Terms containing scissors

Subject	English	Russian
Makarov.	abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines	удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и этим специальным инструментом
Makarov.	abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines	удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и гильотиной
Makarov.	among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball	среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу
transp.	approach ramps on scissors vehicle lift	наклонный въезд на ножничный автомобильный подъёмник
transp.	approach ramps on scissors vehicle lift	подъездные наклонные аппарели для въезда на ножничный автомобильный подъёмник
wrest.	arm scissors and half Nelson	ножницы руки и полунельсон
sport.	back scissors walkover	медленный переворот назад со сменой ног
sport.	backward scissors from feint	обратное скрещение из упора одной рукой вне
sport.	backward scissors travel	обратное скрещение с переходом на тело и ручку гимнастического коня
sport.	backward scissors with half turn	обратное скрещение с поворотом на 180 град
transp.	blade friction of multipurpose scissors is adjustable by screw	регулировка зазора лезвий многофункциональных ножниц с помощью винта
gen.	bring the blades of a pair of scissors together	соединить лезвия ножниц
gen.	bring the blades of a pair of scissors together	закрыть ножницы
transp.	crawl-on the scissors lift platform to car bottom	подводить платформы ножничного подъёмника к днищу автомобиля
sport.	cross-scissors ride	переворот ножницами
med.	dissecting scissors for deep work	ножницы для рассечения мягких тканей в глубине
sport.	double scissors backward	два обратных скрещения
sport.	double scissors forward	два прямых скрещения
transp.	double-cylinder scissors vehicle lift	двойные цилиндры ножничного автомобильного подъёмника
transp.	double-platform scissors vehicle lift with four cylinders	двухплатформенный ножничный подъёмник с четырьмя цилиндрами
transp.	fixing pins of scissors for safe cutting	фиксирующие штифты для безопасной и надёжной процедуры резки
sport.	forward scissors travel	прямое скрещение с переходом на тело и ручку гимнастического коня
sport.	forward scissors with full turn	скрещение с поворотом на 360 град
sport.	forward scissors with half turn	скрещение с поворотом на 180 град
gymn.	from cross riding rest scissors backward with one-half turn	поворот кругом махом назад в сед ноги врозь из размахивания в упоре
Makarov.	head scissors hold	захват головы ножницами
Makarov.	her daughter poked scissors into an electric socket	её дочь засунула ножницы в розетку
transp.	high scissors lifting tables	высотные ножничные подъёмники
Makarov.	his scissors do not cut any longer	его ножницы больше не режут
transp.	hydraulic and electro lines cover of scissors vehicle lift	крышка гидравлической и электрической магистралей ножничного автомобильного подъёмника
slang	I have scissors to grind	мне нужно работать
transp.	load-bearing cylinder of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders	цилиндры подъёма груза двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами
transp.	long-load scissors lifting table	горизонтальный ножничный подъёмник с удлинённой платформой
transp.	lower scissors of vehicle lift	нижние ножничные опоры автомобильного подъёмника
transp.	low-profile scissors lifting table	низкопрофильный ножничный подъёмник (не требующий ям и углублений в полу для погрузки, напр. транспортного средства)
IT	mask scissors tool	инструмент "выделение ножницами"
transp.	mechanical safety lock of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders	механический стопор безопасности двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами
transp.	multifunctional scissors lifting loading dock	многофункциональная ножничная подъёмная платформа (для подъёма тяжёлых и громозких грузов)
transp.	multipurpose scissors with high cutting capacity	многофункциональные ножницы высокой производительности
transp.	multipurpose scissors with micro anti-slip toothing is perfect for aluminium, cardboard, rubber, leather and car moquette	многофункциональные ножницы с микронасечкой режущего лезвия предназначены для надёжной резки алюминия, картона, резины, кожи и автомобильной обивки
med.	open scissors phenomenon	расхождение в показаниях
gen.	paper, scissors, stone game	камень ножницы бумага (из переписки с Simon Wootton Yakov F.)
transp.	platform base of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders	основание платформ двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами
transp.	platform extension of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders	удлинение платформы двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами
transp.	platform of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders	платформа двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами
transp.	rear ramp of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders	задняя рампа для въезда автомобиля на платформы ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами
transp.	rear ramps from scissors vehicle lift	аппарели съезда с ножничного автомобильного подъёмника
names	rock-scissors-paper	камень ножницы бумага (считалочка Nina Bread)
transp.	scheme of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders	схема двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами
transp.	scissor support of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders	ножничные опоры двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами
med.appl.	scissors according to Cooper	ножницы Купера
med.appl.	scissors according to Metzenbaum	ножницы Метценбаума
med.appl.	scissors according to Potts-Smith	ножницы Поттса-Смита
sport.	scissors action	скрещение
gen.	scissors and paste	литературная компиляция
libr., literal.	scissors and paste	компиляция
libr., literal.	scissors and paste	"ножницы и клей"
gen.	scissors and paste	компиляция (художественная)
IT	scissors and paste method	метод ножниц и клея (напр., при компиляции документации)
athlet.	scissors-arching long jump	прыжок в длину способом "ножницы-прогнувшись"
mining.	scissors arrangement	устройство из двух перекрещивающихся стоек (для прижатия угольного струга к забою на крутом падении)
sport.	scissors backward	обратное скрещение
sport.	scissors backward with half turn	обратное скрещение с поворотом на 180 град
gen.	scissors-bill	клёст (Pan_da)
dog.	scissors bite	ножницеобразный прикус
transp.	scissors blade edges with micro antislip toothing	режущие кромки лезвий ножниц с микронасечкой для нескольжения
mil.	scissors bridge	складной штурмовой мост
mil., tech.	scissors bridge	самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью (на танковом мостоукладчике)
Gruzovik, bridg.constr.	scissors bridge	"мост-ножницы"
mil.	scissors bridge	складной на танке мост "ножницы"
mil., tech.	scissors bridge	складной штурмовой мост (самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью на танковом мостоукладчике)
mil., arm.veh.	scissors bridge	складной мост ножницы (перевозимый на танке)
mil.	scissors bridge	штурмовой мост по типу ножниц (со складывающейся проезжей частью)
mil., tech.	scissors bridge tank	танковый мостоукладчик "Ножницы" (со складным штурмовым мостом)
gen.	scissors-case	футляр для ножниц
furn.	scissors chair	кресло Данте (bookworm)
mil., obs.	scissors corporal	капрал, наблюдающий в стереотрубу
swim.	scissors-crawl stroke	попеременное плавание способом "ножницы" и кроль
gen.	Scissors Crisis	ножницы цен ("Ножницы цен" – дисбаланс цен между промышленными и сельскохозяйственными товарами, возникший в советской экономике осенью 1923 года, на второй год НЭПа. The Scissors Crisis is the name for an incident in early 1923 Soviet history during the New Economic Policy (NEP), when there was a widening gap ("price scissors") between industrial and agricultural prices. The term is now used to describe this economic circumstance in many periods of history. WK Alexander Demidov)
railw.	scissors crossing	перекрёстный съезд
railw.	scissors crossing	двойная перекрёстная стрелка
construct.	scissors crossing	пересечение путей под острым углом
gen.	scissors crossings	перекрёстные съезды (ABelonogov)
mil., tech.	scissors cylinder	гидравлический цилиндр механизма раздвигания секций штурмового моста "Ножницы"
gen.	scissors dismount	соскок назад с коня скрещением и поворотом на 90 град.
gen.	scissors dismount	соскок назад с коня скрещением и поворотом на 90 градусов
gen.	scissors dismount	соскок назад с коня скрещением и поворотом на 90ш
geol.	scissors fault	шарнирный сброс
libr.	scissors for cutting card-board	картонорубилка
transp.	scissors for electricians with straight blades, one of which is finely serrated	ножницы для электриков с прямыми лезвиями, одно из которых имеет тонкие зазубрины
med.appl.	scissors for gynaecology	ножницы для гинекологии
med.appl.	scissors for left-handers	ножницы для левшей
med.	scissors for neurosurgery	нейрохирургические ножницы
med.	scissors for neurosurgery	нейрохирургический ножницы
med.	scissors for turbinate resection	ножницы для резекции носовых раковин
med.	scissors for tympanoplasty	ножницы для тимпанопластики
med.appl.	scissors for wound edges	ножницы для иссечения
sport.	scissors forward	прямое скрещение
med.	scissors gait	косящая походка
med.	scissors gait	гемиплегическая походка
Makarov.	scissors gait	походка косаря
sport.	scissors grip in rope climbing	скрёстный захват ногами при лазанию по канату
mol.biol.	scissors-grip model	модель "захвата ножницами" (взаимодействия факторов с доменами типа "лейциновая застежка" с ДНК aguane)
athlet.	scissors-high jump	прыжок в высоту способом "волна"
gen.	scissors high jump	прыжок в высоту "перешагиванием"
sport.	scissors hold	захват головы ножницами
tech.	scissors jack	параллелограммный домкрат
transp.	scissors jack screw	винт ножничного домкрата
mil., tech.	scissors jig	распорный шаблон "Ножницы" (для сборки паромов)
sport.	scissors jump	прыжок со сменой ног
construct.	scissors junction	косое пересечение дорог в одном уровне
sport.	scissors kick	работа ног ножницами
swim.	scissors kick	ножницы
footb.	scissors kick	удар "ножницами" (Mika Taiyo)
sport.	scissors kick	прыжок со сменой ног
sport.	scissors leap	прыжок шагом со сменой ног
automat.	scissors lift	подъёмное устройство с пантографной передачей
automat.	scissors lift	ножничный подъёмный стол
automat.	scissors lift	ножничный подъёмник
automat.	scissors-lift table	стол с ножничным подъёмным механизмом
transp.	scissors lift table	ножничный подъёмный стол
transp.	scissors lift table	подъёмная платформа напр. для автомобилей в виде ножниц
transp.	scissors lift table	ножничный подъёмник
transp.	scissors lift table	подъёмное устройство с пантографной передачей
automat.	scissors-lift table	ножничный подъёмный стол
transp.	scissors lifting capacity	грузоподъёмность ножничного подъёмника
transp.	scissors lifting movement from 500 to 2000 mm	ход подъёмника от 500 до 2000 мм
transp.	scissors lifting movement from 500 to 2000 mm	скорость движения ножничного подъёмника от 500 до 2000 мм
automat.	scissors lifting platform	платформа с подъёмным устройством типа ножниц
transp.	scissors lifting table size max 3.000 x 2.000 mm	максимальный размер ножничного подъёмного стола 3.000 х 2.000 мм
transp.	scissors-like mounting	установка в виде ножниц (напр. пильной рамы)
automat.	scissors-like mounting	установка в виде ножниц (напр., пильной рамы)
mil.	scissors maneuver	манёвр "ножницы"
IT	scissors mask tool	инструмент "выделение ножницами" (в графических пакетах)
tech.	scissors mechanism	пантограф (Lidael)
tech.	scissors mechanism	ножничный механизм (Lidael)
missil.	scissors method of missile guidance	метод "ножниц"
el.chem.	scissors mode	ножничное колебание
auto.	scissors motion	возвратно-поступательное движение
auto.	scissors motion	движение взад и вперёд
railw.	scissors motion	движение назад и вперёд
automat.	scissors-mounted bandsaw	ленточно-отрезной станок с пильной рамой
Makarov.	scissors-mounted handsaw	ленточно-отрезной станок с пильной рамой
med.	scissors needle holder	ножницеобразный иглодержатель
sport.	scissors on arms	ножницы на руки
sport.	scissors on legs	ножницы на ноги
hairdr.	scissors on top	верх подстричь ножницами (когда объясняете парикмахеру, как желаете стричься, напр., number three (размер насадки на машинку для стрижки волос) on the sides, scissors on top Aiduza)
tech.	scissors package	блок ножниц (herr_o)
tech.	scissors package	ножничный блок (элемент конструкции подъемного стола herr_o)
gen.	scissors, paper, stone	камень-ножницы-бумага (детская игра wikipedia.org, lenta.ru Aiduza)
pulp.n.paper	scissors pl	ножницы
tech.	scissors platform	подъёмная платформа с шарнирным механизмом типа ножниц
sport.	scissors-straddle jump	прыжок со сменой ног
sport.	scissors-style long jump	прыжок в длину способом "бег по воздуху"
transp.	scissors supports of vehicle lift	ножничные опоры автомобильного подъёмника
ichtyol.	scissors-tail	трёхлинейная расбора (Rasbora trilineata)
ornit.	scissors tail hummingbird	вымпелохвостый колибри (Ремедиос_П)
slang	scissors telescope	стереотруба (ABelonogov)
goldmin.	scissors truck	ножничный подъёмник (MichaelBurov)
el.	scissors truss	стропильная треугольная ферма
med.	Scissors Tuff Cut	Ножницы для экстренной помощи (Aksakal)
tech.	scissors type automatic lifting tailgate	задний борт с рычажным автоподъёмом
mil.	scissors-type bridge	мостовая конструкция складывающегося типа (Киселев)
mil.	scissors-type bridge laying vehicle	мостоукладчик с раскладной проезжей частью типа "ножницы"
Makarov.	scissors-type horizontal band machine	горизонтальный ленточно-отрезной станок с поворотной рамой (ось поворота перпендикулярна плоскости рамы)
automat.	scissors-type horizontal band machine	горизонтальный ленточно отрезной станок с поворотной рамой (ось поворота перпендикулярна плоскости рамы)
gen.	scissors-type horizontal machine	горизонтальный ленточно-отрезной станок с поворотной рамой (ось поворота перпендикулярна плоскости рамы)
transp.	scissors-type jack	ножничный домкрат
auto.	scissors-type jack	параллелограммный домкрат
sport.	scissors-vault	прыжок назад ноги врозь
gen.	scissors vault	прыжок назад ноги врозь
gen.	scissors with a blade length of less than	ножницы с длиной лезвия менее (zhvir)
Makarov.	scissors with blunt ends	ножницы с тупыми концами
Makarov.	scissors with blunt ends	ножницы с закруглёнными концами
med.appl.	scissors with carbide inserts	ножницы, армированные пластинками твердого сплава
transp.	scissors with curved blades and handles sheated in nylon	изогнутые ножницы с изогнутыми лезвиями и рукоятками в нейлоновой оплётке
med.appl.	scissors with flat screw lock	ножницы с плоскими замыканиями
sport.	scissors with half turn vault	прыжок ноги врозь назад с поворотом на 180 град
transp.	scissors with handles from thermoresistant material and wire cutter for electricians	ножницы с рукоятками из термостойкого материала и резаком проводов для электриков
med.appl.	scissors with probe-pointed blade	пуговчатые ножницы
sport.	scissors with travel hop sideward	прямое скрещение с переходом и с одновременным толчком руками
amer., slang	scissors work	плагиат
transp.	several vertical scissors lifting packages	вертикальный ножничный подъёмник с несколькими уровнями подъёма
gen.	shape of the scissors blade	форма лезвия ножниц (Soulbringer)
transp.	slides of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders	направляющие двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами
transp.	small scissors lift model with one cylinder	небольшая модель ножничного подъёмника с одним цилиндром
sport.	stride support swing to back scissors right	из упора верхом обратное скрещение вправо
transp.	tandem scissors lifting tables	спаренные ножничные подъёмники
transp.	tandem scissors vehicle lift	двухплатформенный ножничный автомобильный подъёмник
mil., tech.	tank-launched scissors bridge	штурмовой мост типа "Ножницы" на танковом мостоукладчике
mil.	tank-launched scissors bridge	складной штурмовой мост на танковом мостоукладчике
Makarov.	the scissors won't cut	ножницы не берут
Makarov.	the scissors won't cut	ножницы не режут
gen.	the scissors the knife, etc. won't cut	ножницы и т.д. не берут
gen.	the scissors the knife, etc. won't cut	ножницы и т.д. не режут
gen.	these scissors don't cut	эти ножницы не берут
transp.	tilting ramp of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders	наклонная рампа для выезда автомобиля с платформ ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами
transp.	torsion bar cover of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders	крышка торсионных валов двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами
sport.	travel scissors hop	скрещение с переходом и одновременным толчком рук
transp.	triple scissors lift table	подъёмная платформа с тройными ножничными ступенями
transp.	triple scissors lifting table	трёхступенчатый ножничный подъёмник
sport.	turning scissors jump	прыжок с поворотом на 180 град и со сменой ног
transp.	upper scissors of vehicle lift	верхние ножничные опоры автомобильного подъёмника
transp.	U-shaped low-profile scissors lifting table	низкопрофильный ножничный подъёмник U-образной формы (не требующий ям и углублений в полу для погрузки)