| Subject | English | Russian |
| progr. | A global timer controls the scheduling of periodic processes | Глобальный таймер управляет планированием периодических процессов (ssn) |
| comp. | access scheduling center | центр планирования доступа |
| progr. | action scheduling techniques | методы планирования действий (ssn) |
| mil., avia. | activity scheduling program | программа составления рабочего графика |
| mil., avia. | activity scheduling system | система программирования рабочего процесса |
| mil., avia. | aircraft scheduling unit | подразделение планирования использования самолётов |
| mil. | aircraft scheduling unit | подразделение планирования использования ЛА |
| mil. | airlift mission planning and scheduling system | система планирования и программирования воздушных перевозок |
| avia. | airport scheduling committee | аэропортовый комитет по разработке и утверждению расписания |
| progr. | alternative scheduling policies | другие стратегии планирования (ssn) |
| mil., avia. | automated ground operations scheduling system | автоматизированная система управления наземными предстартовыми операциями |
| AI. | automated planning and scheduling system | система автоматического планирования и составления графика (Alex_Odeychuk) |
| mil. | automated procurement and production scheduling and management system | автоматизированная система календарного планирования и контроля закупок и производства (предметов снабжения) |
| mil., avia. | automated scheduling procedures | автоматизированные процедуры составления расписаний |
| tech. | automatic operating and scheduling program | автоматическая оперативная и планирующая программа |
| mil., avia. | automatic operating and scheduling program | автоматическая программа выполнения операций и составления расписания |
| mil., avia. | automatic scheduling and operating program | программа автоматического составления графика и его реализации |
| mil., avia. | automatic scheduling procedures | процедура автоматического составления графика работ |
| railw. | automatic scheduling with time integrated resource allocation | автоматическое планирование с размещением ресурсов с учётом времени |
| tech. | beam scheduling principles | принципы распределения пучков (Термин действует для всех областей техники (включая медицинскую), где используются радиационные методы. Konstantin 1966) |
| comp. | beginning of scheduling period | начало работы по расписанию |
| polit. | citing scheduling reasons | сославшись на напряжённый график (как причину отказа; New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | citing scheduling reasons | сославшись на плотный график (как причину отказа; New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | computer scheduling system | система компьютерного планирования |
| tech. | computer-aided production scheduling and control | планирование и управление производством с помощью компьютера |
| automat. | computer-aided production scheduling and control | компьютеризованные планирование и управление производством |
| mil., avia. | computer-aided production scheduling and control | автоматизированное планирование и управление производством |
| electr.eng. | computer-assisted network scheduling system | автоматизированная система планирования режима работы сети |
| mil. | computerized automatic scheduling system | компьютеризированная автоматическая система планирования |
| IT | concurrent-scheduling supervisor program | супервизор управления многопрограммной работой |
| progr. | concurrent-scheduling supervisor program | супервизор (для) управления многопрограммной работой (системы ssn) |
| progr. | conditions in which the scheduling policy and priority functions may fail | условия потенциально неудачного завершения функций установки стратегии планирования и приоритета (ssn) |
| progr. | control the scheduling of periodic processes | управлять планированием периодических процессов (ssn) |
| astronaut. | crew scheduling constraints document | документ, ограничивающий график экипажа |
| avia. | 4-D scheduling computer | вычислитель пространственно-временной программы (полёта) |
| avia. | Department for scheduling and aviation work recording | Отдел расписания и учёта авиационных работ (rusil1) |
| progr. | detailed explanation of the scheduling strategy | детальное объяснение стратегии планирования (ssn) |
| ed. | Detailed Scheduling and Planning | Календарное планирование производства (Программа APICS CPIM Johnny Bravo) |
| IT | distributed scheduling multiple access | множественный доступ с распредёленным управлением |
| media. | distributed scheduling multiple access | многостанционный доступ с распределённым планированием (метод обеспечения доступа к каналу в пакетной спутниковой связи) |
| progr. | dynamic scheduling algorithms | алгоритмы динамического планирования (ssn) |
| energ.syst. | dynamic scheduling service | услуги по расчёту заданных значений в динамическом режиме работы (MichaelBurov) |
| energ.syst. | dynamic scheduling service | техническое и административное сопровождение обменов энергией на оптовом рынке (MichaelBurov) |
| energ.syst. | dynamic scheduling services | услуги по планированию динамики работы (MichaelBurov) |
| IT | dynamic scheduling unit | блок динамической диспетчеризации |
| gen. | Economic Planning Department, Production Scheduling & Financial Department | планово-экономический отдел |
| progr. | effort-driven scheduling in band chart | планирование, определяемое трудозатратами, в виде ленточной диаграммы (ssn) |
| IT | event-scheduling algorithm | алгоритм планирования событий |
| nano | event-scheduling model | модель планирования событий |
| Makarov. | field scheduling and collection | полевое планирование и сбор |
| automat. | finite capacity scheduling software | программное обеспечение для планирования хода производства |
| automat. | finite capacity scheduling system | система планирования хода производства (напр., с помощью моделирования на ЭВМ) |
| mil. | First Article Master Scheduling Committee | комитет по календарному планированию производства опытных образцов |
| mil., avia. | first article master scheduling committee | комитет по составлению основного графика разработки опытного образца |
| mil. | flight operations scheduling office | отдел планирования полётов |
| construct. | flow scheduling control | программный регулятор расхода |
| mil., avia. | forecasting and scheduling technique | система прогнозирования и планирования |
| mil. | forecasting and scheduling technique | метод прогнозирования и планирования |
| avia. | fuel scheduling system | система управления расходом топлива (Lena Nolte) |
| mil., avia. | gages documentation scheduling committee | комитет выпуска документации по мерам и калибрам |
| mil., avia. | gages documentation scheduling committee | комитет планирования документации по мерам и калибрам |
| automat. | gain-scheduling control | табличное управление усилением (ssn) |
| automat. | gain-scheduling control | табличное управление коэффициентом усиления (ssn) |
| mil., avia. | general resource allocation and scheduling program | универсальная программа распределения ресурсов и составления графиков |
| progr. | global scheduling algorithm | алгоритм глобального планирования (ssn) |
| comp., net. | group-scheduling features | средства группового планирования |
| progr. | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| mil., WMD | integrated cost and scheduling package | сводный пакет документации по стоимости и графику |
| tech. | integrated scheduling group | группа комплексного календарного планирования |
| energ.ind. | integrated scheduling group | группа разработки комплексных программ (напр., проведения испытаний) |
| Gruzovik, IT | intelligent scheduling and information system | интеллектуальная система составления расписаний и информации (abbr. ISIS) |
| Makarov. | it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sight-seeing and other activity | в отпуске легко переутомиться, если вы запланируете за это время посмотреть слишком много достопримечательностей и сделать ещё много всего другого |
| gen. | it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sightseeing and other activity | в отпуске легко переутомиться, если запланировать слишком много экскурсий и разных других мероприятий |
| IT | job scheduling logic | алгоритм планирования заданий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | job scheduling logic | логика планирования заданий (Alex_Odeychuk) |
| tech. | job scheduling plan | календарный план работы |
| softw. | job scheduling system | система планирования выполнения заданий (quartz-scheduler.net Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | job scheduling with deadlines | планирование работы по позднему сроку |
| tech. | job scheduling with deadlines | планирование выполнения заданий по предельному сроку завершения |
| mil., avia. | job scheduling with deadlines | планирование заданий по предельному сроку выполнения |
| mil., avia. | joint planning and scheduling group | комплексная группа планирования и графиков |
| mil. | joint planning and scheduling group | объединённая группа планирования и составления графика работ |
| AI. | knowledge-based planning and scheduling initiative | экспертная система общего и календарного планирования (система, основанная на правилах Alex_Odeychuk) |
| law | Lewis Group's Scheduling or Cost Engineering Manuals | Руководства Льюис Груп по календарному планированию или планированию затрат (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| econ. | Linear Scheduling Method | метод линейного планирования (a graphical scheduling method focusing on continuous resource utilization in repetitive activities Millie) |
| qual.cont. | local scheduling rule | локальное правило календарного планирования |
| mil., avia. | machine-aided planning, scheduling and control | автоматизированное планирование, составление графиков и управление |
| gen. | machine-aided planning scheduling and control | планирование, составление графиков и осуществление контроля с помощью машин |
| progr. | main scheduling routine | основная программа-планировщик (ядром набора управляющих программ является повторяющийся цикл команд, который определяет, что должно выполняться следующим, когда некоторая единица работы завершена. Управление будет передано основному сканирующему циклу, который просмотрит запросы на обработку, чтобы определить, какую единицу работы выполнять следующей. Когда работ нет, вычислительная машина может быть зациклена в этой программе, ничего не делая, или переведена в состояние WAIT (ожидать), которое прерывается при возникновении необходимости выполнения работ ssn) |
| manag. | manpower scheduling and loading | календарное планирование загрузки персонала по проекту (Dashout) |
| AI. | meeting-scheduling robot | робот для составления расписания встреч (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | modelling and scheduling of tasks | моделирование и планирование задач (ssn) |
| progr. | more complicated scheduling problems | более сложные задачи планирования (ssn) |
| mil. | Navy shipbuilding scheduling activity | отдел планирования кораблестроения ВМС |
| comp., net. | network scheduling application | сетевое приложение для решения задач планирования |
| energ.ind. | NPP scheduling board | щит с линейными графиками загрузки оборудования АЭС |
| mil., avia. | officer scheduling the exercise | офицер, ответственный за разработку учения |
| mil. | officer scheduling the exercise | офицер ответственный за разработку учения |
| Makarov. | one-way scheduling technique | метод однонаправленного планирования (в САПР) |
| mil., avia. | operational automatic scheduling information system | информационная система с автоматическим распределением информации |
| mil. | operational automatic scheduling information system | автоматическая оперативная система сбора и обработки планирующей информации |
| energ.ind. | outage scheduling procedure | график отключений (MichaelBurov) |
| energ.ind. | outage scheduling procedure | график вывода в ремонт (MichaelBurov) |
| automat. | parts movement and scheduling console | пульт диспетчирования и управления транспортировкой деталей |
| tech. | parts movement and scheduling console | пульт управления транспортировкой деталей и формирования производственного графика |
| gen. | personnel scheduling chart | штатное расписание (Alexey Lebedev) |
| AI. | planning and scheduling initiative | система общего и календарного планирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | priority preemption scheduling algorithm | алгоритм приоритетного планирования с вытеснением (ssn) |
| progr. | priority scheduling algorithm | алгоритм приоритетного планирования (ssn) |
| IT | priority scheduling system | система приоритетного планирования |
| IT | priority scheduling system | система планирования по приоритетам |
| IT | priority scheduling system | приоритетная система планирования |
| energ.ind. | procedure for scheduling of power exchanges | процедура планирования обменов мощностью (MichaelBurov) |
| mil., avia. | production automated scheduling system | автоматизированная система составления графика производственного процесса |
| account. | production scheduling and control department | производственно-плановый отдел |
| econ. | production scheduling and control department | планово-производственный отдел |
| product. | production scheduling and financial department | ПЭО (Yeldar Azanbayev) |
| product. | production scheduling and financial department | планово-экономический отдел (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | production scheduling and planning system | система разработки графиков и планирования производства |
| construct. | Production scheduling department | ППО (планово-производственный отдел Merry_Mary) |
| econ. | production scheduling model | модель календарного планирования производства |
| account. | production scheduling model | модель календарного планирования производства |
| econ. | production scheduling model | модель планирования производства |
| automat. | production scheduling program | программное обеспечение для планирования производства |
| tech. | production scheduling program | программное обеспечение для планирования производственного процесса |
| ed. | programme scheduling administrator | диспетчер образовательной программы (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| progr. | project scheduling and controlling | планирование и управление проектом (ssn) |
| mil. | Purchased Equipment Documentation Scheduling Committee | комитет планирования выпуска документации по закупленному имуществу |
| progr. | queue scheduling method | метод формирования очередей (ssn) |
| mil. | Range Scheduling Committee | комиссия по планированию использования полигона |
| progr. | rate monotonic scheduling algorithm | алгоритм частотно-монотонной диспетчеризации (алгоритм ЧМД ssn) |
| progr. | rate monotonic scheduling algorithm | алгоритм частотно-монотонного планирования (алгоритм ЧМП ssn) |
| progr. | rate monotonic scheduling theorems | теоремы о планировании методом монотонных частот (ssn) |
| math. | rate-monotonic scheduling theory | теория монотонных расписаний (alexeyaxim) |
| progr. | real-time scheduling theory | теория диспетчирования в реальном времени (ssn) |
| progr. | real-time scheduling theory | теория планирования в реальном времени (ssn) |
| media. | receiver scheduling conflict | конфликт при приёме, обусловленный несогласованностью расписаний |
| progr. | reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО (ssn) |
| polym. | resource planning and scheduling method | метод планирования временного распределения ресурсов |
| mil., avia. | resources planning and scheduling method | метод планирования распределения и использования ресурсов |
| mil. | resources planning and scheduling method | метод планирования и составлению графика использования ресурсов |
| SAP.tech. | scheduling a background job | планирующий фоновое задание |
| SAP.tech. | scheduling a background job | планирование фонового задания |
| SAP.tech. | scheduling a job | запланировавший задание |
| SAP.tech. | scheduling a job | планирование задания |
| mil. | scheduling a meeting | планирование совещания |
| mil. | scheduling a meeting | запланировавший совещание |
| progr. | scheduling a multiprocessor | планирование работы мультипроцессора (ssn) |
| logist. | scheduling a route in time and space | составление графика движения |
| econ. | scheduling activity | схема календарного планирования |
| automat. | scheduling activity | календарное действие (напр., выделение ресурса ssn) |
| tech. | scheduling activity | работа по графику |
| SAP. | scheduling agreement | соглашение о поставках |
| SAP. | scheduling agreement | соглашение о поставке |
| tech. | scheduling algorithm | алгоритм планирования |
| progr. | scheduling algorithm | алгоритм координации действий и распределения ресурсов (алгоритм планирования (диспетчеризации) ssn) |
| progr. | scheduling algorithm | алгоритм оперативного планирования (ssn) |
| IT | scheduling algorithm | алгоритм составления расписания или графика |
| IT | scheduling algorithm | алгоритм оперативного планирования |
| tech. | scheduling algorithm | алгоритм составления расписания (или графика) |
| comp., net. | scheduling algorithm | алгоритм диспетчеризации |
| math. | scheduling algorithm | алгоритм календарного планирования |
| avia. | scheduling algorithm | алгоритм текущего планирования (полётов) |
| astronaut. | scheduling algorithm | алгоритм составления графика |
| astronaut. | scheduling algorithm | алгоритм распределения |
| IT | scheduling algorithm | алгоритм координации действий и распределения ресурсов |
| comp. | scheduling algorithm | алгоритм распределения ресурсов |
| comp., net. | scheduling an appointment | планирование встречи |
| appl.math. | scheduling an arrival event | планирование события поступления (ssn) |
| appl.math. | scheduling an arrival event for the next customer entity | планирование события поступления следующего требования (ssn) |
| progr. | scheduling analysis | анализ диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | scheduling and accounting of power exchanges | планирование и учёт обменов мощностью (MichaelBurov) |
| tech. | scheduling and control by automated network system | управление и контроль с помощью автоматизированной системы |
| mil., avia. | scheduling and control by automatic network systems | составление расписания и управление с помощью автоматической сетевой системы |
| progr. | scheduling and control hierarchy | иерархия планирования и управления (ssn) |
| comp., MS | Scheduling and Delivery Processor | обработчик планирования и доставки (A component of the report server engine that handles scheduling and delivery. Works with SQL Agent) |
| mil., avia. | scheduling and distribution | планирование и распределение |
| progr. | scheduling and execution of algorithms | планирование и выполнение алгоритмов (ssn) |
| progr. | scheduling and interthread synchronization | планирование и синхронизация потоков (ssn) |
| progr. | scheduling and placement facilities | средства диспетчеризации и размещения ресурсов (IBM Alex_Odeychuk) |
| mil. | scheduling and reporting procedure | порядок планирования и представления отчётов |
| mil. | scheduling and review procedure | порядок планирования и контроля |
| progr. | scheduling and the real world | диспетчеризация и реальный мир (ssn) |
| progr. | scheduling aperiodic tasks | планирование апериодических задач (ssn) |
| SAP.tech. | scheduling appointment | запланировавший срок |
| comp., MS | Scheduling Assistant | помощник по планированию (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| telecom. | scheduling block | блок планирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | scheduling center | центр планирования (oleg.vigodsky) |
| automat. | scheduling computer | ЭВМ для диспетчирования |
| tech. | scheduling computer | ЭВМ для календарного планирования (очерёдности обработки деталей) |
| tech. | scheduling computer | электронная вычислительная машина для календарного планирования (очерёдности обработки деталей) |
| automat. | scheduling computer | ЭВМ для календарного планирования |
| gen. | scheduling computer | ЭВМ для планирования |
| gen. | scheduling conflict | конфликт расписаний (Andy) |
| media. | scheduling conflict | конфликт при планировании |
| media. | scheduling conflict | конфликт, обусловленный несогласованностью расписаний |
| comp. | scheduling conflict | конфликт планирования |
| gen. | scheduling conflict | конфликт графиков (Andy) |
| automat. | scheduling constraint | ограничение на график (загрузки станков) |
| tech. | scheduling constraint | ограничение на график (напр., загрузки станков) |
| energ.ind. | scheduling constraints | планируемые ограничения |
| energ.ind. | scheduling constraints | ограничения на график (напр., отпуска тепла или электроэнергии) |
| O&G, casp. | scheduling consultant | консультант по графикам (Yeldar Azanbayev) |
| TV | scheduling data | информация, касающаяся сетки программ (bookworm) |
| media. | scheduling delay | задержка передачи информации о расписании |
| media. | scheduling delay | доступ с задержкой, обусловленной режимом работы по расписанию |
| media. | scheduling delay | предписанная задержка |
| media. | scheduling delay | задержка напр., передачи пакета согласно расписанию |
| media. | scheduling delay access | доступ с задержкой в режиме работы по расписанию |
| IT | scheduling delay access mechanism | механизм доступа с планированием задержки |
| automat. | scheduling department | планово-производственный отдел |
| tech. | scheduling department | плановый отдел |
| econ. | scheduling department | отдел календарного планирования |
| adv. | scheduling difference | различия в графиках размещения рекламы |
| UN, econ. | scheduling engineer | инженер по планированию |
| qual.cont. | scheduling environment | организационно-производственные условия календарного планирования |
| comp. | scheduling event | запланированный момент времени |
| comp. | scheduling event | плановое событие |
| progr. | scheduling facilities | средства диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | scheduling fee | оргвзнос (интуитивный перевод, возможны варианты ))) Sokolovskii Maksim) |
| automat. | scheduling flexibility | гибкость маршрутизации |
| automat. | scheduling flexibility | гибкость диспетчирования |
| law | scheduling for trial | назначение дела к слушанию (Alexander Demidov) |
| telecom. | scheduling form | форма планирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | scheduling function | функция диспетчирования (ssn) |
| progr. | scheduling function | функция планирования (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | scheduling in batch systems | планирование в пакетных системах (ssn) |
| progr. | scheduling in cases where task synchronization is required | планирование задач, требующих синхронизации (ssn) |
| progr. | scheduling in interactive systems | планирование в интерактивных системах (ssn) |
| progr. | scheduling in real-time systems | планирование в системах реального времени (ssn) |
| econ. | scheduling income tax | шедулярный подоходный налог (dimock) |
| progr. | scheduling independent periodic tasks | планирование независимых периодических задач (ssn) |
| progr. | scheduling independent tasks | планирование независимых задач (ssn) |
| SAP. | scheduling individual purchase order item | календарное планирование отгрузки позиций разового заказа на поставку |
| el. | scheduling information | данные для диспетчеризации процессов (в многозадачном режиме) |
| avia. | scheduling inspection | регламентный осмотр |
| media. | scheduling interval | интервал, в течение которого производится распределение ресурсов |
| comp. | scheduling interval | предписанный интервал |
| telecom. | scheduling interval | интервал планирования (oleg.vigodsky) |
| comp. | scheduling interval | интервал распределения ресурсов |
| progr. | scheduling latency | задержка диспетчеризации (время, между появлением события, вызывающего необходимость диспетчеризации очереди задач и переводом задачи или треда в активное состояние (передачи управления). Syn: dispatch latency, taskresponse latency ssn) |
| energ.syst. | scheduling market | предварительное составление графиков (MichaelBurov) |
| energ.syst. | scheduling market | планирование рынка (MichaelBurov) |
| Gruzovik, IT | scheduling mechanism | механизм диспетчеризации |
| IT | scheduling meetings | планирование встреч |
| IT | scheduling method | метод планирования (напр., прохождения задач) |
| IT | scheduling method | метод составления графика (напр., вычислительных работ) |
| econ. | scheduling method | метод календарного планирования |
| mil. | scheduling milestone | временной фактор планирования |
| manag. | scheduling milestone | поэтапное планирование (Dashout) |
| econ. | scheduling model | модель календарного планирования |
| account. | scheduling model | модель календарного планирования |
| automat. | scheduling model | модель последовательностей |
| econ. | scheduling model | модель планирования |
| transp. | scheduling move | регламентированные перемещения |
| transp. | scheduling move | заданные перемещения |
| automat. | scheduling moves | регламентированные перемещения |
| automat. | scheduling moves | заданные перемещения |
| account. | scheduling network | сеть календарного планирования |
| nautic. | scheduling network | сетевой график |
| econ. | scheduling network | схема календарного планирования |
| gen. | scheduling of a case for hearing | назначение дела к слушанию (Alexander Demidov) |
| construct. | scheduling of construction | календарное планирование строительных работ |
| tech. | scheduling of generation | планирование производства электроэнергии |
| tech. | scheduling of generation | составление графиков нагрузки (электростанций) |
| energ.ind. | scheduling of generation | составление графиков нагрузки (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | scheduling of generation | календарное планирование нагрузки |
| busin. | scheduling of hearing | установление срока слушания дела |
| polit. | scheduling of items | порядок рассмотрения пунктов |
| SAP.fin. | scheduling of payment deadlines | планирование сроков платежа |
| gen. | scheduling of people and resources | планирование сил и средств (felog) |
| progr. | scheduling of periodic and aperiodic tasks | планирование периодических и апериодических задач (ssn) |
| progr. | scheduling of periodic processes | планирование периодических процессов (ssn) |
| tech. | scheduling of power output | составление графика выработки мощности |
| progr. | scheduling of the tasks | планирование задач (ssn) |
| progr. | scheduling of work items | планирование работ (ssn) |
| manag. | scheduling operative | оперативно календарное планирование (Dashout) |
| mining. | scheduling option | опция планирования (soa.iya) |
| law | scheduling order | распорядительный приказ (TanyaKomova) |
| law | scheduling order | постановление о процессуальных сроках (sergey ivanov) |
| telecom. | scheduling package | пакет планирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | scheduling parameter | параметр планирования (oleg.vigodsky) |
| automat. | scheduling period | планируемый период |
| automat. | scheduling period | плановый период |
| econ. | scheduling period | период календарного планирования |
| media. | scheduling period | период передачи пакета по заранее составленному расписанию (в течение этого периода каждая установка пакетной радиосвязи, входящая в состав пакетной радиосети, ожидает предопределённого момента времени, в который она должна передать свой пакет) |
| progr. | scheduling periodic tasks | планирование периодических задач (ssn) |
| mil., avia. | scheduling, planning, evaluation, cost control | планирование, оценка и управление стоимостью |
| progr. | scheduling point | точка планирования (ssn) |
| progr. | scheduling points | точки планирования (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| progr. | scheduling policies | стратегии планирования (ssn) |
| progr. | scheduling policies and fairness | стратегии планирования и справедливость (ssn) |
| IT | scheduling policy | алгоритм диспетчеризации |
| telecom. | scheduling policy | политика планирования (oleg.vigodsky) |
| IT | scheduling policy | алгоритм оперативного планирования |
| IT | scheduling policy | алгоритм координации действий и распределения ресурсов |
| progr. | scheduling policy | стратегия планирования (алгоритм, по которому определяется очередность действий, т.е. порядок выполнения процессов. Стратегия планирования бывает: а) безусловно справедливой, если безусловные неделимые действия в конце концов выполняются; б) справедливой в слабом смысле, если условные неделимые действия в конце концов выполняются после того, как условие задержки стало и остается истинным, в) справедливой в сильном смысле, если условные неделимые действия в конце концов выполняются в ситуации, в которой условие задержки бывает истинным бесконечно часто ssn) |
| progr. | scheduling policy and priority | стратегия планирования и приоритет (ssn) |
| progr. | scheduling policy and priority functions | функции установки стратегии планирования и приоритета (ssn) |
| progr. | scheduling policy in effect for that thread or process | стратегия планирования, действующая для данного потока или процесса (ssn) |
| progr. | scheduling priority | приоритет планирования (ssn) |
| mil. | scheduling priority | приоритет при планировании |
| mil. | scheduling priority | очерёдность при планировании |
| progr. | scheduling priority of the associated program organization units | приоритет планирования связанных программных компонентов (ssn) |
| progr. | scheduling problem | задача о расписании работ (ssn) |
| IT | scheduling problem | задача календарного планирования |
| IT | scheduling problem | задача составления расписания |
| econ. | scheduling problem | задача планирования |
| math. | scheduling problem | задача о составлении расписания |
| comp. | scheduling problem | задача о составлении расписаний |
| progr. | scheduling problems | задачи планирования (ssn) |
| math. | scheduling procedure | процедура календарного планирования |
| energ.ind. | scheduling procedure | процедура планирования (MichaelBurov) |
| telecom. | scheduling process | процесс планирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | scheduling processing element | нейрон-диспетчер (в искусственных нейронных сетях ssn) |
| tech. | scheduling program | программа календарного планирования |
| automat. | scheduling program | программа оперативного управления (производством) |
| tech. | scheduling program | программа оперативного управления производством |
| IT | scheduling queue | очередь планируемых заданий |
| comp. | scheduling rate | скорость планирования |
| telecom. | scheduling record | запись планирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | scheduling regime | режим планирования (ssn) |
| progr. | scheduling routine | программа-планировщик (ssn) |
| automat. | scheduling rule | правило оптимизации (напр., последовательности производственных процессов) |
| automat. | scheduling rule | правило диспетчирования |
| econ. | scheduling section | отдел календарного планирования |
| telecom. | scheduling service | служба планирования (oleg.vigodsky) |
| tech. | scheduling service life | планируемый срок службы |
| mech. | scheduling software | программное обеспечение диспетчирования |
| automat. | scheduling stage | этап календарного планирования (при составлении производственного графика) |
| tech. | scheduling stage | этап календарного планирования |
| automat. | scheduling startup | ввод в действие системы управления производством |
| automat. | scheduling strategy | стратегия календарного планирования |
| tech. | scheduling strategy | стратегия планирования (календарного) |
| tech. | scheduling strategy | стратегия календарного планирования |
| mech. | scheduling strategy | стратегия оперативного управления |
| tech. | scheduling strategy | стратегия оперативного управления производством |
| econ. | scheduling system | система календарного планирования |
| el. | scheduling system | система диспетчерования |
| IT | scheduling system | система планировщика задач |
| avia. | scheduling system | система планирования |
| avia. | scheduling task | задача планирования |
| avia. | scheduling task | задача программирования |
| econ. | scheduling tax | шедулярный налог (dimock) |
| econ. | scheduling technique | метод календарного планирования |
| telecom. | scheduling technique | способ планирования (oleg.vigodsky) |
| IT | scheduling technique | метод построения календарных графиков |
| econ. | scheduling technique | метод планирования |
| progr. | scheduling theory | теория диспетчирования (ssn) |
| progr. | scheduling theory | теория планирования (ssn) |
| math. | scheduling theory | теория расписаний |
| telecom. | scheduling time interval | интервал планирования (oleg.vigodsky) |
| gen. | scheduling tool | инструмент планирования (nelly the elephant) |
| telecom. | scheduling type | тип планирования (oleg.vigodsky) |
| automat. | scheduling unit | блок оперативного управления производством |
| IT | scheduling unit | блок диспетчеризации |
| automat. | scheduling unit | блок диспетчирования (в ЭВМ) |
| telecom. | scheduling utilities | утилиты -планировщики (oleg.vigodsky) |
| tech. | scheduling valve | программный клапан |
| adv. | scheduling variable | переменный фактор размещения рекламы |
| tech. | scheduling yield | эффективность планирования работы по расписанию |
| progr. | self-scheduling disk server | планирующий сервер диска (ssn) |
| IT | sequence-scheduling supervisor program | супервизор управления последовательностью решения задач |
| automat. | sequential scheduling approach | применение системного подхода на стадии диспетчирования производства (с помощью ЭВМ) |
| IT | sequential scheduling system | система последовательного планирования (выполнения задания) |
| comp., net. | sequential scheduling system | система с последовательным планированием |
| astronaut. | service scheduling office | бюро планирования служб |
| progr. | setting thread scheduling and priorities | установка атрибутов планирования и приоритетов потоков (ssn) |
| automat. | shop-floor-scheduling software | программное обеспечение для диспетчирования производства |
| mil. | SPEEDEX automatic scheduling system | автоматическая система календарного планирования общесистемного проекта расширенного использования электронного оборудования на складах |
| pharma. | Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons | Единые нормы классификации лекарственных средств и ядов (fruit_jellies) |
| austral. | Standard for the Uniform Scheduling of Medicines and Poisons | Стандарт единой классификации медикаментов и ядов (Scheduling is a national classification system that controls how medicines and poisons are made available to the public. Medicines and poisons are classified into Schedules according to the level of regulatory control over the availability of the medicine or poison required to protect public health and safety. george serebryakov) |
| progr. | task scheduling in band chart | планирование задач в виде ленточной диаграммы (ssn) |
| progr. | task scheduling policy | политика диспетчеризации задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| automat. | task scheduling priorities | приоритеты при диспетчировании производства |
| progr. | task scheduling strategies | стратегии планирования задач (ssn) |
| mil., avia. | test equipment documentation scheduling committee | комитет по организации документации контрольно-испытательного оборудования |
| gen. | the job scheduling problem | проблема планирования составления графика работ (kanareika) |
| progr. | thread priority scheduling option | опция планирования приоритета потока (ssn) |
| mil. | time scheduling and discretization radiation concealment | временная скрытность излучения регламентацией времени и прерывистостью режимов работы |
| mil. | time scheduling and discretization radiation concealment | временная скрытность излучения регламентацией времени и дискретностью режимов работы |
| IT | timetable scheduling algorithm | алгоритм составления расписания |
| automat. | tracking/scheduling system | автоматизированная система идентификации изделий и диспетчирования (по ходу производства) |
| Makarov. | tracking/scheduling system | автоматизированная система идентификации изделий и диспетчирования (по ходу производства) |
| comp. | transmission scheduling algorithm | алгоритм планирования передач |
| comp. | transmitter scheduling conflict | конфликт при передаче из-за несогласованности расписаний |
| automat. | transportation control and scheduling system | система контроля и диспетчирования транспортных операций |
| progr. | two scheduling policies | две стратегии планирования (ssn) |
| progr. | two-level scheduling algorithm | двухуровневый алгоритм планирования (ssn) |
| progr. | type of scheduling regime | тип режима планирования (ssn) |
| progr. | using a single data structure for scheduling a multiprocessor | использование единой структуры данных для планирования работы мультипроцессора (ssn) |
| progr. | various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms | различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов (ssn) |
| wareh. | Vendor scheduling report | график поставок (киянка) |
| progr. | we consider two scheduling policies, preemptive scheduling and nonpreemptive scheduling | мы рассматриваем две стратегии планирования: планирование с приоритетами и планирование без приоритетов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| mil. | weekly induction scheduling system | система планирования еженедельного призыва на военную службу |
| tech. | workload information and scheduling program | информация о рабочей нагрузке и программа календарного планирования |
| energ.ind. | workload information and scheduling program | программа сбора информации и составления графика нагрузок (энергосистемы) |