Terms containing scorched

Subject	English	Russian
phytophath.	angular leaf scorch	угловые ожоги листьев (Pseudopezicula tetraspora, вирусное заболевание винограда)
agric.	angular leaf scorch	угловые ожоги листьев (jagr6880)
plast.	anti-scorch	замедлитель вулканизации
chem.	anti-scorch	антискорчинг
wood.	bark scorch	местное повреждение коры
wood.	bark scorch	местное повреждение камбия
forestr.	bark scorch	солнечный ожог
forestr.	bark scorch	ожог коры
Gruzovik, inf.	be a little scorched	пообгореть
gen.	be scorched	обгорать
Gruzovik	be scorched	выжигаться
gen.	be scorched	быть опалённым солнцем
Gruzovik, bot.	of plants be scorched	сгореть (pf of сгорать)
Gruzovik, bot.	of plants be scorched	сгорать (impf of сгореть)
Gruzovik, fire.	be scorched	обгорать (impf of обгореть)
Gruzovik, fire.	be scorched	обгореть (pf of обгорать)
agric.	be scorched	сгорать
agric.	be scorched	сгореть
inf.	be scorched	спечься
inf.	be scorched	сгарать
Gruzovik, inf.	be scorched	выпаливаться
Gruzovik, bot.	be scorched	сгарать (of plants; = сгорать)
gen.	be scorched	обгореть
inf.	become scorched	сжариться
Gruzovik, inf.	become scorched by exposure to the sun's rays	напечься (pf of напекаться)
Gruzovik, inf.	become scorched	сжариться
inf.	become scorched	напечься (by exposure to the sun's rays)
polym.	black scorch	сажевый скорчинг (in_denial)
Makarov.	brown edge scorch	бронзовый ожог краёв листьев кукурузы (болезнь калийной недостаточности)
agrochem.	brown edge scorch	бронзовый ожог краёв листьев (болезнь калийной недостаточности кукурузы)
Makarov.	curing elastomers with scorch safety	вулканизация эластомеров без скорчинга
Makarov.	frost scorched the buds	мороз побил почки
Gruzovik, inf.	get scorched	пропекаться (impf of пропечься)
inf.	get scorched	пропекаться
Gruzovik, inf.	get scorched	пропечься (pf of пропекаться)
inf.	get scorched	пропечься
Makarov.	grass scorched by the sun	выжжённая солнцем трава
gen.	her head got scorched	ей напекло голову
fig.of.sp.	in a "scorched earth" situation	в ситуации "выжженной земли" (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
Makarov.	leaf scorch	запал листьев
Makarov.	leaf scorch	ожог листьев
phytophath.	leaf scorch	ожог листьев (возбудитель – гриб Leptosphaeria)
agrochem.	leaf scorch	ожог листьев (болезнь калийной недостаточности)
mil., tech.	logistic scorched earth	район полного разрушения всех источников снабжения и объектов, необходимых для работы тыла (дорог, нефтепроводов и т. п.)
el.chem.	Mooney scorch	число пластичности по Муни (малый ротор)
mil., avia.	Mooney scorch	число пластичности по Муни
polym.	Mooney scorch test	определение скорости подвулканизации по Муни (то же что Mooney curing test Karabas)
gen.	only the sun and sand scorch our boots	лишь солнце да песок жгут нам сапоги
Makarov.	pie tastes scorched	пирог подгорел
forestr.	root-collar scorch	опал шейки
forestr.	root-collar scorch	опал корневой шейки (сеянцев)
brit.	scorch across	нестись на огромной скорости (о машине Anglophile)
brit.	scorch along	нестись на огромной скорости (о машине Anglophile)
brit.	scorch down	нестись на огромной скорости (Anglophile)
Makarov.	scorch one's face	обжигать лицо
Gruzovik, inf.	scorch for a while	попалить
Makarov.	scorch one's hand	обжигать руку
gen.	scorch hand	обжигать руку
Makarov.	scorch linen in ironing	подпалить бельё при глаженье
gen.	scorch linen in ironing	подпалить бельё при глажении
forestr.	scorch mark	нагар
tech.	scorch mark	подпалина (Yerkwantai)
inf.	scorch mark	подпал
gen.	scorch out	сжигать дотла
leath.	scorch retarder	антискорчинг
fire.	scorch screening	обжигать (обрабатывать поверхность материала с целью ограничения его обугливания при нагревании iso.org Natalya Rovina)
gen.	scorch slightly	прижигать
Gruzovik	scorch slightly	прижечь (pf of прижигать)
Gruzovik	scorch slightly	прижигать (impf of прижечь)
gen.	scorch slightly	прижигаться
gen.	scorch slightly	прижечь
textile	scorch tester	опаливающий прибор (для определения изменения цвета и мягкости при соприкосновении с горячим воздухом или нагретым металлом)
mil.	scorched by a fire-spitting tornado	испепелённый огненным смерчем
tech.	scorched cable	оплавленный кабель (Лео)
desert.	scorched desert	выжженная пустыня (Ivan Pisarev)
mil., tech.	scorched earth	местность, на которой полностью уничтожены все сооружения, склады, запасы (и т. п.)
fin.	scorched earth	"сжигание мостов" (способы защиты от попытки поглощения sega_tarasov)
desert.	scorched earth	выжженная пустыня (Ivan Pisarev)
mil., tech.	scorched earth	опустошённая зона
gen.	scorched earth	выжженная земля
mil.	scorched earth policy	тактика выжжённой земли
bank.	scorched earth policy	политика выжженной земли (экстренные меры самозащиты компании от нежелательного поглощения, которые делают поглощение невыгодным для компании-агрессора: продажа наиболее прибыльных дочерних компаний, реструктурирование долга для приближения срока его погашения и т. п. Alik-angel)
bank.	scorched earth policy	метод "выжженной земли" (Alik-angel)
bank.	scorched earth policy	тактика выжженной земли (банк.; экстренные меры самозащиты компании от нежелательного поглощения, которые делают поглощение невыгодным для компании-агрессора: продажа наиболее прибыльных дочерних компаний, реструктурирование долга для приближения срока его погашения и т. п.)
bank.	scorched earth policy	стратегия выжженной земли (Alik-angel)
gen.	scorched-earth policy	стратегия выжженной земли
Makarov.	scorched-earth policy	политика выжжённой земли
gen.	scorched-earth policy	тактика выжженной земли
mil., tech.	scorched-earth policy	тактика "выжженной земли" (превращение оставляемой противнику территории в опустошённую зону; в отличие от partial-denial operation)
gen.	scorched earth tactics	тактика "выжженной земли"
mil.	scorched-earth tactics	тактика "выжженной земли"
mil.	scorched-earth tactics	тактика выжженной земли (Raz_Sv)
mil.	scorched-earth tactics	тактика выжжённой земли
gen.	scorched grass	выжженная трава (a circular area of scorched grass ART Vancouver)
tech.	scorched ingot	крупнозернистый слиток (чрезмерно горячей разливки)
Makarov.	scorched particles	пригорелые частицы (напр., сухого молока)
non-destruct.test.	scorched rubber	пригорелая резина
oil	scorched rubber	подвулканизованная резиновая смесь
Gruzovik	scorched ruins	пожарище (neut)
entomol.	scorched silver moth	пяденица бересклетовая пёстрая (лат. Ligdia adustata)
non-destruct.test.	scorched valve	пригоревший клапан
Makarov.	she scorched the soup and ruined its flavour	суп у неё подгорел и потерял вкус
gen.	she scorched the soup and ruined its flavour	суп у неё пригорел и потерял вкус
Gruzovik	slightly scorched	подгорелый
vet.med., phytophath.	sun scorch	солнечный обжог
Makarov.	sun scorch	солнечный ожог
Gruzovik	sun-scorched	опалённый солнцем
Makarov.	sun scorched the buds	солнце выжгло бутоны
Gruzovik, obs.	that cannot be scorched	неопалимый
Makarov.	the car scorched down the road	автомобиль нёсся по дороге
gen.	the cyclist scorched down the road	велосипедист пронёсся по дороге (at a dangerous speed; с опасной скоростью)
Makarov.	the cyclist scorched down the road at a dangerous speed	велосипедист пронёсся по дороге с опасной скоростью
Makarov.	the pie tastes scorched	пирог подгорел
Makarov.	the sun scorched my face	я сжёг лицо на солнце
Makarov.	the sun scorched the buds	солнце выжгло бутоны
Makarov.	the whole village was scorched out by enemy gunfire	вся деревня была уничтожена огнём противника
Makarov.	tipped scorch	ожог верхушки
Makarov.	tipped scorch	верхушечный ожог
mil.	use scorched earth tactics	использовать тактику выжженной земли (тактика выжженной земли представляет собой широкомасштабное уничтожение при отступлении важных объектов промышленного, сельскохозяйственного, гражданского назначения, чтобы они не достались противнику Alex_Odeychuk)