| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a scratch cuts through a protective film | царапина проходит насквозь через защитную плёнку |
| gen. | a scratch of the pen | росчерк пера |
| gen. | a scratch of the pen | подпись (особ. неразборчивая) |
| gen. | a scratch on the face | царапина на лице |
| Makarov. | a scratch shot | случайный выстрел |
| gen. | barely scratch the surface of | едва затрагивать (напр., какую-то тему Olga Okuneva) |
| inf. | begin to scratch one another | зацарапать |
| Gruzovik, inf. | begin to scratch one another | зацарапаться |
| inf. | begin to scratch oneself | зацарапать |
| Gruzovik, inf. | begin to scratch oneself | зацарапаться |
| Gruzovik | begin to scratch oneself | зачесаться |
| med. | cat-scratch disease | болезнь от кошачьих царапин (лихорадка) |
| med. | cat scratch disease | лихорадка кошачьих царапин (Игорь_2006) |
| med. | cat-scratch disease | лихорадка от кошачьих царапин |
| med. | cat-scratch disease | лихорадка кошачьих царапин |
| med. | cat scratch disease | доброкачественный лимфоретикулёз (Игорь_2006) |
| med. | cat-scratch disease | доброкачественный вирусный лимфаденит |
| med. | cat-scratch disease | вирусный доброкачественный лимфаденит |
| med. | cat-scratch disease | болезнь кошачьих царапин |
| med. | cat-scratch disease | фелиноз (tahana) |
| med. | cat scratch disease | болезнь укуса кошки (Игорь_2006) |
| med. | cat scratch disease | болезнь кошачьих царапин (инфекционная болезнь человека, появляется обычно после царапин или укусов кошки, характеризуется первичным кожным поражением в месте инокуляции вируса, региональным лимфаденитом, лихорадкой и доброкачественным течением Игорь_2006) |
| med. | cat scratch disease | болезнь кошачьих укусов (Игорь_2006) |
| gen. | cat scratch disease | заболевание, вызванное кошачьей царапиной |
| med. | cat scratch fever | фелиноз (grafleonov) |
| med. | cat-scratch fever | лихорадка от кошачьих царапин |
| med. | cat scratch fever | болезнь от кошачьих царапин (grafleonov) |
| med. | cat scratch fever | Молларе гранулёма (grafleonov) |
| med. | cat scratch fever | лимфоретикулёз доброкачественный (grafleonov) |
| med. | cat-scratch fever | доброкачественный вирусный лимфаденит |
| med. | cat scratch fever | лимфаденит доброкачественный вирусный (grafleonov) |
| med. | cat-scratch fever | болезнь от кошачьих царапин (лихорадка) |
| tech. | crosshatch scratch pattern | рисунок перекрёстной штриховки |
| Makarov. | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs | начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России |
| media. | film scratch test | протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма |
| gen. | get off with a scratch or two | отделаться пустяками |
| gen. | get off with a scratch or two | отделаться несколькими царапинами (with a few bruises, with a broken rib or two, with minor injuries, etc., и т.д.) |
| gen. | get off with a scratch or two | легко отделаться |
| sculp. | had been to be started over from scratch on several occasions | приходилось полностью переделывать несколько раз (Konstantin 1966) |
| Makarov. | he got off with a tiddly little scratch on his knee | он отделался лёгкой царапиной на колене |
| Makarov. | he had to scratch around for evidence | с трудом удалось наскрести доказательства |
| Makarov. | he had to scratch around for evidence | с трудом удалось наскрести улики |
| gen. | he is not up to scratch yet | он всё ещё не в форме |
| gen. | I can scratch my head | можно почесать лысину |
| gen. | I hope you're not going to scratch at the last moment | надеюсь, что вы не пойдёте на попятный в последний момент |
| tech. | Mohs' scratch hardness | твёрдость по шкале Моса (number) |
| tech. | Mohs scratch hardness | число твёрдости по Моосу |
| tech. | Mohs scratch hardness | твёрдость по Моосу |
| tech. | Mohs scratch hardness number | число твёрдости по Моосу |
| tech. | Mohs scratch hardness number | твёрдость по Моосу |
| Makarov. | Mohs scratch-hardness test | определение твёрдости по Моосу (царапанием минералами) |
| vulg. | not a sixpence to scratch one's ass with | нищий |
| gen. | not a sixpence to scratch with | ни гроша в кармане |
| tech. | quasi-scratch friction | квазиабразивное трение |
| Makarov. | scratch a beard | приглаживать бороду |
| Makarov. | scratch a beard | почёсывать бороду |
| Makarov. | scratch a dog's neck | почесать собаку за ухом |
| gen. | scratch a drawing on the wall | нацарапать рисунок на стене |
| Makarov. | scratch a few lines of a letter | черкнуть несколько строк |
| Makarov. | scratch a few lines of a letter | черкнуть несколько слов |
| gen. | scratch a hole | проскабливаться (in) |
| Gruzovik, inf. | scratch a hole in | проколупывать (impf of проколупать) |
| inf. | scratch a hole | проколупываться (in) |
| inf. | scratch a hole | проколупывать (in) |
| inf. | scratch a hole | проколупать (in) |
| Gruzovik | scratch a hole in | проскабливать (impf of проскоблить) |
| gen. | scratch a hole | проскоблить (in) |
| gen. | scratch a hole | проскабливать (in) |
| gen. | scratch a hole in the ground | выскрести яму в земле |
| gen. | scratch a hole in the ground | вырыть яму в земле |
| Makarov. | scratch a horse | снимать лошадь с соревнования |
| Makarov. | scratch a horse | снимать лошадь с состязаний |
| Makarov. | scratch a horse | снять лошадь с соревнования |
| gen. | scratch a horse | снять лошадь с состязаний |
| Gruzovik, inf. | scratch a line on | чёркать (= черка́ть) |
| Gruzovik, inf. | scratch a little | поскрёбывать |
| gen. | scratch a living | зарабатывать сумму, едва достаточную для проживания (kee46) |
| gen. | scratch a living | зарабатывать себе на пропитание тяжёлым трудом (VLZ_58) |
| gen. | scratch a living | пробавляться (VLZ_58) |
| gen. | scratch a living | перебиваться кое-как (VLZ_58) |
| gen. | scratch a living | зарабатывать себе на жизнь тяжёлым трудом (VLZ_58) |
| gen. | scratch a living | заработать сумму, едва достаточную для проживания (Mixozya) |
| gen. | scratch a match | чиркать спичкой |
| mil., inf. | scratch a mission | отменять выполнение задачи |
| Makarov. | scratch a mission | отменить задание |
| Makarov. | scratch a plaster coat | насекать намёт штукатурки |
| Makarov. | scratch a race | прекратить гонку |
| gen. | scratch a Russian and a Tartar will come out | поскреби русского – найдёшь татарина (by John Martin Tamerlane) |
| Makarov. | Scratch a Russian, and you will find a Tartar | поскреби русского, найдёшь татарина (Русские в глубине души, поистине – татары.) |
| gen. | scratch a surface | едва соприкоснуться (Mixozya) |
| gen. | scratch all over | исцарапывать |
| Gruzovik | scratch all over | перечесать (pf of перечёсывать) |
| gen. | scratch all over | исцарапываться |
| gen. | scratch all over | расцарапаться |
| gen. | scratch all over | расцарапываться |
| gen. | scratch all over | расцарапывать |
| inf. | scratch all over | издираться |
| Gruzovik, inf. | scratch all over | изодрать (pf of издирать) |
| Gruzovik, inf. | scratch all over | издирать (impf of изодрать) |
| Gruzovik, inf. | scratch all over | обцарапывать (impf of обцарапать) |
| inf. | scratch all over | изодраться |
| gen. | scratch all over | расцарапнуть |
| gen. | scratch all over | расцарапать |
| Gruzovik | scratch all over | перечёсывать (impf of перечесать) |
| Gruzovik | scratch all over | расцарапывать (impf of расцарапать) |
| Gruzovik | scratch all over | расцарапать (pf of расцарапывать) |
| Gruzovik | scratch all over | исцарапать (pf of исцарапывать) |
| gen. | scratch all over | исцарапаться |
| gen. | scratch along | перебиваться |
| gen. | scratch an engagement | отменить встречу |
| gen. | scratch an item from an account | вычеркнуть какой-либо пункт из счета |
| gen. | scratch and claw | получить любой ценой (r313) |
| gen. | scratch and claw | добиться любой ценой (r313) |
| gen. | have scratch and claw for something | добиваться потом и кровью (sai_Alex) |
| gen. | scratch and stretch | потягушки (mikhailbushin) |
| tech. | scratch area | рабочая область (памяти) |
| gen. | scratch around | рыскать (Olga Fomicheva) |
| gen. | scratch around | шарить (Olga Fomicheva) |
| gen. | scratch around | искать (что-либо Mixozya) |
| fig. | scratch at each other | грызться (Abysslooker) |
| gen. | scratch away | сцарапываться |
| Gruzovik, inf. | scratch away | всколупнуть (pf of всколупывать) |
| Gruzovik | scratch away | сцарапывать (impf of сцарапнуть) |
| gen. | scratch away | сцарапывать |
| inf. | scratch away | сколупнуть |
| Gruzovik, inf. | scratch away | сколупывать (impf of сколупать) |
| inf. | scratch away | сколупываться |
| inf. | scratch away | сколупывать |
| inf. | scratch away | сколупать |
| Gruzovik, inf. | scratch away | всколупывать (impf of всколупнуть) |
| gen. | scratch away | сцарапать |
| gen. | scratch awl | чертёжная игла |
| Makarov. | scratch one's back | почесать спину |
| gen. | scratch one's back | оказать кому-л. услугу |
| gen. | scratch badly | исцарапывать |
| Gruzovik | scratch badly | исцарапать (pf of исцарапывать) |
| gen. | scratch badly | исцарапываться |
| gen. | scratch badly | исцарапаться |
| gen. | scratch beneath the surface | если копнуть глубже (hvblack) |
| tech. | scratch brush | проволочная щётка |
| Makarov. | scratch-brush | заёршивать стальной щёткой |
| gen. | scratch-built | оригинально (MichaelBurov) |
| media. | scratch cassette | дополнительная видеокассета |
| comp. | scratch data | промежуточные данные |
| Gruzovik | scratch each other in a fight | расцарапываться (impf of расцарапаться) |
| gen. | scratch each other | царапаться |
| Makarov. | scratch each other | перецарапаться (взаимно) |
| gen. | scratch each other | перецарапаться |
| Gruzovik | scratch each other in a fight | расцарапаться (pf of расцарапываться) |
| gen. | scratch each other | расцарапываться (in a fight) |
| Gruzovik | scratch each other | перецарапываться (impf of перецарапаться) |
| gen. | scratch each other | расцарапаться (in a fight) |
| Gruzovik | scratch each other | перецарапаться |
| Makarov. | scratch each other's eyes out | выцарапать друг другу глаза |
| gen. | scratch one's ears | почесать за ушами (He knelt to scratch cat's ears Lana Falcon) |
| Makarov. | scratch one's elbow | оцарапать локоть |
| gen. | scratch eyes out | выцарапать кому-либо глаза |
| inf. | scratch few times | поцарапать |
| Gruzovik, inf. | scratch few times | поцарапать |
| media. | scratch file | временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы |
| media. | scratch file | временная рабочая область файла, используемая для текущей работы |
| Gruzovik | scratch for a certain time | проскрестись |
| Gruzovik | scratch for a certain time | проскребаться |
| Gruzovik, inf. | scratch for a while | поцарапать |
| inf. | scratch for a while | поцарапать |
| Gruzovik | scratch for a while | поскрестись (intrans) |
| Gruzovik | scratch for some time | почесать |
| gen. | scratch for some time | почесать |
| Makarov. | scratch someone from a list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| gen. | scratch from a list | вычеркнуть из списка (Scratch Ben from the list. ArcticFox) |
| Makarov. | scratch someone from the race | снять с дистанции (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | scratch from time to time | почёсывать |
| Makarov. | scratch furrow | межевая борозда |
| gambl. | scratch game | моментальная лотерея (Alexander Oshis) |
| gen. | scratch hand | ссаживать себе руку |
| Makarov. | scratch one's hand | поцарапать руку |
| gen. | scratch hand | ссадить себе руку |
| Makarov. | scratch one's hand on the nail | поцарапать руку о гвоздь |
| Makarov. | scratch one's hand on the thorns | оцарапать руку шипами |
| Makarov. | scratch one's hand on the thorns | оцарапать руку колючками |
| Makarov. | scratch one's hand on the wire | поцарапать руку о проволоку |
| gen. | scratch hand with a pin | оцарапать руку булавкой |
| tech. | scratch hardness | определяемая царапанием |
| gen. | scratch hardness | твёрдость на царапание |
| gen. | scratch head | чесать затылок (также перен.) |
| gen. | scratch head | чесать голову (Mixozya) |
| Makarov., fig. | scratch one's head | почесать в затылке |
| Makarov. | scratch one's head | чесать затылок |
| Makarov. | scratch one's head | почесать голову |
| Makarov. | scratch one's head | чесать голову (в знак недоумения) |
| Makarov. | scratch one's head | чесать в затылке |
| Makarov. | scratch one's head | почесать затылок (в знак недоумения) |
| gen. | scratch one's head | почесать затылок (тж. перен.) |
| inf. | scratch one’s head | чесать в затылке (in puzzlement) |
| inf. | scratch one’s head | чесать затылок (in puzzlement) |
| gen. | scratch one's head | чесать затылок (тж. перен.) |
| gen. | scratch head | призадуматься (Mixozya) |
| Игорь Миг | scratch one's head | чесать затылок |
| inf. | scratch one's head | чесать репу (messen) |
| Игорь Миг | scratch one's head | чесать в затылке |
| gen. | scratch head | чесать в затылке (также перен.) |
| Makarov. | scratch one's head | скрести в затылке |
| gen. | scratch head | почесать в затылке (также перен.) |
| gen. | scratch head | почесать затылок (также перен.) |
| Игорь Миг | scratch one's head | разводить руками |
| gen. | scratch head | ломать голову (Tanda) |
| gen. | scratch head over | ломать голову (над чем-либо) |
| gen. | scratch head over | ломать голову (над чем л.) |
| Makarov. | scratch someone's heel | почесать пятку |
| gen. | scratch him where he itches | уступи его слабостям |
| gen. | scratch in many places | исцарапывать |
| Makarov. | scratch one's initials on the window-pane with a diamond | вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле |
| gen. | scratch initials on the window-pane with a diamond | вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле |
| media. | scratch mix | временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки |
| media. | scratch mix | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке |
| media. | scratch mix | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку |
| gen. | scratch mosquito bites | расчёсывать укусы комаров |
| gen. | scratch my back and I shall scratch yours | услуга за услугу |
| gen. | scratch my back and I will scratch yours | ты мне, я тебе (gogolesque2) |
| gen. | scratch my back and I will scratch yours | услуга за услугу |
| gen. | Scratch my back and I will scratch yours | рука руку моет |
| Gruzovik, fig. | Scratch my back and I'll scratch yours. | Рука руку моет |
| gen. | scratch my back and I'll scratch yours | ты мне-я тебе (kee46) |
| gen. | scratch name out | зачеркнуть чью-либо фамилию |
| inf. | scratch occasionally | почёсывать |
| gen. | scratch of the pen | росчерк пера |
| Gruzovik, inf. | scratch off | всколупнуть (pf of всколупывать) |
| inf. | scratch off | обчёсываться |
| inf. | scratch off | сколупываться |
| Gruzovik, inf. | scratch off | обчесаться |
| Gruzovik, inf. | scratch off | отскрёбывать (= отскребать) |
| Gruzovik, inf. | scratch off | счёсывать (impf of счесать) |
| Gruzovik, inf. | scratch off | счесать (pf of счёсывать) |
| Gruzovik, inf. | scratch off | обчёсываться (impf of обчесаться) |
| Gruzovik, inf. | scratch off | сколупнуть (= сколупать) |
| Gruzovik, inf. | scratch off | сколупать (pf of сколупывать) |
| Gruzovik, inf. | scratch off | всколупывать (impf of всколупнуть) |
| inf. | scratch off | сколупывать (Anglophile) |
| Gruzovik | scratch off | отскоблить (pf of отскабливать) |
| gen. | scratch off | отскоблиться |
| gen. | scratch off | отскабливаться |
| gen. | scratch off | отскребать |
| gen. | scratch off | отскрести |
| gen. | scratch off | сковырять |
| gen. | scratch off | счесать |
| Makarov., inf. | scratch off | отказываться (от чего-либо) |
| Makarov. | scratch off | сдирать |
| Makarov. | scratch off | сцарапать |
| Makarov., sport. | scratch off | снимать с участия в состязании |
| busin. | scratch off | вычёркивать |
| Makarov. | scratch off | перечёркивать |
| Makarov. | scratch off | вычёркивать (из списка участников, кандидатов) |
| gen. | scratch off | счесаться |
| Makarov., inf. | scratch off | идти на попятный |
| gen. | scratch off | счёсываться |
| Gruzovik | scratch off | сковыривать (impf of сковырять, сковырнуть) |
| Gruzovik | scratch off | сцарапывать |
| Gruzovik | scratch off | отскребать (impf of отскрести) |
| Gruzovik | scratch off | сковырять (pf of сковыривать) |
| gen. | scratch off | сцарапывать |
| Gruzovik | scratch off | сковырнуть (= сковырять) |
| gen. | scratch off | сковыриваться |
| gen. | scratch off | счёсывать |
| gen. | scratch off | отскрёбывать |
| gen. | scratch off | отскребаться |
| Gruzovik | scratch off | отскабливать (impf of отскоблить) |
| gen. | scratch off a list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| gen. | scratch off a pimple | содрать прыщик |
| Makarov. | scratch someone off from a list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| gen. | scratch off the list | вычеркнуть из списка (The stall on the Port Mann is gone, so we can scratch that one off the list. ART Vancouver) |
| Gruzovik | scratch one another | оцарапаться (pf of царапаться) |
| Gruzovik | scratch one another | царапаться |
| Gruzovik, inf. | scratch one another | ца́паться |
| Gruzovik, inf. | scratch one another | цапнуться (semelfactive of ца́паться) |
| Makarov. | scratch one another | перецарапаться (взаимно) |
| gen. | scratch one another | царапаться |
| inf. | scratch one another for a while | цапаться |
| fig. | scratch one another's eyes out | выцарапать глаза друг другу (These dames use their well-manicured talons to scratch one another's eyes out. ART Vancouver) |
| Makarov. | scratch one where one itches | гладить по шерстке (Incorrect. Гладить по шерстке означает "не противоречить, не перечить, заискивать и говорить только приятные вещи". Oksana S.) |
| Makarov. | scratch one where one itches | потакать |
| gen. | scratch oneself | чесаться (to relieve itching) |
| Gruzovik | scratch oneself | оцарапываться (impf of оцарапаться) |
| Gruzovik | scratch oneself | почесаться (pf of чесаться) |
| Makarov. | scratch oneself | поцарапаться |
| Makarov. | scratch oneself | перецарапаться (on wire, thorns, etc.; сильно исцарапаться) |
| gen. | scratch oneself | расцарапываться |
| Gruzovik | scratch oneself | расцарапываться (impf of расцарапаться) |
| Gruzovik | scratch oneself | чесаться (impf of почесаться) |
| inf. | scratch oneself | перецарапаться |
| inf. | scratch oneself | перецарапываться |
| inf. | scratch oneself | перечёсываться (of all or many) |
| inf. | scratch oneself | расчёсываться |
| Gruzovik, inf. | scratch oneself | перецарапываться (impf of перецарапаться) |
| Gruzovik, inf. | scratch oneself of all or many | перечесаться (pf of перечёсываться) |
| Gruzovik, inf. | scratch oneself of all or many | перечёсываться (impf of перечесаться) |
| Gruzovik, inf. | scratch oneself | расчёсываться (impf of расчесаться) |
| Gruzovik, inf. | scratch oneself | расчесаться (pf of расчёсываться) |
| Gruzovik, inf. | scratch oneself | перецарапаться (pf of перецарапываться) |
| inf. | scratch oneself | расчесаться |
| inf. | scratch oneself | перечесаться (of all or many) |
| Gruzovik | scratch oneself | расцарапаться (pf of расцарапываться) |
| Gruzovik | scratch oneself | оцарапаться (impf of оцарапаться) |
| Gruzovik | scratch oneself a little | поцарапаться |
| gen. | scratch oneself a little | поцарапаться |
| Gruzovik, inf. | scratch oneself a lot | начесаться |
| inf. | scratch oneself all over | исцарапать (pf of исцарапываться) |
| Gruzovik, inf. | scratch oneself all over | исцарапаться (pf of исцарапываться) |
| inf. | scratch oneself all over | исцарапываться |
| inf. | scratch oneself behind the ear | почесать себя за ухом (Technical) |
| inf. | scratch oneself bloody | расцарапать себя до крови (Technical) |
| Gruzovik | scratch oneself for a while | почесаться |
| Gruzovik, inf. | scratch oneself now and then | почёсываться |
| inf. | scratch oneself occasionally | почёсываться |
| Gruzovik, inf. | scratch oneself severely | обчёсываться (impf of обчесаться) |
| Gruzovik, inf. | scratch oneself severely | обчесаться |
| Gruzovik, inf. | scratch oneself slightly | почёсываться |
| inf. | scratch oneself slightly or now and then | почёсываться |
| Gruzovik, inf. | scratch oneself till | дочёсывать (impf of дочесать) |
| Gruzovik | scratch oneself till | дочёсываться (impf of дочесаться) |
| Gruzovik | scratch oneself till | дочесаться (pf of дочёсываться) |
| gen. | scratch oneself with | оцарапаться обо (что-либо) |
| Makarov. | scratch oneself with a pin | оцарапаться булавкой |
| gen. | scratch out | выцарапываться |
| gen. | scratch out | подскабливать |
| gen. | scratch out | подскабливаться |
| Makarov. | scratch out | вырезать |
| Makarov. | scratch out | вычёркивать (из списка участников, кандидатов) |
| Makarov. | scratch out | перечёркивать |
| Makarov., sport. | scratch out | снимать с участия в состязании |
| Makarov., inf. | scratch out | отказываться (от чего-либо) |
| Makarov., inf. | scratch out | идти на попятный |
| Makarov. | scratch out | выцарапать |
| gen. | scratch out | процарапать |
| gen. | scratch out | процарапывать |
| gen. | scratch out | выцарапывать |
| Gruzovik | scratch out | подскабливать (impf of подскоблить) |
| Gruzovik | scratch out | подскоблить (pf of подскабливать) |
| Gruzovik | scratch out | процарапывать (impf of процарапать) |
| inf. | scratch out | перемараться |
| inf. | scratch out | перемарывать |
| inf. | scratch out | перемарываться |
| Gruzovik, inf. | scratch out | перемарывать (impf of перемарать) |
| Gruzovik, inf. | scratch out | перемарать (pf of перемарывать) |
| inf. | scratch out | перемарать |
| gen. | scratch out | зачёркивать |
| gen. | scratch out | вымарывать |
| Gruzovik | scratch out | процарапать (pf of процарапывать) |
| gen. | scratch out | процарапываться |
| gen. | scratch out | процарапаться |
| gen. | scratch out | подскоблить |
| gen. | scratch out | выцарапаться |
| gen. | scratch out | вычеркнуть |
| gen. | scratch out | выскребать |
| Gruzovik | scratch out | выцарапать (pf of выцарапывать) |
| gen. | scratch out | перебиваться (Lemuel Gulliver) |
| gen. | scratch out | выскрести |
| gen. | scratch out | вычёркивать |
| gen. | scratch out a name | подчистить фамилию |
| sport. | scratch out a win | вырвать победу (VLZ_58) |
| Makarov. | scratch out a word | выскоблить слово |
| gen. | scratch out a word | подчистить слово |
| Makarov. | scratch out someone's eyes | выцарапать глаза (If I ever see you anywhere near Nate, I will scratch your eyes out.) |
| tech. | scratch pad | сверхоперативная память |
| tech. | scratch pad memory | сверхоперативное ЗУ |
| tech. | scratch-pad memory | сверхоперативное ЗУ |
| tech. | scratch-pad memory | сверхоперативное запоминающее устройство |
| tech. | scratch pad memory | СОЗУ |
| mil., avia. | scratch-pad memory | запоминающее устройство блокнотного типа |
| mil., avia. | scratch pad memory | промежуточное сверхоперативное запоминающее устройство |
| avia. | scratch pad memory | сверхоперативное ЗУ (СОЗУ) |
| tech. | scratch pad storage | сверхоперативное ЗУ |
| tech. | scratch-pad storage | сверхоперативная память |
| tech. | scratch pad storage | СОЗУ |
| inf. | scratch one's plans | решить не выполнять задуманное (Mixozya) |
| inf. | scratch plans | решить не продолжать осуществлять задуманное (kee46) |
| inf. | scratch one's plans | изменить планы (Mixozya) |
| tech. | scratch plaster | насекать поверхность штукатурки |
| media. | scratch print | низкокачественная копия кинофильма, используемая для подготовки звуковой дорожки |
| gen. | scratch raw | расковыриваться |
| gen. | scratch raw | расколупать (о прыще и т.п. ABelonogov) |
| gen. | scratch raw | расковыривать |
| Gruzovik | scratch raw | расковыривать (impf of расковырять) |
| Gruzovik | scratch raw | расковырять (pf of расковыривать) |
| gen. | scratch raw | расковырять (о прыще и т.п. ABelonogov) |
| tech. | scratch rolls | вымольная вальцовая система |
| gen. | scratch severely | расцарапываться |
| gen. | scratch severely | перецарапать |
| gen. | scratch severely | исцарапывать |
| gen. | scratch severely | расцарапывать |
| Gruzovik | scratch severely | расцарапать (pf of расцарапывать) |
| gen. | scratch severely | расцарапаться |
| gen. | scratch severely | расцарапнуть |
| Gruzovik, inf. | scratch severely | обчёсывать (impf of обчесать) |
| inf. | scratch severely | обчесаться |
| inf. | scratch severely | обчёсывать |
| inf. | scratch severely | обчёсываться |
| Gruzovik | scratch severely | расцарапывать (impf of расцарапать) |
| Makarov. | scratch one's skin | расцарапать кожу |
| Makarov. | scratch one's skin | ободрать кожу |
| Gruzovik, inf. | scratch slightly | почёсывать |
| Gruzovik | scratch slightly | поцарапать |
| inf. | scratch slightly or from time to time | почёсывать |
| tech. | scratch system | шлифовочная система (мукомольного завода) |
| tech. | scratch system | сходовая система |
| tech. | scratch system | вымольная система |
| media. | scratch tape | магнитная лента для рабочей области файла (scratch file) |
| comp. | scratch magnetic tape | оперативная лента |
| sport. | scratch team | импровизированная команда (NGGM) |
| tech. | scratch test | склероскопическая проба |
| med. | scratch test | скарификационная проба (кожная) |
| geol. | scratch test | склерометрическая проба |
| gen. | scratch that | отменяется (VLZ_58) |
| inf. | scratch that | забей (в смысле "забудь" Ремедиос_П) |
| gen. | scratch that | забудь (о ранее сказанном, т.е. беру свои слова назад RangerRus) |
| gen. | scratch the back of one's head | чесать в затылке (4uzhoj) |
| gen. | scratch the back of one's head | почёсывать в затылке (4uzhoj) |
| Makarov. | scratch the cat's ear | почесать кошку за ухом |
| gen. | scratch the earth | распахивать землю (Olga Fomicheva) |
| gen. | scratch the earth | возделывать землю (Olga Fomicheva) |
| gen. | scratch the ground with a rake | рыхлить землю граблями |
| gen. | scratch the itch | утолить жажду (Mognolia) |
| gen. | scratch the match | отменить матч |
| media. | "Scratch the mike!" | "Поцарапай микрофон!" (команда при проверке правильности включения микрофона) |
| Makarov. | scratch the paint | поцарапать окрашенную поверхность |
| Makarov. | scratch the paint | поцарапать краску |
| gen. | scratch the paint | поцарапать краску (окрашенную поверхность) |
| gen. | scratch the race | отменить гонки |
| Makarov. | scratch the skin | ободрать кожу |
| Makarov. | scratch the skin | расцарапать кожу |
| gen. | scratch the skin | чесать кожу |
| gen. | scratch the skin | расчёсывать кожу |
| Makarov. | scratch the surface of something | не проникать глубже поверхности (чего-либо) |
| Makarov. | scratch the surface of something | относиться поверхностно к (чему-либо) |
| gen. | scratch through | процарапывать |
| gen. | scratch through | процарапываться |
| Makarov. | scratch through | вычёркивать (из списка участников, кандидатов) |
| Gruzovik | scratch through | проскребаться (intrans) |
| Gruzovik | scratch a hole through | проскрести |
| Gruzovik | scratch through | процарапывать (impf of процарапать) |
| Gruzovik | scratch through | процарапать (pf of процарапывать) |
| gen. | scratch through | процарапаться |
| gen. | scratch through | проскабливаться |
| inf. | scratch through | проколупывать |
| inf. | scratch through | проколупываться |
| Gruzovik, inf. | scratch through | проколупывать (impf of проколупать) |
| Gruzovik | scratch through | проскабливать (impf of проскоблить) |
| gen. | scratch to find | пытаться найти (Анна Ф) |
| gen. | scratch to find | пытаться достать (дефицитную книгу или товар Анна Ф) |
| Makarov. | scratch together | с трудом накопить (деньги) |
| Makarov. | scratch together | с трудом собрать (деньги) |
| Makarov. | scratch together | собрать из кусочков (что-либо) |
| Makarov. | scratch together | собрать из обрезков (что-либо) |
| Makarov. | scratch together | собрать из объедков (что-либо) |
| gen. | scratch together | наскрести (Mixozya) |
| Makarov. | scratch together | выкопать |
| Makarov. | scratch together | извлечь |
| gen. | scratch together | накопить (деньги) |
| Makarov. | scratch together | накопить |
| gen. | scratch together | вырыть |
| gen. | scratch together a bone | выкопать кость |
| gen. | scratch together a few pounds | накопить несколько фунтов |
| gen. | scratch together a meal | еле найти что поесть |
| adv. | scratch track | черновая фонограмма |
| media. | scratch track | временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки |
| media. | scratch track | направляющая дорожка |
| media. | scratch track | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке |
| tech. | scratch track | разметочная фонограмма (при съёмке или монтаже) |
| Makarov. | scratch up | с трудом собрать (деньги) |
| Makarov. | scratch up | собрать из кусочков (что-либо) |
| Makarov. | scratch up | собрать из обрезков (что-либо) |
| Makarov. | scratch up | выкопать |
| Makarov. | scratch up | извлечь |
| Makarov. | scratch up | накопить |
| Makarov. | scratch up | с трудом накопить (деньги) |
| gen. | scratch up | наскрести |
| gen. | scratch up | поцарапать (tanda_lu) |
| gen. | scratch up | вырыть |
| Makarov. | scratch up | собрать из объедков (что-либо) |
| Makarov. | scratch up | трудом собрать |
| gen. | scratch up | накопить (деньги) |
| gen. | scratch up a bone | выкопать кость |
| gen. | scratch up a few pounds | накопить несколько фунтов |
| gen. | scratch way | пробиться |
| gen. | scratch way | преуспеть |
| bot. | scratch weed | липкая трава |
| nautic. | scratch wire brush | проволочная щётка |
| Gruzovik, inf. | scratch with one's feet | зашаркать (pf of зашаркивать) |
| gen. | she managed to scratch up a few pounds | ей с трудом удалось накопить несколько фунтов |
| tech. | surface-scratch test | испытание на твёрдость по Мосу |
| gen. | the business could be settled by the scratch of a pen | это дело можно было уладить одним росчерком пера |
| Makarov. | the scratch of pen on the paper | скрип пера по бумаге |
| gen. | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки |
| Makarov. | Tom managed to scratch up a few pounds | Тому с трудом удалось накопить несколько фунтов |
| gen. | top-up scratch card | карточка пополнения (Censonis) |
| Makarov. | touch up a scratch with paint | подкрасить царапину |
| avia. | window scratch removal operation | устранение царапин на иллюминаторе окне самолёта (Andy) |
| gen. | with a scratch of the pen | одним росчерком пера (Anglophile) |
| gen. | you can't fly with the eagles if you continue to scratch with the turkeys | вы не можете летать с орлами, если вы плетётесь с индейками |
| inf. | you scratch my back and I'll scratch yours. | мах на мах (Novoross) |
| gen. | you scratch my back and I'll scratch yours | ты – мне, я – тебе (Alexander Demidov) |