| Subject | English | Russian |
| med. | Abnormal Involuntary Movement Scale | Шкала для оценки патологических непроизвольных движений (amatsyuk) |
| gen. | absolute scale of temperature | абсолютная шкала температур (ssn) |
| gen. | absolute temperature scale | абсолютная температурная |
| psychopathol. | ADHD Rating Scale 4th Edition | Шкала оценки СДВГ, 4 издание (ADHD-RS skaivan) |
| gen. | adjustment scale | регулировочная шкала |
| gen. | adjustment scale | шкала приспособления |
| psychiat. | Adolescent Alcohol Involvement Scale | Шкала вовлечения подростков в алкоголизацию (Wolfskin14) |
| psychiat. | Adolescent Drug Involvement Scale | Шкала вовлечения подростков в наркотизацию (Wolfskin14) |
| gen. | Ardennes – Rhinish stages scale | Арденно-Рейнская ярусная шкала (feyana) |
| gen. | Ardennes – Rhinish stages scale | Арденно-Рейнская ярусная (feyana) |
| oil | automatic scale | автоматические весы |
| IT | automatic scale command | команда автоматического изменения масштаба |
| metrol. | automatic weighing scale | автоматические весы |
| weld. | automatic welding filter with automatic scale number setting | автоматический сварочный светофильтр с автоматической установкой градационного шифра (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | balance scale | рычажные весы (pfedorov) |
| med. | Barnes Akathisia Rating Scale | Шкала Барнса для оценки акатизии (amatsyuk) |
| gen. | barometer scale | шкала барометра (метео.) |
| pulp.n.paper | basis weight scale | весы для определения основного веса (бумаги) |
| Gruzovik | bearing scale of dial sight | угломер панорамы |
| gen. | bench-scale test | лабораторное испытание |
| gen. | bench-scale testing | лабораторные испытания (riaskikh) |
| gen. | bench-scale tests | лабораторные испытания (riaskikh) |
| pulp.n.paper | bleach scale | пятно на бумаге от шлама белильного раствора |
| gen. | bribe-taking on an especially large scale | получение взятки в особо крупном размере (HarryWharton&Co) |
| gen. | bud scale | почечная чешуйка |
| gen. | build on a large scale | развернуть строительство (Anglophile) |
| softw. | built-in large-scale management tooling | встроенные средства управления в масштабах предприятия (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | by a scale of | в масштабе |
| meas.inst. | calibrated dial scale | калиброванная круговая шкала (Irina Verbitskaya) |
| gen. | categorical scale | категорийная шкала (kat_j) |
| gen. | ceiling of a scale | верхний предел шкалы (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | chaffy scale | шелушинка |
| semicond. | Chip Scale Packaging | упаковка в масштабе кристалла (Bethany) |
| gen. | chromatic scale | хроматический звукоряд |
| Cloud. | cloud-scale deployment | развёртывание в облаке (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| med. | Columbia Suicide Severity Rating Scale | Шкала Колумбийского университета для оценки степени тяжести суицидальных проявлений (amatsyuk) |
| med. | Coma Remission Scale | шкала ремиссии комы (ННатальЯ) |
| Gruzovik | combined clinometer and azimuth scale | угломер-квадрант |
| polygr. | compressed scale of tones | суженная шкала тонов |
| polygr. | condensed grey scale | серая шкала с наименьшим количеством полей |
| polygr. | continuous tone step scale | ступенчатая шкала полутонов |
| gen. | co-ordinate scale | координатомер |
| gen. | coordinate scale | шкала координат (sleepymuse) |
| gen. | counter has a scale of, e. g., 8 | счётчик считает по основанию, напр. 8 |
| Gruzovik | course bearing scale | шкала курса |
| gen. | cut-off scale | масштаб обрезания |
| gen. | decimal scale | шкала в десятичном счислении |
| progr. | deploy at scale | развёртывать масштабируемое приложение (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| tech. | dial indicator scale | шкала циферблатного индикатора |
| metrol. | dial scale | циферблатные весы |
| tech. | dial scale | циферблатная шкала |
| tech. | dial scale | шкала циферблатного типа |
| tech. | dial scale | круговая шкала |
| Gruzovik, weap. | dial sight main scale | кольцо угломера |
| Gruzovik, tools | dial sight micrometer scale | кольцо барабана угломера |
| gen. | diatonic scale | диатонический звукоряд |
| gen. | do not scale | не замерять размеры на чертеже (multitran.ru Lonely Knight) |
| gen. | do on a large-scale | делать что-либо с большим размахом (в крупных размерах) |
| gen. | drawing to scale | черчение в масштабе |
| psychiat. | Drug Avoidance Self-Efficacy Scale | Шкала самоэффективности избегания наркотизации (Wolfskin14) |
| gen. | Medvedev, Sponheuer, Karnick earthquake intensity scale – Russian measure of earthquake intensity | Российская шкала интенсивности землетрясения |
| gen. | earthquake measuring 7 on the Richter Scale | землетрясение силой 7 баллов по шкале Рихтера (Leonid Dzhepko) |
| gen. | economies of scale | удешевление за счёт массовости (Влияние количества на значимость вещи и/или её коммерческую стоимость. Проявляется, напр., в удешевлении производства при росте количества продукции в связи с тем, что наиболее существенные затраты (на разработку, освоение, создание производственной базы) распределяются на всю продукцию, себестоимость которой, следовательно, выше в начале производства и/или при производстве малочисленными сериями. Vadim Rouminsky) |
| gen. | economies of scale | экономия на масштабе (Stas-Soleil) |
| gen. | enigmatic scale | загадочная гамма |
| gen. | enigmatic scale | гамма Верди (гамма гемиопьного типа, на которую написан хор Верди "Ave Maria") |
| gen. | event of a global scale | событие мирового масштаба (grafleonov) |
| gen. | event of a global scale | событие мирового значения (grafleonov) |
| Игорь Миг | expand the scope and the scale of the conflict | углубить и увеличить масштабы конфликта |
| med. | Extended Glasgow Outcome Scale | расширенная шкала исходов Глазго (Dimpassy) |
| med. | Faces Pain Scale | шкала оценки выраженности боли по выражению лица (Dimpassy) |
| med. | Fatigue Severity Scale | Шкала градации степени тяжести усталости (hellmint) |
| med. | Fatigue Severity Scale | Шкала оценки слабости (hellmint) |
| med. | Fatigue Severity Scale | Шкала оценки выраженности утомляемости (hellmint) |
| med. | Fatigue Severity Scale | Шкала тяжести астении (hellmint) |
| psychiat. | Fear of Negative Evaluation Scale | шкала страха негативной оценки (Dimpassy) |
| Игорь Миг | fight off large-scale attack | отразить крупную атаку |
| Игорь Миг | fight off large-scale attack | отразить полномасштабное нападение |
| gen. | five-grade scale | пятибалльная шкала (dms) |
| gen. | five-point grading scale | пятибалльная шкала оценок (triumfov) |
| polygr. | focussing scale | шкала наводки на фокус |
| gen. | foreign to the scale | не входящий в тональность |
| Gruzovik | form a scale | накипеть (pf of накипать) |
| Gruzovik | form a scale | накипать (impf of накипеть) |
| Gruzovik | four-scale | четырёхшкальный |
| polygr. | full scale half-tone negative | растровый негатив с полной шкалой полутонов |
| gen. | full-scale | комплексный (Евгений Тамарченко) |
| gen. | full-scale | полноценный (Alexander Oshis) |
| gen. | full-scale | широкомасштабный (grafleonov) |
| Gruzovik | full-scale | развёрнутый |
| gen. | full-scale | натуральный (в натуральную величину) |
| gen. | full-scale | всеобъемлющий (Anglophile) |
| gen. | full-scale crisis | полномасштабный кризис (kudrinastya) |
| astronaut. | full-scale test flight | полномасштабный испытательный полёт (MichaelBurov) |
| gen. | global scale | мировой масштаб (Andrey Truhachev) |
| gen. | global scale | мировой масштаб, мировой уровень (Valerio) |
| gen. | global-scale | всемирный (Andrey Truhachev) |
| gen. | grade on a 100-point scale | оценивать по стобалльной шкале (Ying) |
| gen. | gradual change is preferable to sudden, large-scale change | постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданная, крупномасштабная перемена (kee46) |
| polygr. | grey scale step wedge | серая шкала |
| polygr. | half-scale | уменьшенный вполовину |
| pharm. | Hamilton Anxiety Scale | Шкала тревоги Гамильтона (wolferine) |
| med. | Hamilton Rating Scale for Anxiety | Шкала Гамильтона для оценки тревожности (amatsyuk) |
| gen. | hand baggage turned the scale at 60 pounds | ручная кладь потянула 60 фунтов |
| gen. | happen on a deeper scale | углубляться (Such communication needs to happen on a wider and deeper scale. 4uzhoj) |
| gen. | happen on a wider scale | расширяться (Such communication needs to happen on a wider and deeper scale. 4uzhoj) |
| gen. | hardness scale | шкала твёрдости (минерала) |
| gen. | high low in the scale | высокое низкое положение на шкале |
| neurol. | Hoehn and Yahr Rating Scale | Оценочная шкала Хёна-Яра (для оценки степени тяжести симптомов болезни Паркинсона и прогнозирования течения периодов болезни Ying) |
| Gruzovik, mil., air.def. | horizontal scale | угломерный круг |
| gen. | horny scale | ороговевшая чешуйка |
| gen. | house on a grand scale | дом, содержимый на большую руку |
| gen. | industrial-scale | в производственных масштабах (Researchers have unveiled a method for the industrial-scale processing of pure carbon nanotube fibers 4uzhoj) |
| gen. | Intraproductive tariff scale | внутрипроизводственная тарифная сетка (Aidarius) |
| gen. | it is her first full scale novel | это её первый большой роман |
| gen. | keep in scale with something | соответствовать чему-либо по размерам, величине, масштабу (Letvik) |
| gen. | kitchen scale | кухонные весы |
| med. | Kurtzke Expanded Disability Status Scale | Степень инвалидизации по расширенной шкале инвалидизации Куртцке (EDSS Andrey250780) |
| gen. | laboratory scale tests | лабораторные испытания |
| ecol. | landscape-scale planning | планирование ландшафта |
| gen. | language proficiency rating scale | шкала оценки языковой подготовки (Алишермур) |
| gen. | language proficiency rating scale | шкала оценки уровня владения языком (Алишермур) |
| gen. | language proficiency rating scale | шкала оценки языковой компетентности (Алишермур) |
| gen. | large or especially large scale | крупный или особо крупный размер (ABelonogov) |
| gen. | large scale | массовость (Alex Lilo) |
| gen. | large scale | широкий (о жилищном строительстве и т. п.) |
| gen. | large scale | крупный масштаб (карты и т.п.) |
| gen. | large scale | широкий размах (SirReal) |
| gen. | large scale | широкомасштабный (Notburga) |
| gen. | large scale | массовый (о жилищном строительстве и т. п.) |
| gen. | large scale | крупномасштабный |
| gen. | large scale fraud | мошенничество в особо крупном размере (denghu) |
| gen. | Large Scale Mining License | лицензия на крупномасштабные разработки (Майндмашина-3) |
| gen. | large scale producer | крупный производитель |
| gen. | large scale production | большое производство (Moscowtran) |
| gen. | large-scale | в крупном масштабе |
| Gruzovik | large-scale | крупномерный |
| gen. | large-scale | крупномасштабный |
| gen. | large-scale | крупный (о промышленности и т.п.) |
| Makarov. | large-scale ab initio calculations | крупномасштабные неэмпирические расчёты |
| dat.proc. | large-scale dataset | крупномасштабный набор данных (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | large-scale deal | крупная сделка (Krokodil Schnappi) |
| gen. | large-scale event security | охрана массовых мероприятий (Alexander Demidov) |
| gen. | large-scale housing construction | массовое жилищное строительство |
| gen. | large-scale implementation | широкое внедрение (Vladimir0063) |
| gen. | large-scale industry | крупная промышленность |
| gen. | large-scale involvement | массовое участие (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale involvement | массовое привлечение (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale involvement | крупномасштабное задействование (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale involvement | массовость (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale losses | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | large-scale losses | масштабные потери (bigmaxus) |
| energ.ind. | Large-Scale Melt Facility | полномасштабная плавильная печь для отходов (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США) |
| softw. | large-scale modernization | модернизация крупномасштабного приложения (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | large-scale multiprocessor system | большая многопроцессорная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| gen. | large-scale operation | крупная операция |
| gen. | large-scale organizational work | организационно-массовая работа (Anglophile) |
| gen. | large-scale participation | массовое участие (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale participation | массовость (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale production | производство в больших масштабах (Advantages. In large-scale production, the results are consistent (always the same). Enables very high accuracy levels in large-scale production. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| Игорь Миг | large-scale protests | массовые протесты |
| gen. | large-scale redeployment of troops | передислокация войск в крупных масштабах |
| mil. | large-scale surface C2 center | крупный наземный центр оперативного управления |
| gen. | large-scale swindle | панама |
| gen. | large-scale task | масштабная задача (grafleonov) |
| gen. | large-scale voice | голос большого диапазона |
| entomol. | Lecanium Scale | ложнощитовки (Vallery_D) |
| Gruzovik | main scale of a dial sight | угломерное кольцо |
| Gruzovik | main scale reader | указатель угломера (of a gun dial sight) |
| Gruzovik, mil. | major division on the scale of a dial sight | большое деление угломера (100 mils) |
| gen. | make divisions on a scale | нанести деления |
| Gruzovik | map with scale 1cm = 30km | тридцатикилометровка |
| gen. | mass on the chemical scale | масса по химической шкале |
| gen. | mass on the physical scale | масса по физической шкале |
| gen. | mass scale | шкала масс |
| gen. | mass scale shaliness | массовая глинистость (feyana) |
| gen. | measure on a scale | измерять линейкой (Atenza) |
| gen. | measure something on a scale | мерить линейкой (Atenza) |
| construct. | Mega Scale Project | крупномасштабный проект (rakhmat) |
| gen. | metric scale | сантиметровая шкала (kee46) |
| gen. | mica scale | слюдяной листочек |
| neurol. | modified Ashworth scale | модифицированная шкала Эшворта (igisheva) |
| med. | modified Rankin Scale | модифицированная шкала Рэнкина (Если про температуру, то Ранкина, если про двигательный нарушения, то Рэнкина (по-английски пишется одинаково). В сочетании "модифицированная шкала" обычно имеется в виду второе, будьте внимательны. Natalya-Sonya) |
| gen. | moist goods weigh scale | весы для влажных продуктов (Alexander Oshis) |
| med. | Montgomery and Asberg Depression Rating Scale | шкала оценки депрессии Монтгомери-Асберг (estherik) |
| gen. | monumental scale | монументальность (SirReal) |
| Gruzovik | mortar sight scale | шкала миномётного прицела |
| gen. | Multiple Sclerosis Impact Scale | шкала влияния рассеянного склероза (Andy) |
| polygr. | Munsell value scale | шкала тональностей Мансела |
| gen. | natural scale | натуральный звукоряд |
| IT | network-scale commoditization | стандартизация на сетевом уровне (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | Neurotic Disorders Outcome Scale | шкала исходов невротических расстройств (Acruxia) |
| gen. | neuroticism scale questionnaire | вопросник для определения степени невротичности |
| gen. | normal minor scale | основная минорная гамма |
| gen. | normal scale | основной звукоряд (до мажор) |
| gen. | nuclear event scale | шкала ядерных событий (The Chernobyl explosion was the world's worst nuclear accident and is the only one classified as level 7 on the International Nuclear Event Scale. Guardian Alexander Demidov) |
| gen. | off the scale | из ряда вон выходящий (felog) |
| gen. | off the scale | запредельный (felog) |
| Gruzovik | off-scale | внешкальный |
| Игорь Миг | on a bigger scale | в более широком контексте |
| Игорь Миг | on a bigger scale | в более широком плане |
| Игорь Миг | on a bigger scale | если рассматривать в более крупных категориях |
| Игорь Миг | on a bigger scale | если брать шире |
| Игорь Миг | on a bigger scale | если мыслить более широкими категориями |
| Игорь Миг | on a bigger scale | если смотреть шире |
| gen. | on a broad scale | в широком масштабе |
| gen. | on a commercial scale | в коммерческих масштабах (Mayonnaise is produced on a commercial scale 4uzhoj) |
| gen. | on a deeper scale | качественно (в некоторых контекстах, как противопоставление "количественно") development on a wider and deeper scale – развитие количественное и качественное 4uzhoj) |
| gen. | on a five-point scale | по пятибалльной шкале (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | on a full scale | по полной |
| gen. | on a full scale | в полном объёме (Alexander Demidov) |
| gen. | on a global scale | на глобальном уровне (sankozh) |
| gen. | on a global scale | в глобальных масштабах (more UK hits. Operating on a global scale produces added complications when attempting to protect Marks in countries not using the Roman alphabet. Alexander Demidov) |
| gen. | on a global scale | в масштабе всего мира (Рина Грант) |
| gen. | on a global scale | во всемирном масштабе (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a global scale | глобально (Viola4482) |
| gen. | on a global scale | в мировых масштабах (Alexander Demidov) |
| gen. | on a grand scale | крупномасштабный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a grand scale | крупномасштабно (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a grand scale | на широкую ногу (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a grand scale | в огромном масштабе (kee46) |
| gen. | on a grand scale | с большим размахом (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a grandiose scale | грандиозного масштаба (An iconic beautiful actress, she's become a legend on a grandiose scale in death probably more than in life. ART Vancouver) |
| gen. | on a gross scale | в широком смысле (Игорь_2006) |
| gen. | on a large scale | в больших масштабах |
| gen. | on a large scale | по преимуществу (gnev) |
| gen. | on a large scale | в крупном размере (ABelonogov) |
| gen. | on a large scale | преимущественно (gnev) |
| Gruzovik | on a large scale | масштабно |
| Gruzovik | on a large scale | широ́ко́ |
| gen. | on a large scale | в основном (gnev) |
| gen. | on a large scale | в крупном масштабе |
| gen. | on a large scale | в большом масштабе |
| gen. | on a large scale | широко |
| gen. | on a large scale | по большому счёту (skaivan) |
| gen. | on a large scale | в небывалых размерах (Anglophile) |
| gen. | on a large scale | как правило (gnev) |
| gen. | on a large scale | в значительном размере (Alexander Demidov) |
| gen. | on a large scale | в крупных масштабах (Alexander Demidov) |
| gen. | on a large scale | главным образом (gnev) |
| gen. | on a large scale | по большей части (gnev) |
| gen. | on a large scale | с большим размахом (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a large scale | большей частью (gnev) |
| Игорь Миг | on a larger scale | если рассматривать в более крупных категориях |
| Игорь Миг | on a larger scale | если рассматривать в более широком контексте |
| Игорь Миг | on a larger scale | если говорить в более широком плане |
| Игорь Миг | on a larger scale | если брать шире |
| gen. | on a limited scale | в незначительном объёме (Alexander Demidov) |
| gen. | on a massive scale | массовым порядком (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a national scale | в масштабе страны |
| gen. | on a national scale | в государственном масштабе (Stas-Soleil) |
| gen. | on a nationwide scale | в масштабах государства (Alexander Demidov) |
| gen. | on a nationwide scale | в масштабах государства (Alexander Demidov) |
| gen. | on a noble scale | щедро |
| gen. | on a noble scale | с размахом |
| gen. | on a scale | в масштабе |
| gen. | on a scale | в масштабах (on a country scale – в масштабах страны Stas-Soleil) |
| gen. | on a scale from one to five | по пятибалльной шкале (This shows the difficulty on a scale from one to five, five being the hardest Гевар) |
| gen. | on a scale from one to ten | по десятибалльной шкале (Гевар) |
| gen. | on a scale from to | по шкале от до (on a scale from 1 to 10 dinchik%)) |
| gen. | on a scale of one to ten | по шкале от одного до десяти (Taras) |
| gen. | on a scale of to | по шкале от до (On a scale of 1 to 10, how would you rate your overall life satisfaction level? dinchik%)) |
| gen. | on a small scale | в маленьком масштабе |
| gen. | on a small scale | в небольших объёмах (dimock) |
| gen. | on a small scale | в небольших масштабах |
| gen. | on a wider scale | количественно (в некоторых контекстах, как противопоставление "качественно") development on a wider and deeper scale – развитие количественное и качественное 4uzhoj) |
| gen. | on a world-wide scale | во всемирном масштабе (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a worldwide scale | по всему миру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a worldwide scale | в мировом масштабе (Around the world, MasterCard stimulates economies and changes the way the world does business. Understand MasterCard's Business on a Worldwide Scale. | Gender stereotypes persist in films on a worldwide scale. | Local expertise on a worldwide scale. We are adept at reconstructing historical events and approach our work from a factual basis ... | Global marketing is "marketing on a worldwide scale reconciling or taking commercial advantage of global operational differences, similarities and opportunities ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | on a world-wide scale | в общемировом масштабе |
| gen. | on a world-wide scale | в мировом масштабе (Andrey Truhachev) |
| gen. | on an especially large scale | в особо крупном размере (ABelonogov) |
| gen. | on an industrial scale | в производственных масштабах (Также в переносном смысле: Shell corruption scheme operated in Ireland on an industrial scale. / Business secrets in the UK are being stolen on an "industrial scale" in the growing cyber war, the head of the GCHQ has warned. / Law breaking on an industrial scale 4uzhoj) |
| gen. | on an international scale | в масштабе всего мира |
| gen. | on an international scale | в международном масштабе |
| gen. | on an unprecedented scale | в невиданных размерах (raf) |
| gen. | on grand scale | с размахом (markovka) |
| gen. | on such a large scale | с таким размахом (triumfov) |
| gen. | on the global scale | в мировом масштабе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the global scale | в глобальных масштабах (On the global scale, it has been shown that the global model forecast skill deteriorates with forecast lead time, but like regional and ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | on the probability scale | потенциально |
| gen. | on the Richter scale | по шкале Рихтера (Alexander Demidov) |
| gen. | on this scale | в таком масштабе (sergeidorogan) |
| gen. | on this scale | такого масштаба (sergeidorogan) |
| Игорь Миг | 10-on-a-scale-of-10 traffic jam | 10-балльная пробка |
| gen. | on-scale | по шкале (Dianka) |
| gen. | operating on a limited scale | малый (как предприятие) |
| gen. | out of scale drawing | немасштабная схема (feyana) |
| gen. | out-of-scale | немасштабный (MichaelBurov) |
| gen. | out-of-scale | без масштаба (MichaelBurov) |
| gen. | out-of-scale | внемасштабный (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | paper scale | весы для бумаги |
| psychiat. | Paranoid Depression Scale | шкала параноидности и депрессивности (PDS Min$draV) |
| clin.trial. | Patient and Observer Scar Assessment Scale | Шкала оценки состояния рубцов наблюдателем и пациентом (gatamontesa) |
| gen. | pentatonic scale | пентатонный звукоряд |
| metrol. | place a scale on a dial | наносить отметки на шкалу |
| tech. | place a scale on a dial | наносить отметки на циферблат |
| tech. | place a scale on a dial | градуировать шкалу |
| Игорь Миг | planet-scale | мировой |
| Игорь Миг | planet-scale | планетарный |
| Игорь Миг | planet-scale | общемировой |
| gen. | play on scale | игра с масштабом (My practice draws on traditional ways of painting and a realistic style of depicting form, creating a play on scale, space and environment. | ... the performers also manipulate miniature figurines, houses and scenery in a play on scale that toys with the boundaries of perception. Alexander Demidov) |
| gen. | pocket scale | карманные весы (Andrey Truhachev) |
| gen. | 100-point grading scale | стобалльная шкала (antoxi) |
| gen. | practice scales | играть гаммы |
| gen. | privatize on a large scale | проводить приватизацию в крупных масштабах |
| gen. | proper to the scale | диатонический |
| gen. | proper to the scale | входящий в тональность |
| pulp.n.paper | quadrant scale | квадрантные весы |
| Gruzovik | range scale | шкала дистанции |
| Gruzovik | rate scale | шкала совмещения (of anti-aircraft fire-control equipment) |
| gen. | rate scale | шкала оценок |
| watchm. | realize a time scale on a dial | воспроизводить шкалу времени на циферблате |
| tech. | realize a time scale on a dial | воспроизводить шкалу времени на циферблате часов |
| med. | Revised Child Anxiety and Depression Scale | Пересмотренная шкала тревоги и депрессии у детей (bigmaxus) |
| med. | Revised Child Anxiety and Depression Scale | RCADS (bigmaxus) |
| gen. | rhythmical scale | ритмическая сетка |
| gen. | ride to scale | взвешиваться (до и после скачек – о жокеях) |
| gen. | right ascension setting scale | шкала прямого восхождения |
| med. | Rotterdam Handicap Scale | Роттердамская шкала инвалидизации (hellmint) |
| gen. | run at scale | выполнять на требуемом уровне (MasterK) |
| data.prot., AI. | safety at scale | безопасность на должном уровне (openai.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | satisfaction scale | шкала удовлетворённости (Gaist) |
| gen. | Satisfaction With Life Scale | шкала удовлетворённости жизнью (Gaist) |
| gen. | scale and reach | масштаб и охват (reverso.net Aslandado) |
| gen. | scale bar | масштабный отрезок (Lifestruck) |
| gen. | scale bark | чешуйчатая кора |
| gen. | scale beam | коромысло у весов |
| gen. | scale board | переклейка |
| gen. | scale ceiling | максимальное значение шкалы (Alexander Demidov) |
| gen. | Scale Conveyor | конвейер для удаления окалины (роликоправильное оборудование xlatoress) |
| gen. | scale detaches from | окалина отделяется от |
| roll. | scale dial | весы с циферблатным стрелочным указателем |
| gen. | scale down | постепенно сокращать |
| gen. | scale down | снижать (о зарплате) |
| gen. | scale down | уменьшать |
| gen. | scale down | пропорциональное уменьшение |
| gen. | scale down imports | постепенно сокращать импорт |
| gen. | воен.-scale drawing | чертеж в натуральную величину |
| Gruzovik | scale equipment | табельные средства |
| gen. | scale expansion | расширение масштаба (спектра fruit_jellies) |
| gen. | scale fish | сушёно-вяленое мясо рыб (Taras) |
| gen. | scale fish | вяленая рыба (a dry-cured fish, such as haddock, hake, pollack – The Chambers Dictionary Taras) |
| gen. | scale fish | чешуйчатая рыба (a fish with scales or scaled fish Taras) |
| Gruzovik | scale graduated in mils | тысячная шкала |
| gen. | scale insects | щитовки (Coccoidea) |
| gen. | scale interval | деление шкалы |
| gen. | scale is crowded | шкала тесная |
| gen. | scale is over crowded | шкала тесная |
| Gruzovik | scale laid down | установленная норма |
| gen. | scale leaf | чешуевидный лист |
| gen. | scale mica | чешуйчатая слюда |
| gen. | scale model | уменьшенная модель (He was building a scale model of the Empire State Building. -  cambridge.org dimock) |
| gen. | scale model | модель уменьшенного масштаба |
| gen. | scale modeling | макетирование (terrarristka) |
| gen. | scale of age | возрастные группы (в демографии) |
| gen. | scale of aid | размер помощи |
| gen. | scale of aid | масштаб помощи |
| gen. | scale of averaging | масштаб осреднения (123:) |
| gen. | scale of charges | тарифная сетка |
| gen. | scale of charges | шкала расценок |
| Gruzovik | scale of clothing and personal equipment | табель обмундирования и снаряжения |
| gen. | scale of demonstration | масштаб демонстрации |
| gen. | scale of difficulty | шкала сложности (bookworm) |
| gen. | scale of, e. g., eight binary counter | двоичный счётчик по модулю, напр. 8 |
| gen. | scale of G major | гамма соль мажор (Franka_LV) |
| gen. | scale of height | вертикальный масштаб |
| gen. | scale of investments | объём вложений |
| gen. | scale of investments | масштаб вложений |
| gen. | scale of justice | весы правосудия (fountik) |
| gen. | scale of living | жизненный уровень |
| Gruzovik | scale of longitude | масштаб длины |
| Gruzovik | scale of normal fuel issue | заправка |
| gen. | scale of outreach | широта охвата (услуги Andy) |
| gen. | scale of payments | шкала заработной платы (for work) |
| gen. | scale of payments | шкала ставок оплаты (for work; за труд) |
| gen. | scale of pensions | шкала заработной пенсий |
| gen. | scale of rates | тариф |
| Gruzovik | scale of rates | тарифная сетка |
| gen. | scale of the problem | масштаб проблемы (yurtranslate23) |
| gen. | scale of unit costs | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| gen. | scale paper | масштабная бумага |
| gen. | scale project | масштабный проект (kanareika) |
| gen. | scale question | вопрос со шкалой оценки (WiseSnake) |
| gen. | scale reproducibility | прогностичность теста |
| gen. | scale up | повышать (о ценах) |
| gen. | scale up | постепенно повышать |
| gen. | scale up | равномерное увеличение |
| Игорь Миг | scale up massively | значительно увеличить |
| Игорь Миг | scale up massively | коренным образом повысить |
| Игорь Миг | scale up massively | кардинально увеличить |
| Игорь Миг | scale up massively | радикально увеличить |
| Игорь Миг | scale up massively | существенно нарастить |
| Gruzovik | scale division value | цена деления шкалы |
| gen. | scale weight | гиря |
| gen. | scale-beam | коромысло весов |
| gen. | scale-down | пропорциональное уменьшение |
| gen. | scale-down | равномерное уменьшение |
| gen. | scale-down | снижение |
| gen. | scale-free network | безмасштабная сеть (сеть, для которой справедливо распределение узлов по числу связей в виде степенного закона (безмасштабное распределение узлов по числу связей), т.е., в такой сети отсутствуют узлы с типичным числом связей Min$draV) |
| gen. | scale-leaf | чешуйчатый лист |
| gen. | scale-like | чешуеобразный |
| gen. | scale-like | чешуевидный |
| gen. | scale-like | ламельный |
| gen. | scale-like surface | чешуйчатое покрытие |
| gen. | scalepan | чаша весов |
| gen. | scale-related | связанный с масштабом производства (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik | scale-shaped | чешуеобразный (= чешуевидный) |
| gen. | scale-shaped | чешуевидный |
| gen. | scale-up | пропорциональное увеличение |
| gen. | scale-up | равномерное увеличение |
| gen. | scale-up | выход на промышленные масштабы (Denis_Sakhno) |
| gen. | scale-up | расширение в масштабе (напр., HIV prevention/program scale-up Telecaster) |
| gen. | scale-up | повышение |
| gen. | scale-work | орнамент в виде чешуи |
| gen. | scope of the scale | опыт применения шкалы (Yuliya13) |
| gen. | scope of the scale | сфера применения шкалы (Yuliya13) |
| gen. | scrape off scale | счищать шелуху |
| gen. | semi-scale | полузаводской |
| gen. | semitonic scale | хроматическая гамма (в которой ступени следуют по полутонам) |
| gen. | senary scale | шестерная шкала |
| gen. | sheehan disability scale | шкала дезадаптации Шихана (SDS kat_j) |
| gen. | Sheehan Disability Scale | шкала инвалидности Шихана (Анна Ф) |
| med. | Sheehan Disability Scale | Шкала Шихана для оценки инвалидизации (amatsyuk) |
| gen. | sing scale | петь гаммы |
| gen. | sink in the scale | утрачивать прежнее значение |
| gen. | sink in the scale | опускаться на более низкую ступень |
| gen. | sink in the scale | опуститься |
| gen. | sink in the scale | опуститься на более низкую ступень (в т.ч. в социальной иерархии) |
| gen. | sink in the scale | утратить прежнее значение |
| gen. | sink in the scale | опускаться |
| polygr. | small scale work | малообъёмная работа |
| gen. | small-scale mobile retail trade | разносная мелкорозничная торговля (in ABelonogov) |
| tax. | Small-Scale Taxpayer | мелкий налогоплательщик (Китай Ying) |
| psychiat. | Social Avoidance and Distress Scale | Шкала социального избегания и дистресса (источник – psyjournals.ru dimock) |
| psychol. | Sport Motivation Scale | шкала спортивной мотивации (Min$draV) |
| polygr. | step scale | ступенчатая шкала |
| med. | Stroke-Specific Quality of Life Scale | Шкала оценки качества жизни при инсульте (SS-QOL SanDan) |
| gen. | sub-scale | малоразмерный (Racooness) |
| gen. | sub-scale | небольшой (Ремедиос_П) |
| gen. | ten-to-one scale | десятибалльная шкала (VLZ_58) |
| Игорь Миг | the agenda on a global scale | вектор мирового политического процесса |
| gen. | the Berkley-CMN-T-1973 scale | ТШТМВ (температурная шкала термометра магнитной восприимчивости) |
| gen. | the blue scale | блюзовый лад |
| gen. | the bottom of the scale | нижняя точка шкалы |
| gen. | the C major scale | гамма до-мажор |
| gen. | the chromatic scale | хроматическая гамма (в которой ступени следуют по полутонам) |
| gen. | the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| gen. | the fifth tone of a diatonic scale | пятая ступень диатонической гаммы (в миноре) |
| gen. | the G minor scale | гамма соль-минор |
| gen. | the Hungarian gypsy scale | венгерский лад |
| gen. | the Hungarian gypsy scale | дважды гармонический минор |
| gen. | the Hungarian gypsy scale | "венгерская гамма" |
| gen. | the harmonic minor scale | минорная гармоническая гамма |
| gen. | the harmonic minor scale | гармонический вид минорной гаммы (с седьмой повышенной ступенью) |
| gen. | the hirajoshi scale | пентатонная гамма восточной деривации |
| gen. | the just scale | чистый строй (натуральный или терцово-квинтовый для хорового многоголосия) |
| gen. | the major scale | мажорная гамма |
| gen. | the melodic minor scale | минорная мелодическая гамма |
| gen. | the melodic minor scale | мелодический минор |
| gen. | the melodic minor scale | мелодическая минорная гамма |
| gen. | the minor scale | минорная гамма |
| gen. | the natural minor scale | натуральный минор |
| gen. | the pentatonic scale | пентатоническая гамма |
| gen. | the Pythagorean scale | пифагоров строй |
| gen. | the Rymsky-Korsakov scale | гамма Римского-Корсакова |
| gen. | the scale of a drawing | масштаб чертежа |
| gen. | the scale of a thermometer | шкала термометра |
| gen. | the scale of animal life | ступень животной жизни |
| gen. | the scale of animal life | период животной жизни |
| gen. | the scale of C major | гамма до-мажор |
| gen. | the scale of F | гамма фа мажор |
| gen. | the scale of F | гамма фа-мажор |
| gen. | the scale of G minor | гамма соль-минор |
| gen. | the scale of the problem | масштабность проблемы (bookworm) |
| Игорь Миг | the scale was massive | было организовано с размахом |
| Игорь Миг | the scale was massive | было поставлено на поток |
| Игорь Миг | the scale was massive | дело было поставлено на широкую ногу |
| Игорь Миг | the scale was massive | носил массовый характер |
| Игорь Миг | the scale was massive | приобрёл очень широкие масштабы |
| Gruzovik | up to scale | до нормы |
| gen. | use on a new scale | использовать с новой силой (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | Very Large Scale Integration | СБИС (сверхбольшая интегральная схема ssn) |
| gen. | victory was long in the scale | долгое время трудно было сказать, кто победит |
| archit. | View Scale | масштаб вида (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| gen. | wage scale | расценки |
| gen. | wage scale | тарифная сетка (Кунделев) |
| Gruzovik | weapons laid down in authorized scale | табельные средства |
| med. | Webster Rating Scale | оценочная шкала Вебстера (применяется для оценки выраженности экстрапирамидных расстройств ННатальЯ) |
| Игорь Миг | wide-scale | массовый |
| Игорь Миг | wide-scale | встречающийся сплошь да рядом |
| gen. | wide-scale | масштабный (a wide-scale offensive — масштабное наступление Olya34) |
| Игорь Миг | wide-scale | широкомасштабный |
| econ. | wide-scale industry transformation | широкомасштабные изменения в отрасли (Alex_Odeychuk) |
| gen. | World Scale, Hour, Terms, Conditions | положения и условия в соответствии с мировой шкалой (Worldscale = worldwide tanker nominal freight scale шкала базисных номин. фрахт. ставок для танкеров.; базисных номин. фрахт. ставок для танкеров 4uzhoj) |
| cosmet. | Wrinkle Severity Rating Scale | шкала выраженности морщин (WSRS translenka) |
| gen. | Yale Global Tic Severity Scale | Йельская общая шкала оценки тяжести тиков (Гера) |
| pharm. | Young Mania Rating Scale | шкала Янга для оценки мании (peregrin) |
| med. | Zing Self Rating Depression Scale | Шкала 3анга для самооценки депрессии (jatros) |