| Subject | English | Russian |
| mining. | pick-up scoop | черпаковый лифтёр для подъёма пульпы (у разгрузочного конца мельницы) |
| fig. | scoop up | скупать (The largest chunk of wealth in North America is now no longer tied up in buildings or machinery, it’s in urban residential land, which Prof. Patrick Condon maintains the global rich are now scooping up like stocks and bonds. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | scoop up | черпнуть (makhno) |
| Gruzovik | scoop up | начерпать (a quantity of) |
| gen. | scoop up | загребать (В.И.Макаров) |
| gen. | scoop up | зачерпывать (В.И.Макаров) |
| gen. | scoop up | черпать (В.И.Макаров) |
| gen. | scoop up | собрать (в совок или иной контейнер, также ладонь и т. п. • He had a plastic bag in his pocket and he knelt down in the grass and scooped it up.) |
| gen. | scoop up | черпать (dirt, sand, etc.) |
| gen. | scoop up | взять на руки (животное, ребёнка • I especially have issues with owners with small dogs who think just scooping their dog up is the solution instead of trying to train them. Is it just me or does anyone else have these experiences? (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | scoop up | зачерпнуть |
| inf. | scoop up | размести (buy something quickly so that soon there is none left • Fans scooped up the trading cards in the first few hours of the sale. • Customers scooped up the free samples. 4uzhoj) |
| inf. | scoop up | сгребать (to take or buy (something) in a quick and eager way • Customers scooped up the free samples. В.И.Макаров) |
| inf., explan. | scoop up | разобрать (товар) |
| inf. | scoop up | сметать с полок |
| inf. | scoop up | заграбастать (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | scoop up | поднимать |
| forestr. | scoop up | подбирать |
| gen. | scoop up | сгрести (I scooped up my belongings into my handbag. 4uzhoj) |
| inf. | scoop up | сгрести (to take or buy (something) in a quick and eager way • Customers scooped up the free samples. В.И.Макаров) |
| cliche. | scoop up | расхватывать (The FIFA World Cup is still nearly a year away – but Vancouver’s hotel rooms are already being scooped up. -- Хотя до чемпионата мира остаётся ещё год, гостиничные номера в В. уже расхватывают.  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| forestr. | scoop up | собирать |
| context. | scoop up | хватать и заталкивать (Like many, Milano's tweet implies she's under the impression that the officers were federal agents amid heightened sensitivity to protesters in Portland being scooped up into unmarked cars. foxnews.com 4uzhoj) |
| inf. | scoop up | заграбастывать (Abysslooker) |
| inf. | scoop up | расхватать (товар 4uzhoj) |
| inf. | scoop up | смести с полок |
| inf., explan. | scoop up | получить первым (chronik) |
| gen. | scoop up | урвать (If you haven't yet scooped it up at its incredibly low early bird discount you can do so by clicking the link below... facebook.com Leonid Gritsenko) |
| gen. | scoop up | сгрести в охапку (She scooped the children up and ran with them to safety. 4uzhoj) |
| gen. | scoop up | проталкивать (вперёд В.И.Макаров) |
| gen. | scoop up | запихивать (В.И.Макаров) |
| gen. | scoop up | вычерпывать (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | scoop up | начерпывать (a quantity of) |
| Gruzovik | scoop up | черпануть |
| Makarov. | scoop up an Oscar | стать счастливым обладателем премии Оскар |
| gen. | scoop up money | грести деньги |
| gen. | scoop up poop | убирать за питомцем (Anglophile) |
| Makarov. | scoop up the letter into one's pocket | запихивать письмо в карман |
| idiom. | scoop up water with a sieve | носить воду решетом (черпать воду решетом Drozdova) |
| Makarov. | use buckets to scoop up the water | черпайте воду ведрами |