| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a scheme for a canal | проект канала |
| gen. | a scheme has been roughed out | вчерне план готов |
| gen. | a scheme is in agitation | проект обсуждается |
| Makarov. | a scheme of life | уклад жизни |
| mil. | a scheme of maneuver | план манёвра |
| Makarov. | a scheme of work | план работы |
| Makarov. | a scheme of work | график работы |
| econ. | agricultural credit scheme procedures | правила оформления сельскохозяйственного кредита |
| media. | allocation scheme for joint frontier section | план совместно используемой кабельной сети пограничной зоны |
| Makarov. | any scheme may be pursued for bringing her title into challenge | для того, чтобы оспорить её право на собственность, можно идти на всё что угодно |
| Makarov. | any scheme may be pursued for bringing her title into challenge | для того, чтобы подвергнуть сомнению её права на титул, можно идти на всё что угодно |
| mil. | artillery scheme of defense | система огня артиллерии в обороне |
| mil., artil. | artillery scheme of defense | план огня артиллерии в обороне |
| construct. | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| progr. | background scheme color | цвет фона (ssn) |
| progr. | background scheme colour | цвет фона (ssn) |
| EBRD, ecol. | banking scheme/programme | программа сбережения "кредитов" на выбросы (см. также banking provisions raf) |
| mil. | best support the scheme of maneuver | наилучшим образом содействовать выполнению плана боя (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | best support the scheme of maneuver | максимально способствовать успеху запланированных боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | bring a scheme into play | обсуждать вопрос |
| gen. | bring a scheme into play | выполнять проект |
| gen. | bring a scheme into play | разбирать вопрос |
| ecol. | Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation | система компенсации и сокращения выбросов углерода для международной авиации (peuplier_8) |
| gen. | Certification Scheme for Personnel | Система аттестации специалистов (Johnny Bravo) |
| gen. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и инспекторов (Johnny Bravo) |
| weld. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Johnny Bravo) |
| gen. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и инспекторов (российский аналог: Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства ABelonogov) |
| weld. | Certification Scheme for Weldment and Inspection Personnel | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли (Millie) |
| progr. | classification scheme item | ЭСК (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| progr. | classification scheme item | элемент схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| progr. | classification scheme item relationship | взаимосвязь элементов схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| progr. | classification scheme item relationship type | тип взаимосвязи элементов схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| progr. | classification scheme item relationship type description | описание типа взаимосвязи элементов схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| progr. | classification scheme item type | тип элемента схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| progr. | classification scheme item type name | имя типа элемента схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| progr. | classification scheme item value | значение элемента схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| progr. | classification scheme membership | членство в схеме классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| avia. | Classification scheme of explosives, combination of danger category with compatibility group | схема классификации взрывчатых веществ, сочетание категории опасности с группой совместимости (tina.uchevatkina) |
| progr. | classification scheme type | тип схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| progr. | classification scheme type name | имя типа схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| el. | closed scheme of hot water supply | замкнутая схема подачи горячей воды |
| mil., avia. | communications-electronics scheme accounting and control | схема учёта и контроля использования средств связи и электронного оборудования |
| metrol. | complex decay scheme correction | поправка на сложность схемы распада (радионуклида) |
| Makarov. | concoct a scheme to do something | замышлять (что-либо) |
| gen. | concoct a scheme to do | замышлять (что-либо) |
| nonferr. | connecting scheme for trichloroethylene cleaning and rectification unit | схема соединения установки очистки и ректификации трихлорэтилена (Цветмет Soulbringer) |
| IT | copying of scheme image into the clipboard | копирование изображения схемы в буфер обмена (Konstantin 1966) |
| fin., crim.law. | criminal scheme to withdraw funds | преступная схема вывода средств (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | crossover scheme of pin connections | перекрёстная схема включения штырьков (лампы) |
| metrol. | decay scheme parameter | постоянная схемы распада |
| construct. | design scheme adaptation | привязка проекта |
| construct. | design scheme approbation | приёмка проекта |
| avia. | design scheme specification | спецификация конструкции |
| mil. | detection scheme with fixed thresholds | схема обнаружения с постоянными предельными величинами |
| Makarov. | devise a scheme to do something | замышлять (что-либо) |
| gen. | devise a scheme to do | замышлять (что-либо) |
| mil. | double-cycle scheme high rate-of-fire rifle | высокоскорострельная винтовка двухцикловой схемы |
| construct. | double-phase parallel connection scheme of heating installations | двухступенчатая параллельная схема включения теплоустановок |
| construct. | double-phase series connection scheme of heating installations | двухступенчатая последовательная схема включения теплоустановок |
| mil. | electrification scheme of an area | электрификация участка |
| progr. | encoding scheme used for state machines | схема кодирования конечных автоматов (ssn) |
| gen. | engraft one scheme into another | согласовать два плана |
| gen. | engraft one scheme into another | скоординировать два плана |
| gen. | find where they belong in the greater scheme of things | и вообще найти свою нишу в этой жизни (bigmaxus) |
| math. | the method fits naturally into the scheme of | естественно вписывается в схему |
| media. | fixed assignment scheme with slotted ALOHA | метод постоянного закрепления ресурсов при использовании тактированной системы «Алоха» (метод произвольного доступа в пакетной радиосвязи) |
| gen. | General Gas Supply and Gasification Scheme for the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | General Scheme for gas supply to and gasification of the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| busin. | general scheme for implementation | общая схема реализация (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | give the students a scheme of work for the year | дать студентам план работы на текущий год |
| Makarov. | he abandoned the scheme because of the fiendish costs | он отверг проект из-за его немыслимой стоимости |
| Makarov. | he commended the scheme warmly | он горячо рекомендовал,этот план |
| gen. | he couldn't sell the scheme even to his friends | он не смог даже своих друзей склонить к принятию этого плана |
| Makarov. | he has some kind of a devious scheme for avoiding taxes | у него есть хитроумная схема ухода от налогов |
| progr. | highly flexible scheme of command activation | очень гибкая схема активации команд (ssn) |
| gen. | his mind tossed up scheme after scheme | в его голове один за другим рождались планы |
| gen. | his scheme failed | его план провалился |
| Makarov. | his scheme flummoxed and left him high and dry | его затея рухнула, и он остался на мели |
| Makarov. | his scheme recoiled on his own head | он попал в сети, которые сам расставил |
| Makarov. | his scheme was completely disconcerted | его план был полностью нарушен |
| Makarov. | his scheme was furiously attacked | его проект был яростно раскритикован |
| construct. | housing development scheme of closed type | замкнутый план застройки |
| construct. | housing development scheme of open type | открытый план застройки |
| lit. | I had a scheme for collecting that ransom that ought to commend itself to professional kidnappers | у меня был план, как забрать выкуп, который одобрили бы и профессиональные похитители (Nordic_Lady) |
| Makarov. | I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape | я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег |
| O&G | implementation scheme for sour gas injection | Схема реализации закачки кислых газов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | in the big scheme of things | по большому счёту (joyand) |
| Игорь Миг | in the grand scheme of things | в сложившейся ситуации (конт.) |
| Игорь Миг | in the grand scheme of things | в данной ситуации (конт.) |
| gen. | in the grand scheme of things | учитывая всё обстоятельства |
| idiom. | in the grand scheme of things | в общем и целом (In the grand scheme of things, having lots of money isn't as important as having friends. Val_Ships) |
| Игорь Миг | in the grand scheme of things | если хорошо подумать |
| Игорь Миг | in the grand scheme of things | в общем плане |
| gen. | in the grand scheme of things | по большому счёту (bk) |
| gen. | in the grand scheme of things | в круговороте вещей в природе (КГА) |
| idiom. | in the grand scheme of things | в общей сложности (same as "considering everything" Val_Ships) |
| Игорь Миг | in the grand scheme of things | если оценивать трезво |
| gen. | in the great scheme of things | по большому счёту (bk) |
| idiom. | in the great scheme of things | если смотреть на всё шире (I was disappointed not to get the job, but it's not that important in the great scheme of things. Val_Ships) |
| idiom. | in the great scheme of things | в самых общих чертах (Val_Ships) |
| idiom. | in the great scheme of things | в общем и целом (when all things are considered Val_Ships) |
| gen. | in the great scheme of things | по-хорошему (пример • По-хорошему, гайки в стране и так уже закручены до предела. И сильно их закрутить уже нельзя, но по мелочи можно попробовать. bk) |
| gen. | in the infinite scheme of things | по большому счёту |
| idiom. | in the larger scheme of things | если смотреть на ситуацию шире (Catherine-the-Brave) |
| gen. | in the overall scheme of things | по большому счёту |
| inf. | in the scheme of things | по большому счёту (In the scheme of things, having lots of money isn't as important as having friends. Val_Ships) |
| gen. | in the scheme of things | в жизни (in a general view of the situation: She just got here and hasn't figured out where she belongs in the scheme of things. Usage notes: often used with the adjectives grand, larger, or overall, usually to suggest that something is not very important: A two-week delay will not matter in the overall scheme of things. Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright й Cambridge University Press 2003 Alexander Demidov) |
| gen. | in the scheme of things | в общем ходе событий (Дмитрий_Р) |
| O&G, sakh. | incentive scheme contract | контракт с применением мер стимулирования (Sakhalin Energy) |
| gen. | incentive scheme for employees | система премирования работников (ABelonogov) |
| gen. | International Registration Scheme for Certificated Auditors | Международная схема регистрации сертифицированных аудиторов (tcdi.ru ABelonogov) |
| ecol. | International Scheme for the Coordination of Dairy Development | Международный план координации развития молочного хозяйства |
| tech. | interphase scheme of switching | схема переключения реле сопротивления при разных видах КЗ |
| Makarov. | lay a scheme to do something | замышлять (что-либо) |
| gen. | lay a scheme to do | замышлять (что-либо) |
| Makarov. | lay down a scheme of education | изложить программу образования |
| Makarov. | lay down a scheme of education | излагать программу образования |
| navig. | main scheme station | опорный пункт 1-го класса |
| cartogr. | main-scheme station | точка, определённая геодезическими работами I класса |
| cartogr. | main-scheme station | пункт, определённый геодезическими работами I класса |
| navig. | main scheme station | точка основной геодезической сети |
| nautic. | main scheme station | исходный пункт |
| org.name. | Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| org.name. | Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| math. | monotonic upwind scheme for conservational laws | противопотоковая монотонная схема для законов сохранения (muscl-scheme) |
| math. | monotonic upwind scheme for conservational laws | схема монотонная противопотоковая для законов сохранения (MUSCL-scheme) |
| mil., avia., conv.notation. | NAVAN scheme for reducing gyro drift in a inertial guidance system by periodic reversal of the rotation of the gyro wheel | схема уменьшения ухода инерциальной навигационной системы периодическим изменением направления вращения ротора гироскопа |
| O&G, sakh. | navigation scheme and wiring | проводка освещения для безопасности морских судов |
| UN, agric. | OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables. | Схема ОЭСР по применению международных стандартов на фрукты и овощи (google.com JohnJohn) |
| progr. | one-cascade scheme of input event reception | однокаскадная схема приёма входных событий (ssn) |
| Makarov. | original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues | первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег |
| econ. | payoff scheme, pay-off scheme | расчётная схема (Схема расчёта, напр., с клиентами. Bogodistov) |
| gen. | pension scheme costs | расходы по пенсионному плану (Alexander Demidov) |
| HR | pension scheme providers | пенсионные фонды (Метран) |
| busin. | pension scheme savings | сбережения за счёт пенсии |
| busin. | pool scheme agreement | соглашение об объединении пенсионных фондов нескольких предприятий |
| empl. | pool scheme agreement | соглашение об объединении нескольких предприятий |
| IT | power scheme changing | изменение схемы управления энергопотреблением |
| IT | power scheme copying | копирование схемы управления энергопотреблением (компьютера) |
| construct. | power supply scheme from one dead-end feeder | схема по одной тупиковой линии |
| construct. | power supply scheme with tapping from one line | схема с отпайкой от одной линии |
| construct. | power supply scheme with tapping from two lines | схема с отпайкой от двух линий |
| construct. | power supply scheme with two parallel lines | схема с двумя параллельными линиями |
| gen. | prepare a scheme of action | подготовить план действий |
| gen. | private pension scheme funds | ПН НПФ (Alexander Demidov) |
| gen. | private pension scheme funds | пенсионные накопления негосударственного пенсионного фонда (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | process & engineering flow scheme PEFS | инженерно-технологическая схема |
| O&G, sakh. | process engineering flow scheme/process & instrument diagram | технологическая схема с КИПиА (see P&ID; PEFS) |
| O&G | process engineering flow scheme/process & instrument diagram | принципиальная схема / технологическая схема и схема КИПиА |
| O&G, sahk.r. | process engineering flow Scheme/Process & instrument diagram | технологическая схема с КИПиА |
| O&G, sakh. | process engineering flow Scheme/Process & instrument diagram | схема трубопроводов и кип технологических систем |
| O&G, sahk.r. | process flow Scheme/Process flow diagram | принципиальная технологическая схема |
| O&G, sakh. | Process Flow Scheme/Process Flow Diagram | принципиальная схема технологического процесса |
| product. | process scheme development | разработка технологической схемы (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ |
| construct. | rate of design scheme reuse | повторяемость применения проектов |
| meteorol. | Regional OPMET Bulletin Exchange ROBEX Scheme in the Middle East and South East Asia | Региональная схема передачи ОПМЕТ бюллетеней для Среднего Востока и Юго-восточной Азии |
| gen. | sabotage a scheme of work | срывать выполнение плана работы |
| econ. | saving scheme linked with life assurance | программа аккумуляции сбережений, связанная со страхованием жизни |
| bank. | savings scheme linked with life assurance | программа аккумуляции сбережений, связанная со страхованием жизни |
| Makarov. | scheme a system of water supply | разрабатывать проект водоснабжения |
| inf. | scheme against | подсиживать |
| Makarov. | scheme against | строить козни (someone – кому-либо или против кого-либо) |
| Makarov. | scheme against | интриговать |
| polit. | scheme against | "подсидеть" (sb; к-либо bigmaxus) |
| Makarov. | scheme against | вести интригу против |
| nucl.pow. | scheme analysis | анализ вариантов (Voledemar) |
| gen. | scheme and methods for the development of a deposit | схема и технология разработки месторождения (ABelonogov) |
| construct. | scheme arch | арка меньше полукруга |
| tech. | scheme arch | пологая круговая арка |
| math. | scheme blowing | раздутие схемы |
| gen. | scheme-built | типовой (о жилье • From the air, the internment camp had looked as innocuous as most scheme-built housing, but... 4uzhoj) |
| construct. | scheme check | проверка схемы |
| comp., MS | scheme color | цвет схемы (One of the colors defined in a set of chosen colors. If you fill an object with a scheme color, the object's color changes whenever you choose another color scheme for that publication) |
| comp., MS | scheme color | цвета схемы |
| construct. | scheme design | эскизный проект |
| construct., archit. | scheme design | стадия "Проект" (Igem) |
| tech. | scheme design | эскизный проект (для строительства зданий и сооружений WiseSnake) |
| Makarov. | scheme someone's downfall | строить тайные планы свержения (кого-либо) |
| dipl. | scheme downfall | строить тайные планы устранения (кого-либо) |
| gen. | scheme downfall | строить тайные планы свержения (кого-либо) |
| el. | scheme drawing | чертёж схемы |
| patents. | scheme drawing | схематический чертёж |
| Makarov. | scheme failed by reason of bad organization | этот план провалился из-за плохой организации |
| Makarov. | scheme for a canal | проект канала |
| Makarov. | scheme for a post | интригами добиваться поста |
| org.name. | Scheme for Agricultural Credit Development | Программа по расширению сельскохозяйственного кредитования |
| bill. | scheme for bills of exchange | вексельная схема (Alex_Odeychuk) |
| busin. | scheme for implementation | схема реализация (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | Scheme for Naturalization of Investors in Cyprus by exception | Порядок натурализации инвесторов на Кипре, осуществляемой в порядке исключения (Moonranger) |
| math. | scheme for numerical analysis | схема для численного анализа |
| Makarov. | scheme for obtaining molecular properties from the isolated fragments | схема оценки молекулярных свойств исходя из свойств изолированных фрагментов |
| dipl. | scheme for power | добиваться власти с помощью интриг |
| Makarov. | scheme for power | интригами добиваться власти |
| gen. | scheme for the minimization of tax obligations | схема минимизации налоговых обязательств (ABelonogov) |
| construct. | scheme for town reconstruction | проект реконструкции города |
| math. | scheme function | функция-схема |
| fin. | scheme involving certificates of deposit | схема с использованием депозитных сертификатов (в тексте речь шла о финансовом мошенничестве на 8 млрд. долл. США; англ. оборот взят из репортажа MarketWatch Alex_Odeychuk) |
| el. | scheme language for formally describing digital circuits | язык STREAM |
| el. | scheme language for formally describing digital circuits | язык формального описания цифровых схем |
| chess.term. | scheme of a game | интрига партии |
| Makarov. | scheme of a sonata | построение сонаты |
| Makarov. | scheme of a symphony | построение симфонии |
| progr. | scheme of addressing | схема адресации (ssn) |
| tech. | scheme of arcs | ряд триангуляции |
| account. | scheme of arrangement | план урегулирования (долгов) |
| busin. | scheme of arrangement | порядок урегулирования претензий |
| econ., BrE | scheme of debt arrangement | план урегулирования (долгов) |
| manag. | scheme of arrangement | согласительная схема (Dashout) |
| law | scheme of arrangement | схема мероприятия |
| busin. | scheme of arrangement | порядок разрешения спорных вопросов |
| busin. | scheme of arrangement negotiations | переговоры о порядке урегулирования претензий |
| busin. | scheme of arrangement proposal | предложение о порядке урегулирования претензий |
| Makarov. | scheme of atom equivalents | схема атомных эквивалентов |
| mil., arm.veh. | scheme of attack | порядок действия в наступлении |
| mil., arm.veh. | scheme of attack | план атаки |
| transp. | scheme of automatic gearbox Easytronic | схема роботизированной коробки переключения передач Easytronic |
| libr. | scheme of classification | схема классификации |
| progr. | scheme of compiling source files | схема компиляции файлов исходного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nautic. | scheme of complement | штатное расписание (Leonid Dzhepko) |
| bank. | scheme of composition between debtor and creditors | компромиссное соглашение должника с кредиторами |
| math. | scheme of computation | схема вычислений |
| el. | scheme of conjunction | схема сцепления (Komron) |
| gen. | Scheme of control and enforcement | Система мер контроля и обеспечения их выполнения |
| libr. | scheme of corrections | схема корректурных знаков |
| mil., arm.veh. | scheme of defense | план обороны |
| phys. | scheme of disintegration | схема радиоактивного распада |
| law | scheme of distribution | схема распределения |
| textile | scheme of fabrication | технологический план |
| mil. | scheme of fire | схема огня |
| mil. | scheme of fire | план огня |
| el. | scheme of flood prevention | противопаводочная схема |
| polygr. | scheme of folding | схема фальцовки |
| math. | scheme of hidden periodicity | схема скрытой периодичности |
| math., punch.card. | scheme of information | схема информации |
| math. | scheme of interpretation | схема интерпретации |
| product. | scheme of isolation | схема отглушения (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | scheme of life | уклад жизни |
| corp.gov. | scheme of limits | схема лимитов |
| logist. | scheme of load lashing | схема увязки (K48) |
| logist. | scheme of loading | схема организации погрузочных работ |
| railw. | scheme of loading | схема нагрузки |
| mil. | scheme of maneuver | план боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | scheme of maneuver | план манёвра |
| mil. | scheme of maneuver | замысел манёвра |
| mil. | scheme of manoeuvre | план манёвра |
| wood. | scheme of mixing forest timber species | схема смещения древесных пород (порядок размещения различных древесных пород на лесокультурной площади) |
| Gruzovik, mil. | scheme of mobilization | мобилизационный план |
| oil | scheme of oil transportation by the pressure piping | схема транспортировки нефти по напорному трубопроводу (Konstantin 1966) |
| mining. | scheme of operation | схема работ |
| railw. | scheme of operation | процедура включения |
| railw. | scheme of operation | порядок включения |
| railw. | scheme of operation | программа включения |
| econ. | scheme of operations | последовательность операций |
| mil. | scheme of operations | план военных действий |
| amer. | scheme of ordered liberty | принцип упорядоченной свободы (англ. термин взят из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| cables | scheme of organization | организационная структура |
| account. | scheme of payment | система оплаты труда |
| busin. | scheme of payment | порядок платежей |
| energ.ind. | scheme of power distribution | схема выдачи мощности (to consumers ADENYUR) |
| fin. | scheme of preferences | система преференций |
| gen. | scheme of presentation | схема предоставления информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | scheme of presentation | схема подачи материала (Alex_Odeychuk) |
| math. | scheme of proof | схема доказательства |
| el. | scheme of relay protection | схема РЗ |
| el. | scheme of relay protection | схема релейной защиты |
| electr.eng. | scheme of relaying | схема РЗ |
| tech. | scheme of relaying | схема релейной защиты |
| media. | scheme of rendezvous points | схема встречных точек (для синхронизации процессов) |
| math. | scheme of selection | схема отбора |
| busin. | scheme of social security benefits | система пособий по социальному страхованию |
| account. | scheme of society | структура общества |
| transp. | scheme of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | схема двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| mil. | scheme of the operation | замысел действий |
| mil. | scheme of the operation | замысел боя |
| Makarov. | scheme of the sonnet | форма сонета |
| Makarov. | scheme of the sonnet | структура сонета |
| hist. | scheme of things | расклады (контекстуально Шандор) |
| sport. | scheme of training | план тренировок |
| tech. | scheme of transposition | схема транспозиции (проводов) |
| math. | scheme of union | схема объединения |
| account. | scheme of values | система ценностей |
| gen. | scheme of vast dimensions | огромного размаха план |
| gen. | scheme of vast dimensions | план огромной важности |
| railw. | scheme of wiring | план проводки |
| railw. | scheme of work | распределение работ |
| econ. | scheme of work | план работ |
| mil. | scheme of work | план работы |
| mil. | scheme of work | график работы |
| Makarov. | scheme out a new method of language teaching | разработать новый метод преподавания языков |
| Makarov. | scheme out a new method of language teaching | изобрести новый метод преподавания языков |
| agric. | Scheme Payments to Outgoers schedule | программа выплаты компенсации фермерам, прекращающим сельскохозяйственное производство |
| fin. | scheme rules | наработанные правила (akimboesenko) |
| fin. | scheme shall be deemed to be a collective investment scheme | схема считается коллективной инвестиционной схемой (из закона Мальты "Об инвестиционных услугах" Alex_Odeychuk) |
| nano | scheme viscosity | схемная вязкость |
| Makarov. | scheme was back in the melting pot again | план стали снова перерабатывать |
| Makarov. | scheme was back in the melting pot again | план стали снова переделывать |
| math. | scheme with upwind differences | схема с разностями против течения |
| math. | scheme with upwind differences | схема с разностями против потока |
| IT | selection of scheme for charts location | выбор схемы расположения графиков (Konstantin 1966) |
| progr. | shadows scheme color | цвет теней (ssn) |
| progr. | shadows scheme colour | цвет теней (ssn) |
| Makarov. | she concocted a scheme to get publicity | она придумала план, как стать известной |
| gen. | she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды (Taras) |
| exhib. | shell scheme exhibition stand | модульный выставочный стенд (Alexander Oshis) |
| exhib. | shell scheme stand | модульный стенд (Alexander Oshis) |
| geophys. | shooting scheme generation | расчёт системы наблюдений |
| radio | signal detector scheme with separate processing at each side band of each channel | схема обнаружителя сигналов с раздельной обработкой в каждой боковой полосе частот в каждом канале (Konstantin 1966) |
| gen. | simplified taxation scheme application notice | уведомление о возможности применения упрощённой системы налогообложения (Alexander Demidov) |
| el. | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| construct. | single-phase connection scheme of heating installations | одноступенчатая схема включения теплоустановок |
| industr. | SPARC = The Scheme for Promotion of Academic and Research Collaboration | Схема содействия академическому и исследовательскому сотрудничеству Индия (BB50) |
| Makarov. | Strafford really went some way towards bringing his scheme to pass | Стрэффорд действительно предпринял некоторые шаги, чтобы его план был принят |
| footb. | Study Group Scheme seminar | Образовательный семинар программы (УЕФА Johnny Bravo) |
| cartogr. | supplementary scheme of triangulation | заполняющие ряды триангуляции |
| mil. | support the scheme of defense | для обеспечения всей обороны (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981 • The division prepares fire plans to support the scheme of defense.
Дивизия подготавливает планы огня для обеспечения всей обороны.
solitaire) |
| busin. | tax on yield of pension scheme assets | налог на доход от капитала, вложенного в фонд пенсионного обеспечения |
| busin. | tax scheme firm | юридическая фирма, содействующая уклонению от уплаты налогов за рубежом (путём содействия государственной регистрации офшорных компаний и предоставления юридических консультаций по использованию офшорных компаний в схемах по уклонению от уплаты налогов за рубежом Alex_Odeychuk) |
| gen. | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications | схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи (ABelonogov) |
| gen. | the failure of the scheme was due to bad management | провал этого плана явился следствием плохого руководства |
| Makarov. | the idiocy of his scheme is obvious | глупость его плана очевидна |
| Makarov. | the idiocy of Mr. Portillo's scheme is obvious | глупость плана г-на Портилло очевидна |
| gen. | the new scheme the project, the machine, etc. runs away with a lot of money | новый план и т.д. потребует больших затрат (with a lot of gas, with a lot of water, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues | первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег |
| Makarov. | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people | цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи |
| Makarov. | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people | цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу для молодёжи |
| Makarov. | the recycling scheme gets its first tryout in Dorset | система повторного использования отходов прошла свои первые испытания в Дорсете |
| gen. | the scheme began gradually to unfold | план постепенно становится ясным |
| gen. | the scheme did not prove remunerative | план оказался невыгодным |
| gen. | the scheme died aborning | проект умер, так и не успев родиться |
| Makarov. | the scheme failed by reason of bad organization | этот план провалился из-за плохой организации |
| gen. | the scheme fell through | план провалился |
| gen. | the scheme had been carefully thought out | план был тщательно продуман |
| gen. | the scheme has worked well as yet | пока эта схема вполне себя оправдывает |
| gen. | the scheme is not defensible | это неосновательный проект |
| Makarov. | the scheme of a sonata | построение сонаты |
| Makarov. | the scheme of a symphony | построение симфонии |
| Makarov. | the scheme of assassination, thus thinly veiled, was communicated to James | план убийства, так плохо завуалированный, был передан Джеймсу |
| Makarov. | the scheme of society | структура общества |
| Makarov. | the scheme of the sonnet | форма сонета |
| Makarov. | the scheme of the sonnet | структура сонета |
| gen. | the scheme offered considerable difficulties | план был связан со значительными трудностями |
| gen. | the scheme promises well | этот план выглядит многообещающим |
| gen. | the scheme reposes on the revival of trade | этот план основан на оживлении торговли |
| Makarov. | the scheme serves to pre-empt such a situation arising | эта программа служит тому, чтобы предупредить возникновение подобной ситуации |
| Makarov. | the scheme serves to pre-empt such a situation arising | эта программа служит тому, чтобы предупредить возникновение такой ситуации |
| gen. | the scheme was a do from the start | план с самого начала был сплошной липой |
| Makarov. | the scheme was back in the melting pot again | план стали снова перерабатывать |
| Makarov. | the scheme was back in the melting pot again | план стали снова переделывать |
| gen. | the scheme was passed by the council | план получил одобрение совета |
| Makarov. | the scheme was phased in over seven years | программа реализовывалась в течение семи лет |
| math. | the spline based scheme that has been proposed above performs satisfactory | предложенная выше схема, основанная на сплайнах, работает вполне удовлетворительно |
| Makarov. | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств |
| Makarov. | the whole financial scheme crashed disastrously | весь финансовый план с треском провалился |
| gen. | the whole scheme came unstuck | весь план рухнул |
| gen. | the whole scheme of things | картина мира (the way things seem to be organized; the way somebody wants everything to be organized – I don't think marriage figures in his scheme of things. Bullfinch) |
| Makarov. | the whole scheme was a fizzle | вся эта затея сорвалась |
| Makarov. | the whole was a concerted scheme to depress and degrade every member of the Waverley family | это был хорошо скоординированный план, рассчитанный на то, чтобы подавить и унизить каждого члена семейства Уэверли |
| Makarov. | the Youth Training Scheme was operative by the end of 1983 | Программа обучения молодёжи начала действовать с конца 1983 года |
| Makarov. | their whole scheme of interpretation is purely arbitrary | вся их схема объяснения совершенно случайна |
| gen. | this colour scheme screams | это сочетание цветов слишком кричащее |
| gen. | this colour scheme screams | это сочетание цветов режет глаз (слишком кричащее) |
| gen. | this scheme does not attract me | этот план не прельщает меня |
| Makarov. | this scheme smacks of discrimination | этот план предполагает дискриминацию |
| Makarov. | this scheme was completely disconcerted | этот план был полностью нарушен |
| gen. | this scheme will not avail | этот план не годится |
| gen. | this scheme will not avail | этот план никуда не годен |
| Makarov. | three-dimensional scheme of water circulation | циркуляция вод по трёхразмерной схеме |
| gen. | throw a scheme overboard | отказаться от плана |
| gen. | throw a scheme overboard | отказываться от плана |
| gen. | Ukraine family scheme visa | программа воссоединения семей из Украины (Брит. Анастасия Беляева) |
| oil | Unified Container Transportation Scheme. Technical means for transportation | Единая контейнерная транспортная система. Технические средства транспортных перевозок (Part 2; Часть 2 Seregaboss) |
| gen. | visa scheme rule | правило визового режима (Alexander Demidov) |
| Makarov. | we listened in silence as the details of the scheme were unfolded to us | мы молча слушали, когда нам разъясняли детали замысла |
| scient. | when the new scheme was tried out | когда была проверена новая схема ... |
| Makarov. | whole financial scheme crashed disastrously | весь финансовый план с треском провалился |
| Makarov. | with whom did the scheme originate? | у кого возник этот план? |
| progr. | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| Makarov. | zonal scheme of wind | зональная схема ветров |