl. | scratch-off lottery ticket | билет моментальной лотереи ("Выскребной сектор" следует упоминать только в том случае, если этого требует контекст Alexander Oshis) |
| polygr. | scratch-off printing | металлографская печать |