| Subject | English | Russian |
| comp., MS | how to schedule a software deployment | Создание расписания развёртывания программ (ssn) |
| SAP.tech. | schedule a background job | планировать фоновое задание |
| comp., MS | Schedule a Conference | запланировать конференцию |
| law | schedule a free consultation | назначить бесплатную консультацию (англ. цитата – из документа Cirignani Heller & Harman LLP, Chicago Medical Malpractice Attorneys Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | schedule a hearing | назначить судебное заседание (for ... – на ... такое-то время • A federal judge scheduled a hearing for Monday afternoon.  apnews.com Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | schedule a job | запланировать задание |
| Makarov. | schedule a meeting | назначать время встречи |
| comp., MS | Schedule a Meeting | Запланировать собрание (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s)) |
| gen. | schedule a meeting | назначать встречу (Denis Lebedev) |
| polit. | schedule a meeting | запланировать заседание |
| polit. | schedule a meeting | запланировать встречу |
| gen. | schedule a meeting | организовать встречу (Julchonok) |
| gen. | schedule a meeting | назначить заседание (Alexander Demidov) |
| mil. | schedule a meeting | запланировать совещание |
| gen. | schedule a meeting | назначить встречу |
| Makarov. | schedule a new train | включить в расписание новый поезд |
| busin. | schedule a no-cost consultation | назначить дату и время бесплатной консультации (with ... – с ...; IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | schedule a referee | назначить судью (for a game; или рефери – на игру Alex Lilo) |
| gen. | schedule a rehearsal | наметить репетицию |
| chess.term. | schedule a resumption | ставить партию на доигрывание |
| gen. | schedule a ride in advance | заказывать поездку на определённую дату или время (такси sankozh) |
| logist. | schedule a route in time and space | составлять график движения |
| polit. | schedule a session | запланировать сессию |
| Makarov. | schedule a session | планировать сессию |
| Makarov. | schedule a speech | планировать речь в повестку дня |
| Makarov. | schedule a speech | включать речь в повестку дня |
| mil. | schedule a strike | определять время удара |
| gen. | schedule a time slot for | запланировать на (something george serebryakov) |
| Makarov. | schedule a timetable | составлять график |
| Makarov. | schedule a train | включить в расписание поезд |
| gen. | schedule a train | включить в расписание новый поезд |
| logist. | schedule a vessel for logistics | планировать работы по обеспечению и обслуживанию судна |
| Makarov. | schedule a visit to somewhere | наметить визит (куда-либо) |
| progr. | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |