| Subject | English | Russian |
| gen. | be mortally scared of | смертельно бояться (чего-либо) |
| gen. | be mortally scared of something | смертельно бояться (чего-либо) |
| gen. | be scared of | испугаться (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | be scared of | бояться (кого-л. • Даже злые урки все боялись Мурки – воровскую жизнь она вела. — Even the meanest thugs were scared of Pussycat because she lived the life of a thief. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be scared of | пужаться (= пугаться) |
| Gruzovik, inf. | be scared of | забояться |
| Gruzovik | be scared of | напугаться (pf of пугаться) |
| Gruzovik | be scared of | пугаться (impf of испугаться) |
| Gruzovik | be scared of | испугаться (pf of пугаться) |
| Gruzovik, inf. | be scared of | полошиться |
| Gruzovik, dial. | be scared of | напужаться (= напугаться) |
| gen. | be scared of | пугаться (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | be scared of no one | никого не бояться (they are scared of no one – они никого не боятся Alex_Odeychuk) |
| gen. | be scared of one's own shadow | бояться собственной тени (Bullfinch) |
| gen. | He's just scared of emotional commitment | он просто боится эмоционально привязаться (Taras) |
| inf. | I'm not scared of heights | я не боюсь высоты (Technical) |
| gen. | scared of | пугаться (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | scared of | испугаться (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | scared of | испугавшийся (чего-либо, кого-либо) |
| Makarov. | she stopped in the doorway scared of the strange sounds coming from the inside | она остановилась в дверях, испугавшись странных звуков, доносившихся из комнаты |
| Makarov. | she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her | она чувствовала, что за ней кто-то идёт, и боялась этого человека |
| gen. | the authorities are scared of a leakage | Власти опасаются утечки информации |
| gen. | you are scared of commitment | ты боишься брать на себя обязательства (Taras) |