| Subject | English | Russian |
| inf. | a tiny scraping of | чуточку (Technical) |
| meat. | additional scraping | доскрёбка (свиных туш) |
| tech. | additional scraping | доскребка (мясной туши) |
| med. | anal scraping | анальный соскоб |
| gen. | barrel-scraping | собирание последних ресурсов |
| gen. | be scraping by | жить впроголодь (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be scraping by | перебиваться с хлеба на квас (бедствовать, жить впроголодь Alex_Odeychuk) |
| gen. | be scraping by | бедствовать (Alex_Odeychuk) |
| transpl. | bone scraping | забор костной ткани (MichaelBurov) |
| transpl. | bone scraping | забор костного материала (MichaelBurov) |
| Makarov. | bow scraping one's feet | расшаркиваться |
| Makarov. | bow scraping one's feet | расшаркаться |
| Gruzovik | bow, scraping one's feet | расшаркиваться |
| gen. | bow, scraping one’s feet | расшаркиваться |
| Gruzovik | bow, scraping one's feet | расшаркаться (pf of расшаркиваться) |
| Gruzovik | bow while scraping one's feet | расшаркнуться |
| gen. | bowing and scraping | поклоны и расшаркивания |
| gen. | bowing and scraping | раболепие |
| gen. | bowing and scraping | низкопоклонство |
| mining. | bucket excavator for downward scraping | многочерпаковый экскаватор для нижнего черпания |
| mining. | bucket excavator for downward scraping | многочерпаковый экскаватор нижнего черпания |
| mining. | bucket excavator for upward scraping | многочерпаковый экскаватор для верхнего черпания |
| mining. | bucket excavator for upward scraping | вскрышной экскаватор |
| tech. | bucket-chain excavator for downward scraping | многочерпаковый экскаватор для нижнего черпания |
| tech. | bucket-chain excavator for upward scraping | многочерпаковый экскаватор для верхнего черпания |
| econ. | capital gains in disposal and scraping of assets | капитальные прибыли в результате продажи фондов |
| econ. | capital gains in disposal and scraping of assets | капитальные прибыли в результате ликвидации фондов (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учётом износа) |
| econ. | capital losses in disposal and scraping of assets | капитальные убытки в результате продажи фондов |
| econ. | capital losses in disposal and scraping of assets | капитальные убытки в результате ликвидации фондов (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учётом износа) |
| tech. | carcass scraping | сухой туалет мясной туши |
| tech. | carcass scraping | зачистка мясной туши |
| oil | casing scraping | проработка обсадной колонны скребком (для направления RU->EN twinkie) |
| dril. | casing scraping | скреперование обсадных труб (greyhead) |
| food.ind. | cask scraping | выскабливание бочки |
| immunol. | clonal scraping | расщепление клона (появление субклона с индивидуальной специфичностью внутри клонированной клеточной популяции) |
| ornit. | cloud-scraping cisticola | тёмнохвостая цистикола (Cisticola dambo) |
| fig.of.sp. | cloud-scraping highrise tower | небоскрёб (Two enormous, cloud-scraping highrise towers have been approved in Burnaby right next to Lougheed Town Centre SkyTrain station. One of them is slated to become the tallest building west of Ontario at 259 metres tall – 80 storeys in the air. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| trav. | cloud-scraping towers | небоскрёбы (sankozh) |
| hack. | competitive price scraping | извлечение данных о ценах с сайтов конкурентов (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| med. | conjunctival scraping | конъюнктивальный соскоб |
| med. | conjunctival scraping | соскоб с конъюнктивы (Мария100) |
| gen. | corneal scraping | соскоб роговицы |
| tech. | cotton-scraping machine | куракоуборочная машина |
| med. | curette for uterine scraping | кюретка для выскабливания полости матки |
| IT | Data scraping | скрейпинг данных (fluggegecheimen) |
| IT | Data scraping | извлечение веб-данных в какую-то структурированную форму, обычно для удобства последующей обработки (fluggegecheimen) |
| mining. | deep scraping | съём пены на большую глубину (при флотации) |
| mining. | discharge by scraping | скреперная разгрузка |
| food.ind. | dish scraping bench | стол очистки грязной посуды (или предмоечный стол dimakan) |
| wood. | edge scraping tool | инструмент для обработки кромок скоблением |
| gynecol. | endocervical scraping | соскоб из эндоцервикса (цервикального канала CubaLibra) |
| mining. | face scraping | скреперование вдоль очистного забоя |
| med., law | finger-nail scraping | соскоб подногтевого содержимого |
| med. | fingernail scraping | соскоб подногтевого содержимого |
| Gruzovik | finish scraping | доскоблить (pf of доскабливать) |
| Gruzovik, inf. | finish scraping | доскребать (impf of доскрести) |
| Gruzovik, inf. | finish scraping | доскрести |
| inf. | finish scraping | доскрестись |
| inf. | finish scraping | доскребаться |
| gen. | finish scraping | доскоблиться |
| Gruzovik | finish scraping | доскрёбывать (impf of доскрести; = доскребать) |
| Gruzovik | finish scraping | доскабливать (impf of доскоблить) |
| gen. | finish scraping | доскабливаться |
| Gruzovik, inf. | finish scraping out | доскрёбываться (impf of доскрестись; = доскребаться) |
| Gruzovik, inf. | finish scraping out | доскрестись (pf of доскребаться, доскрёбываться) |
| inf. | finish scraping out | доскрести (pf of доскребаться, доскрёбываться) |
| Gruzovik, inf. | finish scraping out | доскребаться (impf of доскрестись) |
| inf. | finish scraping out | доскребать (impf of доскрестись) |
| tech. | fit one part to another by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| Makarov. | fit by scraping | подгонять шабрением |
| Makarov. | fit one part to another by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| Makarov. | fit parts by scraping | подгонять части шабрением |
| tech. | fit two parts together by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| tech. | fit together by scraping | пришабривать |
| Makarov. | fit two parts together by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| Gruzovik | for scraping | скоблильный |
| O&G, sahk.r. | gouging-scraping action | калибрующе-фрезерующее действие долота |
| O&G, sakh. | gouging-scraping action | калибрующе-фрезерующее действие (долота) |
| O&G, oilfield. | grinding-scraping action | истирающе-скоблящее действие |
| meat. | hand scraping | ручная оскрёбка |
| food.ind. | hand scraping | ручная доскребка |
| meat. | hand scraping | ручная доскрёбка (свиных туш после скребмашины) |
| automat. | hand scraping of slideways | ручное шабрение направляющих |
| Makarov. | he had damaged the Porsche by scraping a key along its paintwork | он испортил "порше", поцарапав ключом |
| Makarov. | he was barely scraping by on his salary | он едва сводит концы с концами на свою зарплату |
| agric. | hide scraping | мездрение |
| Makarov. | his dog used to escape by scraping through the bars of the fence | его собака часто убегала, пролезая через щель в заборе |
| food.ind. | hog scraping | оскрёбка свиной туши |
| meat. | hog scraping table | стол для ручной доскрёбки свиных туш (после скреб-машины) |
| refrig. | ice scraping | удаление инея скребками |
| Makarov. | Jane got into the music school by scraping through the examination | Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены |
| food.ind. | leaf lard scraping | оборка почечного жира |
| meat. | leaf lard scraping | зачистка остатков почечного жира (при зачистке свиных туш) |
| meat. | leaf lard scraping | оборка почечного жира (при зачистке свиных туш) |
| med. | mucous membrane scraping | соскоб слизистой оболочки (Tiny Tony) |
| O&G. tech. | multisector scraping-cutting bit | многосекторное долото истирающе-режущего типа |
| O&G | multisector scraping-cutting bit with hard-alloy inserts | многосекторное долото истирающе-режущего типа с твердосплавными вставками (MichaelBurov) |
| oil | multisector scraping-cutting drilling bit with hard-alloy inserts | многосекторное буровое долото истирающе-режущего типа с твердосплавными вставками |
| med., law | nail scraping | соскоб подногтевого содержимого |
| product. | oil-scraping ability | способность отводить излишнюю смазку (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | oil-scraping ability | способность маслосъёмного поршневого кольца отводить излишнюю смазку (со стенок цилиндра) |
| nautic. | oil scraping piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| el. | oil scraping ring | маслоскребковое кольцо |
| avia. | oil scraping ring | маслосъемное кольцо |
| Makarov. | our dog used to escape by scraping through the bars of the fence | наша собака часто убегала, протиснувшись сквозь прутья решётки забора |
| food.ind. | outside scraping | зачистка наружной поверхности |
| meat. | outside scraping | зачистка наружной поверхности (мясных туш) |
| oil | pipeline-scraping equipment | оборудование для чистки трубопроводов |
| transp. | pipeline-scraping equipment | устройства чистки трубопровода |
| O&G, oilfield. | pipeline scraping equipment | оборудование для чистки трубопроводов |
| tech. | remove by scraping | снимать шабером |
| gen. | scrape a bow across a fiddle | проводить смычком по скрипке (извлекая режущие слух звуки) |
| Makarov. | scrape a dish | съесть все до капли |
| gen. | scrape a dish | очистить блюдо съесть все до капли |
| gen. | scrape a hole | выкопать яму |
| Игорь Миг | scrape a living | тянуть лямку |
| Игорь Миг | scrape a living | мыкать горе |
| Игорь Миг | scrape a living | считать каждую копейку |
| Игорь Миг | scrape a living | считать копейки |
| Игорь Миг | scrape a living | бедовать |
| Игорь Миг | scrape a living | жить в большой крайности |
| Игорь Миг | scrape a living | мыкать век |
| Игорь Миг | scrape a living as | тянуть лямку, работая |
| Игорь Миг | scrape a living as | трудиться в качестве |
| Makarov. | scrape a pen over paper | скрипеть пером по бумаге |
| gen. | scrape a plate | съесть все до капли |
| gen. | scrape a plate | очистить тарелку |
| gen. | scrape about | рыться в поисках (чего-либо) |
| gen. | scrape acquaintance | искать расположения |
| gen. | scrape acquaintance | знакомиться |
| gen. | scrape acquaintance | искать знакомства |
| inf. | scrape acquaintance with | навязывать знакомство кому-либо набиваться на знакомство (с кем-либо) |
| Gruzovik | scrape again | перескабливать (impf of перескоблить) |
| Makarov. | scrape all the rust off | отчистить всю ржавчину |
| Makarov. | scrape along | еле-еле сводить концы с концами |
| Makarov. | scrape an acquaintance with | ухитриться завязать знакомство с (someone – кем-либо) |
| gen. | scrape an acquaintance with | ухитриться завязать знакомство (с кем-либо) |
| gen. | scrape an awkward bow | отдать неловкий поклон |
| gen. | scrape and save | откладывать по копейке |
| gen. | scrape and save | копить по мелочам |
| gen. | scrape and save money for a journey | накопить с большим трудом деньги на поездку |
| gen. | scrape and screw | трястись над каждой копейкой |
| gen. | scrape around | рыться в поисках (for; чего-либо) |
| gen. | scrape around | рыться в поисках чего-либо |
| gen. | scrape away | соскрести |
| gen. | scrape away | соскрёбываться |
| Makarov. | scrape away | чистить |
| gen. | scrape away | счесать |
| gen. | scrape away | счёсываться |
| Gruzovik, inf. | scrape away | счёсывать (impf of счесать) |
| Gruzovik, inf. | scrape away | счесать (pf of счёсывать) |
| Gruzovik, inf. | scrape away | соскрёбывать (= соскребать) |
| gen. | scrape away | счёсывать |
| gen. | scrape away | счесаться |
| gen. | scrape away | соскребаться |
| gen. | scrape away the dirt from | счищать грязь с (чего-либо) |
| gen. | scrape away the wax covering | соскабливать верхний слой воска |
| gen. | scrape one's boots | счистить грязь с подошв о железную скобу у входа |
| gen. | scrape one's boots | счищать грязь с подошв |
| Makarov. | scrape by | еле-еле сводить концы с концами |
| inf. | scrape by | наскребать (на жизнь; о деньгах Min$draV) |
| gen. | scrape by | ограничиться (hvblack) |
| gen. | scrape by | перебиваться (manage one's existence barely bookworm) |
| Makarov. | scrape carrots | чистить морковь |
| gen. | scrape one's chin | побриться |
| gen. | scrape one's chin | бриться |
| inf. | scrape chin with a razor | бриться |
| Gruzovik, inf. | scrape clean | подскрести |
| inf. | scrape clean | подскрёбывать |
| inf. | scrape clean | подскрёбываться |
| gen. | scrape clean | выскоблить |
| Gruzovik, inf. | scrape clean | подскрёбывать (= подскребать) |
| gen. | scrape clean | выскабливать |
| gen. | scrape down | соскоблить |
| gen. | scrape down | соскрести |
| gen. | scrape down a wall | соскоблить все со стены |
| gen. | scrape down a wall | выскоблить стену |
| Makarov. | scrape down the wedge to the right size | обстругать клин до нужного размера |
| gen. | scrape feet along the floor | шаркать ногами по полу |
| gen. | scrape one's feet on the floor | шмыгать ногами по полу |
| Gruzovik | scrape for a certain time | проскрестись |
| Gruzovik | scrape for a certain time | проскребаться |
| Gruzovik | scrape with the forefoot for a while | порыть |
| Gruzovik | scrape for a while | поскоблить |
| gen. | scrape for a while | порыть |
| gen. | scrape grease from pots and pans | очищать кастрюли и сковородки от жира |
| Gruzovik | scrape harshly so as to make a scrape | чиркнуть (semelfactive of чиркать) |
| Gruzovik | scrape harshly so as to make a scrape | чиркать |
| Gruzovik, inf. | scrape harshly so as to make a scrape | чирикать (= чиркать) |
| Gruzovik | scrape harshly so as to make a scrape | чирикнуть (semelfactive of чирикать) |
| Makarov. | scrape in | протискиваться сквозь, через (что-либо) |
| Makarov. | scrape in | пробираться сквозь, через (что-либо) |
| Makarov. | scrape in | пролезать сквозь, через (что-либо) |
| inf. | scrape into a pile | собирать в кучу (Scrape the dead leaves together into a pile. – Соберите сухие листья в одну кучу. VLZ_58) |
| gen. | scrape knee against a stone | оцарапать колено о камень |
| gen. | scrape money together | сколачивать копейку |
| gen. | scrape money together | копить деньги |
| gen. | scrape nail over a glass | проводить ногтем по стеклу |
| Makarov. | scrape new potatoes | чистить молодую картошку |
| gen. | scrape off | выскабливаться |
| Gruzovik | scrape off | выскребать (impf of выскрести) |
| Gruzovik | scrape off | выскрести (pf of выскребать) |
| Gruzovik | scrape off | обскоблить (pf of обскабливать) |
| Gruzovik | scrape off | подскабливать |
| Gruzovik | scrape off | подскоблить |
| gen. | scrape off | соскоблить |
| gen. | scrape off | счистить |
| Gruzovik | scrape off | отскребать (impf of отскрести) |
| gen. | scrape off | отскоблить |
| shipb. | scrape off | очищать |
| inf. | scrape off | счесаться |
| inf. | scrape off | счёсываться |
| Gruzovik, inf. | scrape off | отскрёбывать (= отскребать) |
| Gruzovik, inf. | scrape off | счёсывать (impf of счесать) |
| inf. | scrape off | оскрёбываться |
| inf. | scrape off | оскребаться |
| Gruzovik, inf. | scrape off | соскрёбывать (= соскребать) |
| Gruzovik, inf. | scrape off | оскрёбывать (= оскребать) |
| inf. | scrape off | счёсывать |
| Gruzovik, inf. | scrape off | счесать (pf of счёсывать) |
| Gruzovik | scrape off | отскоблиться (pf of отскабливаться) |
| Makarov. | scrape off | чистить |
| gen. | scrape off | подскабливать |
| gen. | scrape off | подскоблить |
| gen. | scrape off | выскоблить |
| Gruzovik | scrape off | обскабливать (impf of обскоблить) |
| Gruzovik | scrape off | счистить (pf of счищать) |
| Gruzovik | scrape off | выскабливать |
| gen. | scrape off | сковырнуть (What do I do if I scraped one of my moles off? 4uzhoj) |
| gen. | scrape off | счиститься |
| gen. | scrape off | соскоблиться |
| gen. | scrape off | соскабливаться |
| gen. | scrape off | подскабливаться |
| Gruzovik | scrape off | отскрести (pf of отскребать) |
| gen. | scrape off | отскребаться |
| gen. | scrape off | отскоблиться |
| gen. | scrape off | обскабливаться |
| gen. | scrape off | выскребаться |
| Gruzovik | scrape off | выскоблить |
| gen. | scrape off | соскоблить (You can scrape the paint off using a sharp blade.) |
| Gruzovik | scrape off and on | поскабливать |
| gen. | scrape off scale | счищать шелуху |
| gen. | scrape off the paint | соскоблить краску |
| gen. | scrape out | выскребаться |
| gen. | scrape out | выгрести |
| Makarov. | scrape out | выдолбить |
| Makarov. | scrape something out | выгрести (что-либо) |
| gen. | scrape out | вылущивать (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | scrape out | выскрести (pf of выскребать) |
| gen. | scrape out | выскабливаться |
| gen. | scrape out a greasy saucepan | вычистить изнутри жирную кастрюлю |
| gen. | scrape out a jam pot | очистить съесть всю банку варенья |
| Makarov. | scrape out a mark | подчищать отметку |
| gen. | scrape out a mark | подчистить отметку |
| gen. | scrape out a pipe | вычистить трубку |
| gen. | scrape out a pipe | выбить трубку |
| gen. | scrape out a tune from a fiddle | пропиликать какой-либо мотив на скрипке |
| gen. | scrape out on a violin | пиликать на скрипке (песенку) |
| gen. | scrape out the ashes from a grate | выгрести золу из камина |
| Makarov. | scrape paint off the wall | соскабливать краску со стены |
| gen. | scrape one's plate | выскребать свою тарелку |
| gen. | scrape one's plate | выскрести свою тарелку |
| gen. | scrape one's plate | съесть всё без остатка |
| Makarov. | scrape pots and pans | чистить кастрюли и сковородки |
| gen. | scrape shoes | очистить обувь (Andrey Truhachev) |
| gen. | scrape shoes | очищать ботинки (Andrey Truhachev) |
| gen. | scrape shoes | очищать туфли (Andrey Truhachev) |
| gen. | scrape shoes | соскабливать грязь с обуви (Andrey Truhachev) |
| gen. | scrape shoes | соскоблить грязь с обуви (Andrey Truhachev) |
| gen. | scrape shoes | очистить туфли (Andrey Truhachev) |
| gen. | scrape shoes | очистить ботинки (Andrey Truhachev) |
| gen. | scrape shoes | очищать обувь (от пыли и грязи Andrey Truhachev) |
| inf. | scrape the barrel | осушить все до последней капли |
| gen. | scrape the barrel | высасывать из пальца (КГА) |
| gen. | scrape the ship's bottom | очистить дно корабля |
| Makarov. | scrape the skin off one's elbow | ободрать локоть |
| Makarov. | scrape through | пролезать сквозь, через (что-либо) |
| Makarov. | scrape through | протискиваться сквозь, через (что-либо) |
| Makarov. | scrape through | пробираться сквозь, через (что-либо) |
| Gruzovik | scrape through | проскребаться (intrans) |
| gen. | scrape through a hedge | продираться сквозь живую изгородь |
| inf. | scrape through an examination | выдержать экзамен с грехом пополам |
| Gruzovik | scrape through an examination | выдержать экзамен с грехом пополам |
| Makarov. | scrape through the examination | еле-еле сдать экзамен |
| Gruzovik | scrape till | доскоблить (pf of доскабливать) |
| inf. | scrape till | доскабливаться |
| inf. | scrape till | доскоблиться |
| Gruzovik | scrape till | доскабливать (impf of доскоблить) |
| Gruzovik | scrape together a quantity of | наскрёбывать (impf of наскрести) |
| gen. | scrape together | наскрести (лит., перен.) |
| Игорь Миг | scrape together | собрать (сумму) |
| Игорь Миг | scrape together | скопить |
| inf., fig. | scrape together | наскабливаться (a quantity of) |
| inf. | scrape together | нахватать (a quantity of) |
| inf. | scrape together | нахватывать (a quantity of) |
| inf. | scrape together | нахватываться (a quantity of) |
| inf. | scrape together | сколачивать (money) |
| inf. | scrape together | сколотиться |
| inf. | scrape together | сколотить (money) |
| inf. | scrape together | нахвататься (a quantity of) |
| inf., fig. | scrape together | наскоблить (a quantity of) |
| inf., fig. | scrape together | наскабливать (a quantity of) |
| Игорь Миг | scrape together | насобирать |
| gen. | scrape together | наскрёбываться (a quantity of) |
| gen. | scrape together | наскрёбывать (a quantity of) |
| Игорь Миг | scrape together | наскрести по сусекам |
| Игорь Миг | scrape together | прикопить |
| Игорь Миг | scrape together | набрать (нужную сумму денег) |
| gen. | scrape together | наскрести (Lascutik) |
| gen. | scrape together a few pounds for a holiday | скопить несколько фунтов на отпуск |
| gen. | scrape together a few pounds for a holiday | отложить несколько фунтов на отпуск |
| gen. | scrape together a fortune | сколотить состояние (Anglophile) |
| Makarov. | scrape together the litter left by picnickers | убрать мусор, оставшийся после пикника |
| Makarov. | scrape together the litter left by picnickers | собрать в кучу мусор, оставшийся после пикника |
| gen. | scrape together the litter left by picnickers | убрать собрать в кучу мусор, оставшийся после пикника |
| Игорь Миг | scrape together the money | наскрести нужную сумму |
| gen. | scrape one's tresses into a ponytail | собрать волосы в хвост (Гевар) |
| inf. | scrape until | доскребывать |
| Gruzovik, inf. | scrape until | доскрёбываться (impf of доскрестись; = доскребаться) |
| Gruzovik, inf. | scrape until | доскребать (impf of доскрести) |
| Gruzovik | scrape until | доскрёбывать (impf of доскрести; = доскребать) |
| inf. | scrape up | сколотиться (some money) |
| inf. | scrape up | сколачиваться (some money) |
| inf. | scrape up | набрать (нужную сумму денег george serebryakov) |
| inf. | scrape up | выдумать (george serebryakov) |
| Gruzovik, inf. | scrape up some money | сколачиваться (impf of сколотиться) |
| Gruzovik, inf. | scrape up some money | сколотиться (pf of сколачиваться) |
| inf. | scrape up | придумать (george serebryakov) |
| inf. | scrape up | наскрести по сусекам (george serebryakov) |
| Gruzovik, inf. | scrape up a quantity of | наскребать (= наскрести) |
| Gruzovik | scrape up a quantity of | наскрёбывать (impf of наскрести) |
| gen. | scrape up | наскрёбываться |
| Makarov. | scrape up | наскребать |
| Makarov. | scrape up | наскрести |
| gen. | scrape up | ободрать (Alex_No_Chat) |
| Gruzovik | scrape up a quantity of | наскрести (pf of наскрёвывать) |
| gen. | scrape up a fortune | сколотить состояние (Anglophile) |
| Makarov. | scrape up an acquaintance with | ухитриться завязать знакомство с (someone – кем-либо) |
| gen. | scrape up dirt from the road | сгрести грязь с дороги |
| gen. | scrape up the price of a bottle | наскрести на бутылку |
| gen. | scrape up the price of a bottle | набрать на бутылку |
| Makarov. | scrape with one's feet along the floor | шаркать ногами по полу |
| tech. | scraping action | скоблящее действие (вооружения долота) |
| O&G | scraping and cutting bit | истирающе-режущее долото (MichaelBurov) |
| O&G | scraping and cutting bit | долото истирающе-режущего типа (MichaelBurov) |
| el. | scraping apparatus | скреперная лебёдка |
| el. | scraping apparatus | волокуша |
| el. | scraping apparatus | скрепер |
| food.ind. | scraping away | вымалывающий |
| food.ind. | scraping away | вымалывание |
| leath. | scraping beam | колода для подмездривания (кожевенного или мехового полуфабриката) |
| geol. | scraping belt | лента скребкового конвейера |
| transp. | scraping belt | транспортёрная лента со скребками |
| road.wrk. | scraping belt | лента скребкового транспортёра |
| auto. | scraping belt | транспортёрная лента со скребками |
| tech. | scraping belt | ленточный скребок |
| silic. | scraping belt | скребковый транспортёр |
| O&G | scraping bit | истирающее долото (MichaelBurov) |
| O&G | scraping bit | долото истирающего типа (MichaelBurov) |
| polygr. | scraping blade cleaner | ракельное очищающее устройство |
| Makarov. | scraping blade cleaner | ракельное очищающее устройство (в копировальном аппарате) |
| med. | scraping breathing | хрипящее дыхание |
| tech. | scraping bright | зачистка (металлической поверхности) |
| met. | scraping bucket transporter | скребково-ковшовый конвейер |
| geol. | scraping bucket transporter | скребково-ковшовый элеватор |
| med. | scraping curette | кюретка |
| automat. | scraping cut | шабрение |
| automat. | scraping cut | снятие очень тонкой стружки |
| transp. | scraping-cutting action | абразивно-режущее действие |
| tech. | scraping-cutting action | абразивно-режущее действие (вооружения долота) |
| O&G | scraping-cutting bit | истирающе-режущее долото (MichaelBurov) |
| O&G | scraping-cutting bit | долото истирающе-режущего типа (MichaelBurov) |
| O&G | scraping-cutting type bit | долото истирающе-режущего типа (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | scraping-cutting type drilling bit | буровое долото истирающе-режущего типа |
| O&G. tech. | scraping-cutting-type bit | долото истирающе-режущего типа |
| automat. | scraping device | скребок |
| mining. | scraping device | скребки (скребкового конвейера) |
| refrig. | scraping device | скребковое устройство (напр., во фризере) |
| tech. | scraping down | шабровка |
| tech. | scraping drift | горизонт скреперования |
| electr.eng. | scraping earth clip | пружинный зажим заземления (ИМХО Нуржан_АТЫРАУский) |
| electr.eng. | scraping earthing | заземление с пружинным контактом (ИМХО Нуржан_АТЫРАУский) |
| geol. | scraping engine | скреперная лебёдка |
| gen. | scraping feet | расшаркиваться |
| gen. | scraping feet | расшаркнуться |
| gen. | scraping feet | расшаркаться |
| med. | scraping for enterobiasis | соскоб на энтеробиоз (snowleopard) |
| tech. | scraping grader | скребковый грейдер |
| nautic. | scraping iron | скребок для прочистки стыковых зазоров |
| pulp.n.paper | scraping iron | скребок |
| plast. | scraping knife | снимающий нож |
| construct. | scraping knife | ручной скребок (малярный инструмент) |
| leath. | scraping knife | мездряк |
| leath. | scraping knife | скребковый нож |
| leath. | scraping knife | нож для чистки закройной доски |
| leath. | scraping knife | подходка |
| agric. | scraping knife | садовая скрёбка |
| plast. | scraping knife | срезающий нож |
| Gruzovik, tools | scraping knife | ша́бер |
| gen. | scraping knife scraper | шабер |
| tech. | scraping level | горизонт скреперования |
| tech. | scraping machine | шабровочный станок |
| Makarov. | scraping machine | скрепер |
| Makarov. | scraping machine | грейдер |
| microel. | scraping motion | движение с трением (в реле semfromshire) |
| avia. | scraping noise | скрип |
| non-destruct.test. | scraping noise | скрежет |
| auto. | scraping noise | скрежет (при переключении передач translator911) |
| non-destruct.test. | scraping noise | скрежещущий звук |
| mil. | scraping nuclear weapon | уничтожающий ядерное оружие |
| mil. | scraping nuclear weapon | уничтожение ядерного оружия |
| mil. | scraping of aircraft | уничтожение самолётов |
| agric. | scraping of fibres | скобление волокна (коноплемялка) |
| mil. | scraping of missiles | уничтожение ракет |
| mil. | scraping of nuclear missiles | уничтожение ядерных ракет |
| mil. | scraping of nuclear weapons | уничтожение ядерного оружия |
| mil. | scraping of ships | уничтожение военных кораблей |
| Gruzovik, obs. | scraping off | подскобка |
| build.mat. | scraping-off | срезка горбушки |
| tech. | scraping-off | соскабливание |
| transp. | scraping-off | пришабривание |
| Gruzovik | scraping off | соскабливание |
| tech. | scraping off | пришабривание |
| chem. | scraping off | соскребающий |
| chem. | scraping off | соскабливающий |
| Gruzovik | scraping off | отскабливание |
| math. | scraping out | выскабливание |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | брошь |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | ерш |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | оправка для уширения отверстий (режущий инструмент; не смешивать с кузнечной оправкой drift) |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | пушечное сверло |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | шило |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | штифт в замке, на который надевается ключ |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | сверление |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | веретено |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | бородок |
| automat. | scraping-out cutter | протяжка |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | прошивка |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | протяжка |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | заострённый прут (стержень, шпилька) |
| nautic. | scraping piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| mach. | scraping plate | грязесъемник (translator911) |
| med. | scraping raspatory | распатор-скребок |
| food.ind. | scraping rolls | вымольный вальцовый станок |
| med. | scraping, scooping | чистка матки (Curettage WAHinterpreter) |
| med. | scraping sensation | ощущение царапания |
| avia. | scraping sensation | ощущение царапаний |
| met. | Scraping shears | Скрапные ножницы (Julchonok) |
| agric. | scraping shovel | скрёбка-лопатка |
| transp. | scraping slider | подвижной скребок (напр. для очистки направляющих) |
| construct. | scraping straight edge | рейка-гладилка |
| concr. | scraping straightedge | гладилка для срезания выпуклостей (miss_cum) |
| mining. | scraping sub | скреперный штрек |
| mining. | scraping sub | скреперный орт |
| meat. | scraping table | стол для оскрёбки (шёрстных субпродуктов) |
| textile | scraping test | испытание прочности ткани на раздвижку нитей царапанием |
| gen. | scraping tool | шабер (стержень для выскабливания доски в гравюре на металле и меццо-тинто) |
| tech. | scraping tool | шабер |
| mech.eng., obs. | scraping tool | шабровщик |
| forestr. | scraping tool | инструмент для снятия стружки |
| forestr. | scraping tool | токарный резец |
| oil | scraping tool | скребок |
| forestr. | scraping tool | цикля |
| mech.eng., obs. | scraping tool | крацэйзен |
| mech.eng., obs. | scraping transporter | транспортер со скребками |
| auto. | scraping transporter | скребковый транспортёр |
| geol. | scraping transporter | скребковый конвейер |
| mining. | scraping trench | скреперная траншея |
| O&G, oilfield. | scraping-twisting action | абразивно-выдалбливающее действие |
| tech. | scraping-twisting action | абразивно-выдалбливающее действие (вооружения долота) |
| geol. | scraping up | "соскабливание" коры |
| road.wrk. | scraping work | производство земляных работ скрепером |
| road.wrk. | scraping work | снятие верхнего слоя покрытия |
| road.wrk. | scraping work | снятие верхнего слоя (покрытия) |
| mining. | scraping work | земляные работы с помощью скрепера |
| mining. | scraping work | работа скрепером |
| mining. | scraping work | скреперование |
| hack. | screen scraping | анализ экранных данных (igisheva) |
| hack. | screen scraping | анализ интерфейсных данных (igisheva) |
| hack. | screen scraping | анализ терминальных данных (igisheva) |
| sec.sys. | screen-scraping | отслеживание движений курсора (хакерская методика Pickman) |
| mining. | shallow scraping | съём пены на небольшую глубину (при флотации) |
| Makarov. | she got into the musical school by scraping through the examination | она поступила в музыкальное училище, с трудом сдав экзамены |
| gen. | she spent three years at college scraping along | она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами |
| med. | skin scraping | кожный соскоб |
| Makarov. | the children loved scraping out the bowl in which we had mixed the cake | детям нравилось выскрёбывать миску, в которой мы делали тесто для торта |
| dentist. | tongue scraping | чистка языка (А. Гордеев) |
| food.ind. | tripe scraping and washing machine | машина для оскрёбки и мойки рубцов |
| food.ind. | tripes scraping | очистка рубцов |
| O&G, oilfield. | twisting-scraping action | выдалбливающе-абразивное действие |
| food.ind. | veins scraping | соскабливание подкожных кровеносных сосудов |
| meat. | veins scraping | соскабливание подкожных кровеносных сосудов (с поверхности туш) |
| IT | web scraping | автоматическое извлечение данных из веб-ресурсов (mathnet.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | web scraping tool | агрегатор (online purchase ssn) |
| progr. | website scraping | веб-скрейпинг (Ремедиос_П) |
| oil | winged scraping bit | долото режущего типа |
| oil | winged scraping bit | долото лопастного типа |
| oil | winged scraping bit | лопастное долото |
| wood. | wood scraping machine | отделочный гладильный станок для древесины |
| forestr. | wood-scraping machine | гладильный станок для древесины |