| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Scratch a Russian, and you will find a Tartar | поскреби русского, найдёшь татарина (Русские в глубине души, поистине – татары.) |
| gen. | scratch smth. and find | узнать истинную природу (smth.) |
| gen. | scratch smth. and find | заглянуть в суть (smth.) |
| Makarov. | scratch the Christian and you find the pagan, spoiled | христиане на самом деле язычники, и вдобавок испорченные |