| Subject | English | Russian |
| nano | accelerator with scaling orbits | ускоритель с подобными орбитами |
| construct. | air scaling hammer | пневматический зачистной молоток |
| construct. | air scaling hammer | пневматический отбойный молоток |
| avia. | anthropometric scaling method | метод антропометрического масштабирования |
| dril. | anti-scaling composition | антинакипин |
| IT | auto scaling font | автоматически масштабируемый шрифт |
| Cloud. | automatic scaling with demand | автоматическое масштабирование в зависимости от потребностей (Alex_Odeychuk) |
| automat. | axis driver scaling program | программа масштабирования координатных перемещений привода подачи (станка) |
| fin. | be scaling back spending on | сворачивать финансирование (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| automat. | binary scaling circuit | двоичная пересчётная схема |
| IT | binary scaling circuit | пересчётная двоичная схема |
| tech. | binary scaling circuit | схема двоичной шкалы |
| mil. | blast scaling law | закон подобия ударной волны (ЯВ) |
| mech.eng., obs. | boiler scaling hammer | молоток для отбивания накипи в котлах |
| comp. | CAD-scaling process | уменьшение размеров чипов с помощью системы автоматизации проектирования |
| Makarov. | complex scaling method | метод сложного масштабирования |
| econ. | continue scaling up production | продолжать наращивание производства (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | database for scaling laws | база данных для оценки правил масштабирования (MichaelBurov) |
| construct. | de-scaling hammer | молоток для удаления окалины |
| energ.ind. | de-scaling magnetohydrodynamic device | МГД-устройство для предотвращения отложений |
| energ.ind. | de-scaling magnetohydrodynamic device | магнито-гидродинамическое устройство для предотвращения отложений |
| nucl.phys., radiat. | decade scaling circuit | десятичная пересчётная схема |
| tech. | decade scaling circuit | декадная пересчётная схема |
| IT | decatron scaling unit | счётчик на декатронах |
| IT | decatron scaling unit | декатронный счётчик |
| Cloud. | decide on scaling actions | принимать решения о действиях по масштабированию (Alex_Odeychuk) |
| radiat. | decimal scaling circuit | декадная пересчётная схема |
| radiat. | decimal scaling circuit | десятичная пересчётная схема |
| astronaut. | dekatron scaling unit | счётчик на декатронах |
| astronaut. | dekatron scaling unit | декатронный счётчик |
| hi-fi | Digital Image Scaling Technology | технология чересстрочно-прогрессивного преобразования, масштабирования и подавления артефактов |
| tech. | dismountable scaling ladder | разборная лестница |
| construct. | dismountable scaling ladder | разборная лестница (напр. для пожарных машин) |
| tech. | dismountable scaling ladder | складная стремянка |
| mil., avia. | dynamic scaling architecture | динамическая масштабируемая архитектура |
| Makarov. | energy corrected sudden scaling law | энергетически скорректированный закон случайного масштабирования |
| electr.eng. | external scaling amplifier | выносной масштабирующий усилитель (Artjaazz) |
| dermat. | fine scaling of skin | мелкопластинчатое шелушение кожного покрова (igisheva) |
| nano | finite-scaling team | метод конечно-размерного масштабирования |
| food.ind. | fish scaling machine | рыбочешуесъёмная машина |
| food.ind. | fish scaling machine | рыбо-чешуе-съёмная машина |
| fish.farm., Makarov. | fish scaling machine | чешуесъёмная машина |
| tech. | fish scaling machine | рыбочистка |
| quot.aph. | for scaling to | для масштабирования к (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | for scaling to | для перехода к использованию (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| el. | frequency-scaling law | соотношение между габаритами и рабочей частотой |
| antenn. | frequency-scaling law | закон связи размеров прибора с рабочей частотой |
| quant.el. | hologram scaling factor | коэффициент преобразования масштабов при голографировании |
| gas.proc. | initial scaling data | исходные данные для пересчёта на полномасштабную модель (напр., процесса, газогенератора) |
| Makarov. | isotope scaling law | закон изотопного масштабирования |
| tech. | joint scaling compound | герметик |
| tech. | joint scaling compound | герметизирующая паста |
| tech. | joint scaling insert | герметизирующая прокладка |
| tech. | joint scaling strip | герметизирующая прокладка |
| forestr. | lap scaling edge | кромка армированной фанеры, заделанная внахлёст |
| environ. | lightning risk scaling factor | коэффициент пересчёта опасности возникновения молний |
| Makarov. | linear scaling methods | методы линейного масштабирования |
| Makarov. | linear scaling multigrid method | метод линейного масштабирования множественных сеток |
| Makarov. | local-scaling transformation | преобразование локального масштабирования (LST) |
| Makarov. | local-scaling-transformation density functional theory | теория функционала плотности с локальным масштабирующим преобразованием |
| Makarov. | local-scaling transformations | локально-масштабные преобразования |
| media. | log-periodic scaling factor | коэффициент подобия логопериодической антенны (отношение длин соседних вибраторов) |
| mil. | manpower scaling guide | руководство по составлению штатного расписания |
| energ.ind. | mechanical scaling of geometrically similar turbines | механическое моделирование геометрически подобных турбин |
| Makarov. | multifractal scaling analysis of reactions over fractal surfaces | многофрактальный масштабирующий анализ реакций по фрактальным поверхностям |
| adv. | non-scaling method | метод исследования без применения оценочных шкал |
| mil. | nuclear burst scaling law | закон подобия при ЯВ |
| mil. | nuclear detonation scaling law | закон подобия при ЯВ |
| avia. | photographic scaling technique | фотомасштабный метод |
| met. | pneumatic scaling hammer | пневматический молоток для сбивания окалины |
| railw. | pneumatic scaling hammer | пневматический молоток для удаления котельной накипи |
| alum. | position relief valves to avoid build-up behind plug in scaling or slurry services | расположить спускные клапаны таким образом, чтобы за ними в трубопроводах опоражнивания или трубопроводах пульпы не образовывались пробки |
| radio | pulse scaling ratio | коэффициент понижения частоты (ssn) |
| transp. | puncture-scaling tyre | самозаклеивающаяся при проколе шина |
| radiat. | ring scaling circuit | кольцевая схема |
| radiat. | ring scaling circuit | кольцевая пересчётная схема |
| polit. | rolling back of the arms scaling down of the arms race | свёртывание гонки вооружений |
| mining. | roof scaling machine | машина для оборки кровли выработки |
| mining. | roof-scaling machine | машина для оборки кровли выработки |
| hi.energ. | scaling accelerator | ускоритель с подобными орбитами |
| Cloud. | scaling action | действие по масштабированию (Alex_Odeychuk) |
| tech. | scaling after blasting | образование окалины после обдувки |
| microel. | scaling amplifier | масштабный усилитель (вовка) |
| electr.eng. | scaling amplifier | масштабирующий усилитель (Artjaazz) |
| Makarov. | scaling analysis | скейлинговый анализ |
| Makarov. | scaling analysis | масштабный анализ |
| Makarov. | scaling and angling device | устройство для предварительного масштабирования и определения угла врезки (изображения) |
| dentist. | scaling and root planing | специальная очистка и полировка поверхности корней (katorin) |
| dentist. | scaling and root planing | скалирование и сглаживание корней (MichaelBurov) |
| dentist. | scaling and root planing | скейлинг и сглаживание корней (MichaelBurov) |
| dentist. | scaling and root planing | удаление назубных отложений и сглаживание поверхности корней (MichaelBurov) |
| dentist. | scaling and root planing | удаление зубного камня и выравнивание поверхности корней зуба (Yets) |
| progr. | scaling architecture | масштабируемая архитектура (ssn) |
| wood. | scaling association | бракеражная ассоциация |
| forestr. | scaling at mid point | обмер в средней части (напр., бревна) |
| wood. | scaling at mid-point | обмер посредине сортимента |
| econ. | scaling back of | сокращение масштабов (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | scaling back of | свёртывание (чего-либо A.Rezvov) |
| EBRD | scaling back production | свёртывание производства |
| EBRD | scaling back production | сокращение производства |
| mining. | scaling bar | оборочный ломик (для оборки кровли и стенок забоя подземной горной выработки, устраняет свисающий, плохо закрепленный материал (крупные куски породы, булыжники и т.п.), способный самостоятельно или под действием вибрации свалиться на голову шахтеров или работающую технику • Using a scaling bar, you put the tip of the bar behind the rock and lever it off, thus taking away the risk of that rock falling by itself onto someone or something.  com.au Zamatewski) |
| gen. | scaling-bar | молоток для очищения накипи (в паровых котлах) |
| mining. | scaling bar | ломок для обборки забоя |
| mining. | scaling bar | оборщик забоя (ручной-лом, пика или механизированный-машина soa.iya) |
| gen. | scaling-bar | прут для очищения накипи (в паровых котлах) |
| forestr. | scaling bay | площадка для обмера брёвен |
| tech. | scaling bay | площадка для обмера (брёвен) |
| gen. | scaling behavior | скайлинговое поведение |
| hi.energ. | scaling behaviour | скейлинговое поведение |
| automat. | scaling bellows | сильфонное уплотнение 2 |
| automat. | scaling bellows | защитная гармошка |
| construct. | scaling brush | проволочная щётка для очистки от ржавчины |
| forestr. | scaling by top and base diameter | обмер бревна в верхнем и нижнем отрубах |
| wood. | scaling by top and base diameters | обмер по верхнему и нижнему отрубам |
| wood. | scaling by top diameters | обмер по верхнему отрубу |
| med. | scaling care | кюретаж десневых карманов |
| med. | scaling care | удаление зубодесневых отложений |
| tech. | scaling carriage | каретка для оборки стенок и кровли выработки |
| mech.eng., obs. | scaling chipper | отбойный молоток (для обивания накипи, ржавчины и т.д.) |
| nautic. | scaling chisel | зубило для отбивания накипи |
| el. | scaling circuit | пересчётное устройство |
| el. | scaling circuit | счётная схема |
| astronaut. | scaling circuit | счётчик импульсов |
| el. | scaling circuit | счётчик |
| astronaut. | scaling circuit | понизитель частоты импульсов |
| astronaut. | scaling circuit | схема пересчёта |
| tech. | scaling circuit | схема деления частоты |
| tech. | scaling circuit | схема деления (напр., частоты следования импульсов) |
| tech. | scaling circuit | схема масштабирования |
| tech. | scaling circuit | пересчётная схема |
| telecom. | scaling class | класс масштабирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | scaling class table | таблица классов масштабирования (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | scaling coefficient | масштабный коэффициент |
| Makarov. | scaling coefficient | коэффициент масштабирования |
| avia. | scaling condition | условие подобия |
| O&G | scaling constant | масштабный коэффициент |
| O&G | scaling constant | коэффициент масштабирования |
| Makarov. | scaling couple | триггер |
| Makarov. | scaling couple | бистабильная ячейка |
| phys. | scaling dependence | скейлинговая зависимость |
| adv. | scaling device | метод использования оценочных шкал |
| adv. | scaling device | метод оценочных шкал |
| Makarov. | scaling device | уплотнительное устройство |
| telecom. | scaling dial-on-demand routing | масштабирование маршрутизации с вызовом по требованию (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| phys. | scaling dimension | скейлинговая размерность |
| food.ind. | scaling dough | делящий тесто |
| food.ind. | scaling dough | деление теста |
| math. | scaling-down | пропорциональное уменьшение |
| media. | scaling down | пропорциональная миниатюризация (уменьшение геометрических размеров элементов схемы) |
| mining. | scaling-down | обборка кровли и стенок выработки (после взрыва) |
| automat. | scaling down | пропорциональное уменьшение |
| polit. | scaling down | свёртывание (сокращение) |
| microel. | scaling-down | масштабирование |
| telecom. | scaling down | понижение |
| telecom. | scaling down | уменьшающий масштаб |
| microel. | scaling-down | пропорциональное уменьшение размеров |
| O&G | scaling down | линейное уменьшение |
| Cloud. | scaling down | уменьшение масштабирования (Alex_Odeychuk) |
| media. | scaling down | сужение возможностей |
| energ.ind. | scaling-down | постепенное сокращение |
| energ.ind. | scaling-down | постепенное снижение |
| IT | scaling-down | линейное уменьшение |
| IT | scaling-down | деление на константу |
| busin. | scaling down | снижение цен |
| busin. | scaling down | уменьшение масштаба |
| busin. | scaling down | снижение налогов |
| media. | scaling down | масштабирование |
| media. | scaling down | упрощение |
| polit. | scaling down | сокращение |
| tech. | scaling down | деление на константу |
| mil. | scaling down co-operation | сворачивающий сотрудничество |
| mil. | scaling down co-operation | сворачивание сотрудничества |
| busin. | scaling down of duties | снижение таможенных пошлин |
| mil. | scaling down of military activities | свёртывание военной деятельности |
| mil. | scaling down of military production | свёртывание военного производства |
| mil. | scaling down of the arms race | свёртывание гонки вооружений |
| busin. | scaling-down of the duties | снижение таможенных пошлин |
| Makarov. | scaling-down process | деление частоты |
| mech. | scaling down production | сокращающий объём выпуска изделий |
| mech. | scaling down production | сокращение объёма выпуска изделий |
| mil. | scaling down work | свёртывающий работу |
| mil. | scaling down work | свёртывание работы |
| automat. | scaling duplication | масштабирование (элемента изображения) |
| automat. | scaling duplication | повторение в масштабе |
| combust. | scaling effect | образование окалины |
| nucl.pow. | scaling effect | воздействие масштабирования |
| comp. | scaling engine | инструмент масштабирования (r313) |
| telecom. | scaling engine | графическое ядро (именно ГЯ, выполняющее в современном телеком.оборудовании задачи масштабирования Sergey Old Soldier) |
| comp. | scaling engine | механизм масштабирования (Но никак не графическое ядро. Даже контекстуально. r313) |
| comp. | scaling engine | средство масштабирования (r313) |
| IT | scaling envelope | масштабирование оболочки |
| geophys. | scaling equation | уравнение подобия |
| math. | scaling equation | масштабирующее уравнение |
| mining. | scaling equipment | оборудование для оборочных работ (оборщики soa.iya) |
| microel. | scaling error | ошибка масштабирования |
| mil., avia. | scaling factor | коэффициент подобия |
| math. | scaling factor | масштабирующий множитель |
| trib. | scaling factor | масштаб (jagr6880) |
| econ. | scaling factor | поправочный коэффициент |
| O&G, karach. | scaling factor | пересчётный коэффициент (Leonid Dzhepko) |
| el. | scaling factor | коэффициент подобия (в теории подобия) |
| el. | scaling factor | коэффициент пропорциональности |
| nucl.pow. | scaling factor | масштабирующий коэффициент (Boris54) |
| mech. | scaling factor | масштабный фактор |
| microel. | scaling factor | коэффициент миниатюризации (key2russia) |
| antenn. | scaling factor | коэффициент моделирования |
| IT | scaling factor | цена деления шкалы |
| astronaut. | scaling factor | коэффициент понижения импульсов |
| nucl.pow. | scaling factor | коэффицент корреляции (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | scaling factor | коэффициент фракционирования (Iryna_mudra) |
| IMF. | scaling factor | фактор масштаба |
| media. | scaling factor | коэффициент масштабирования (миниатюризации) |
| tech. | scaling factor | масштабный коэффициент |
| tech. | scaling factor | масштабный множитель |
| tech. | scaling factor | коэффициент пересчёта |
| tech. | scaling factor | коэффициент масштабирования |
| Makarov. | scaling factor | коэффициент пересчёта (схемы) |
| automat. | scaling feature | возможность масштабирования |
| automat. | scaling feature | возможность выбора масштаба |
| phys. | scaling field | скейлинговое поле |
| el. | scaling function | масштабная функция |
| math. | scaling function | масштабирующая функция |
| tech. | scaling function | функция масштаба |
| mech.eng., obs. | scaling furnace | печь для очистки металлов от плевы |
| mech.eng., obs. | scaling furnace | печь для очистки металлов от кислот |
| transp. | scaling hammer | молоток для снятия окалины |
| tech. | scaling hammer | отбойный молоток |
| automat. | scaling hammer | зубильный зачистной молоток |
| nautic. | scaling hammer | молоток для очистки от окалины |
| nautic. | scaling hammer | молоток для отбивания окалины |
| therm.eng. | scaling hammer | молоток для очистки от накипи |
| mech.eng., obs. | scaling hammer | отбойный молоток (для обивания накипи, ржавчины и т.д.) |
| shipb. | scaling hammer | молоток для сбивания котельной накипи |
| auto. | scaling hammer | молоток для отбивания ржавчины |
| auto. | scaling hammer | молоток-шлакоотделитель (для удаления шлаковой корки после сварки translator911) |
| auto. | scaling hammer | молоток для отбивания накипи |
| shipb. | scaling hammer | молоток для сбивания котельного камня |
| construct. | scaling hammer | молоток-шлакоотделитель |
| gen. | scaling-hammer | молоток для очищения накипи (в паровых котлах) |
| gen. | scaling-hammer | прут для очищения накипи (в паровых котлах) |
| Makarov. | scaling hydrodynamics | скейлинговая гидродинамика |
| Makarov. | scaling hypothesis | гипотеза скейлинга |
| solid.st.phys. | scaling hypothesis | гипотеза подобия |
| Makarov. | scaling hypothesis | гипотеза масштабной инвариантности |
| IT | scaling in | горизонтальное масштабирование (с уменьшением производительности Alex_Odeychuk) |
| IT | scaling in | с поддержкой горизонтального масштабирования (с уменьшением производительности Alex_Odeychuk) |
| wood. | scaling information | данные обмера бревна |
| SAP.tech. | scaling interval | инкремент масштабирования |
| Makarov. | scaling invariance | масштабная инвариантность |
| tech. | scaling ion | ион, вызывающий осаждение (кроме ионов кальция, осаждающим действием обладают и гидроксильные ионы, вызывающие осаждение катионов магния, алюминия, железа, имеющихся в жидкости в незначительном количестве. Kenny Gray) |
| tech. | scaling ladder | выдвижная лестница |
| auto. | scaling ladder | пожарная лестница |
| fire. | scaling-ladder | лестница-штурмовка (из нескольких колен) |
| nautic. | scaling-ladder | десантный трап |
| gen. | scaling-ladder | стремянка (Anglophile) |
| gen. | scaling ladder | десантный трап |
| geogr. | Scaling ladder | масштабная лестница (в иерархии масштабов Saadatic) |
| mil., hist. | scaling-ladder | штурмовая лестница |
| gen. | scaling ladder | штурмовая лестница |
| gen. | scaling-ladder | пожарная лестница |
| tech. | scaling law | правило пропорциональной миниатюризации |
| tech. | scaling law | правило масштабирования |
| tech. | scaling law | закон подобия |
| math. | scaling law | закон подобного преобразования |
| math. | scaling law | масштабный закон |
| mech. | scaling law | критерий подобия (иногда) |
| solid.st.phys. | scaling law | правило скейлинга |
| media. | scaling law | ступенчатый закон |
| IT | scaling law | закон масштабирования (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | scaling law | правило подобия |
| geophys. | scaling laws | законы подобия |
| forestr. | scaling length | стандартная длина брёвна (в США 5-6 м) |
| appl.math. | scaling limit of a distribution | автомодельный предел распределения (jagr6880) |
| stat. | scaling limit of a random | автомодельный предел случайного поля |
| appl.math. | scaling limit of a random field | автомодельный предел случайного поля (jagr6880) |
| forestr. | scaling liquor | щёлок, вызывающий образование накипи |
| tech. | scaling loss | угар |
| tech. | scaling machine | машина для удаления котельной накипи |
| fish.farm., Makarov. | scaling machine | чешуесъёмная машина |
| mining. | scaling machine | машина для оборки стенок и кровли выработки |
| mech.eng., obs. | scaling machine | машина для очистки котлов от накипи |
| mil., obs. | scaling machine | машина для очистки котельной накипи |
| nano | scaling manufacturing system | масштабируемая производственная система |
| Makarov. | scaling mass | уплотняющая масса |
| Makarov. | scaling material | уплотнительный материал |
| media. | scaling matrix | матрица масштабных коэффициентов (множителей) |
| media. | scaling matrix | матрица масштабирования |
| Makarov. | scaling matrix | масштабирующая матрица |
| IT | scaling method | масштабный метод |
| IT | scaling method | метод масштабирования |
| psychol. | scaling method | метод шкалирования |
| IT | scaling model | модель шкалирования |
| IT | scaling model | шкальная модель (в методе экспертных оценок) |
| Makarov. | scaling model | скейлинговая модель |
| tech. | scaling multiplier | масштабный множитель |
| tech. | scaling multiplier | масштабный коэффициент |
| SAP. | scaling negative tracing factors | округление отрицательных ссылочных баз |
| IT | scaling object | масштабирование объекта |
| dentist. | scaling of calculus | удаление зубного камня (MichaelBurov) |
| media. | scaling of pages | выбор процента масштабирования страниц (текста) |
| wood. | scaling of round wood | определение толщины и длины круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| wood. | scaling of round wood | измерение круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| forestr. | scaling of roundwood | определение толщины и длины круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| forestr. | scaling of roundwood | измерение круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| Makarov. | scaling of two-electron integrals | масштабирование двухэлектронных интегралов |
| metrol. | scaling of unit | передача размера единицы в область меньших значений физической величины |
| metrol. | scaling of unit | передача размера единицы в область больших значений физической величины |
| auto. | scaling-off | удаление накипи |
| torped. | scaling-off | концевая заделка (кабеля) |
| auto. | scaling off | нагара |
| auto. | scaling off | накипи |
| med., Makarov. | scaling off | слущивание |
| met. | scaling off | удаление окалины |
| auto. | scaling off | определение размеров по масштабу (о чертеже) |
| transp. | scaling off | удаление нагара |
| transp. | scaling off | удаление накипи |
| met. | scaling off | удаляющий окалину |
| oil | scaling off | отслаивание |
| non-destruct.test. | scaling-off | шелушение |
| oil | scaling off | отслаивающийся |
| tech. | scaling-off | заделка (концов кабеля) |
| tech. | scaling on a register | пересчёт на регистре |
| progr. | scaling operator | оператор масштаба (ssn) |
| nano | scaling orbit accelerator | ускоритель с подобными орбитами |
| IT | scaling out | с поддержкой горизонтального масштабирования (с увеличением производительности Alex_Odeychuk) |
| IT | scaling out | горизонтальное масштабирование |
| geophys. | scaling parameter | масштабный параметр |
| tech. | scaling parameter | масштабный коэффициент |
| tech. | scaling parameter | коэффициент масштабирования |
| ling. | scaling particle | ограничительная частица |
| ling. | scaling particle | выделительная частица |
| progr. | scaling patterns | шаблон масштабировании вычислений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | scaling pick | отбойный молоток (для обивания накипи, ржавчины и т.д.) |
| comp., MS | scaling plateau | уровень масштабирования (A preset scaling factor) |
| mining. | scaling platform | выдвижная платформа для обборки кровли |
| mining. | scaling platform | выдвижная платформа для оборки кровли |
| weld. | scaling powder | флюс для сварки чугуна (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | scaling prevention | меры по предупреждению шелушения (бетона) |
| construct. | scaling prevention | меры по предупреждению отслаивания (бетона) |
| yacht. | scaling problem | масштабный эффект |
| comp. | scaling problem | проблема размерности |
| nano | scaling production system | масштабируемая производственная система |
| automat. | scaling program | программа масштабирования (обработки на станке) |
| Makarov. | scaling properties of potential energy functions | масштабирующие свойства функций потенциальной энергии |
| gen. | scaling quantum mechanically computed force fields | масштабированное квантовомеханическое силовое поле (SQMFF КМСП) |
| psychol. | scaling questions | градуальные вопросы (Вопросы, с помощью которых психотерапевт предлагает пациентам выбрать отметку на шкале, наиболее точно соответствующую состоянию дел. markbt) |
| el.chem. | scaling rate | скорость образования окалины (мг/см2 ч) |
| tech. | scaling rate | интенсивность осаждения (The scaling rate for the tube was calculated as that weight of scale formed on the U-tube per liter of sea-water fed to the cell and the total scaling rate as the weight of scale formed both on the U-tube and the walls of the cell per liter of seawater fed to the cell. Kenny Gray) |
| metrol. | scaling ratio | пересчётный коэффициент |
| tech. | scaling ratio | коэффициент пропорционального уменьшения (размеров элементов ИС) |
| acoust. | scaling ratio | коэффициент деления частоты |
| telecom. | scaling ratio | масштабный множитель |
| tech. | scaling ratio | масштабный коэффициент |
| phys. | scaling ratio | коэффициент пересчёта |
| antenn. | scaling ratio | масштаб |
| tech. | scaling ratio | коэффициент масштабирования |
| antenn. | scaling ratio | коэффициент моделирования |
| forestr. | scaling refusal | отказ при измерения |
| forestr. | scaling regulations | правила для измерения |
| forestr. | scaling regulations | требования для измерения |
| forestr. | scaling rejection | отклонение измерения |
| astronaut. | scaling relation | масштабное соотношение |
| stat. | scaling relation | скейлинговое отношение |
| quant.el. | scaling relationship | масштабное соотношение |
| tech. | scaling resistance | окалиностойкость |
| tech. | scaling resistor | добавочный резистор (вольтметра) |
| mining. | scaling rig | каретка с выдвижной платформой для обборки кровли высоких подземных камер |
| tech. | scaling rig | установка для оборки кровли и стенок выработки |
| tech. | scaling rod | ролик для ломки окалины |
| astronaut. | scaling rule | правило подобия |
| tech. | scaling rules | правила обмера (лесоматериалов) |
| alum. | scaling services | сбросные устройства для очистки от остатка |
| alum. | scaling services | сбросные устройства для опорожнения от остатка |
| SAP. | scaling solvent | растворитель солеотложений (elena.kazan) |
| progr. | scaling strategy | стратегия масштабирования (axios.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | scaling strip | уплотнительная полоса |
| tech. | scaling strip | уплотнительная лента |
| Makarov. | scaling study | скейлинговое изучение |
| comp. | scaling surface codes for quantum error correction | масштабирование поверхностных кодов для квантовой коррекции ошибок (MichaelBurov) |
| microel. | scaling technique | метод пропорционального уменьшения размеров |
| adv. | scaling technique | техника оценочных шкал |
| metrol. | scaling technique | метод передачи размера единицы физической величины от эталона |
| metrol. | scaling technique | метод пересчёта |
| IT | scaling technique | метод шкалирования |
| microel. | scaling technique | метод масштабирования |
| Makarov. | scaling technique | метод пропорционального уменьшения размеров (элементов ИС) |
| tech. | scaling temperature | температура при образовании окалины |
| math. | scaling temperature | масштабная температура |
| tech. | scaling temperature | температура окалинообразования |
| O&G, sakh. | scaling tendency | способность подтоварной воды образовывать отложения (ТЭО стр.) |
| el. | scaling the signal levels | масштабирование уровней сигнала (ssn) |
| el. | scaling the signal levels to increase noise margins | масштабирование уровней сигнала с целью увеличения запаса помехоустойчивости (ssn) |
| microel. | scaling theory | теория пропорционального уменьшения размеров |
| microel. | scaling theory | теория масштабирования |
| avia. | scaling theory | теория подобия |
| Makarov. | scaling-thermodynamic | скейлингово-термодинамический |
| mech. | Scaling these results to lager explosions we have | Пересчитывая эти результаты на случай взрывов большей силы, получаем ... |
| shipb. | scaling tool | инструмент для удаления накипи (с котла) |
| mech.eng., obs. | scaling tool | резец для снятия литейной корки |
| shipb. | scaling tool | инструмент для удаления котельного камня |
| therm.eng. | scaling tool | инструмент для очистки от накипи |
| math. | scaling transformation | масштабно преобразование |
| math. | scaling transformation | масштабное преобразование |
| nucl.pow. | scaling unit | пересчётная схема |
| IT | scaling unit | блок масштабирования |
| IT | scaling unit | пересчётное устройство |
| IT | scaling unit | счётчик |
| radiat. | scaling unit | пересчётка |
| IT | scaling unit | устройство пересчёта |
| O&G | scaling up | линейное увеличение |
| IT | scaling up | увеличение размеров изображения |
| biotechn. | scaling up | поэтапное увеличение объёма аппаратов (helpiks.org I. Havkin) |
| IT | scaling up | вертикальное масштабирование (подразумевает укрупнение компьютеров, увеличение количества процессоров, вычислительных ядер, а также объёма дисковой и оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| IT | scaling-up | умножение на константу |
| Makarov. | scaling up | масштабные прототипы |
| math. | scaling-up | пропорциональное увеличение |
| pharm. | scaling-up | масштабирование-переход от лабораторного и опытного к промышленному производству (Andy) |
| water.suppl. | scaling-up | переход от меньшего масштаба к большему (при эксплуатации процесса очистки сточных вод) |
| automat. | scaling up | пропорциональное увеличение |
| SAP. | scaling up | увеличение |
| telecom. | scaling up | повышение |
| energ.ind. | scaling-up | постепенное повышение |
| biotechn. | scaling up | масштабирование (напр., технологических процессов) |
| IT | scaling up | повышающий |
| telecom. | scaling up | увеличивающий масштаб |
| Cloud. | scaling up | увеличение масштабирования (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | scaling up | наращивание масштабирования (Alex_Odeychuk) |
| tech. | scaling up | умножение на константу |
| IT | scaling-up | линейное увеличение |
| Makarov. | scaling-up | увеличение масштаба |
| IMF. | scaling-up of aid | увеличение масштаба и повышение качества помощи |
| IMF. | scaling-up of aid | повышение обязательств по предоставлению помощи |
| cartogr. | scaling-up of orthophotomap | увеличение масштаба ортофотоплана (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | scaling up prototype | масштабный прототип |
| IT | scaling up to | масштабирование на (IBM Alex_Odeychuk) |
| telecom. | scaling value | масштабное значение (oleg.vigodsky) |
| hi.energ. | scaling variable | скейлинговая переменная (x = Q2/2Mv) |
| math. | scaling variable | масштабная переменная |
| phys. | scaling violation | нарушение скейлинга |
| phys. | scaling violation | нарушение масштабной инвариантности |
| geophys. | seismic scaling laws | законы сейсмического подобия |
| gen. | self-scaling capability | жёсткость (e.g., of water Alexander Demidov) |
| energ.ind. | severe accident scaling methodology | методология масштабирования тяжёлых аварий ядерного реактора |
| avia. | size-distance scaling mechanism | механизм взаимосвязи восприятия расстояния до объекта и его величины |
| Makarov. | smooth-exterior-scaling complex potential | комплексный потенциал, полученный методом сглаженного внешнего масштабирования |
| avia. | spatial scaling factor in azimuth | коэффициент пространственного градуирования по азимуту |
| avia. | spatial scaling factor in slant range | коэффициент пространственного градуирования по наклонной дальности |
| mech.eng., obs. | stay scaling tool | скребок |
| O&G | surface-consistent amplitude scaling, surface-coherent amplitude scaling | Поверхностно-согласованное масштабирование амплитуд (Exoreug) |
| Makarov. | the local scaling transformation | преобразование локального масштабирования (LST) |
| energ.ind. | thermodynamic scaling of geometrically similar turbines | термодинамическое моделирование геометрически подобных турбин |
| tech. | time-scaling factor | коэффициент временного масштаба |
| automat. | time scaling factor | коэффициент временного масштаба |
| el. | time-scaling factor | масштабный коэффициент времени |
| tech. | time-scaling factor | масштабный множитель времени |
| tech. | time-scaling network | схема для изменения временного масштаба |
| tech. | time-scaling network | схема для установки масштаба времени |
| Cloud. | trigger scaling up | вызвать наращивание масштабирования (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | trigger scaling up | вызвать увеличение масштабирования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tube scaling machine | машина для фальцовки туб |
| Makarov. | tube scaling machine | машина для зажима туб |
| non-destruct.test. | undefined scaling-down | произвольное уменьшение масштаба |
| non-destruct.test. | undefined scaling-up | произвольное увеличение масштаба |
| dentist. | universal scaler for sub and supra gingival scaling of calculus | универсальный скалер / скейлер для под-и наддесневого удаления зубного камня (MichaelBurov) |
| tech. | voltmeter scaling selection | переключение шкалы вольтметра |