| Subject | English | Russian |
| tech. | auxiliary scaffolding | дополнительные леса |
| construct. | beam suspended scaffolding | строительные леса, подвешиваемые на балках (Ace Translations Group) |
| O&G | BOP scaffolding | Мостки при монтаже ПВО (Johnny Bravo) |
| O&G | BOP scaffolding | Леса при монтаже ПВО (Johnny Bravo) |
| tech. | bridging scaffolding | зависание шихты |
| construct. | cantilever scaffolding | навесные леса (Dude67) |
| biochem. | cellulosomal scaffolding protein | целлюлосомный поддерживающий белок (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | center scaffolding | кружала |
| tech. | climbing scaffolding | самоподъёмные строительные леса |
| comp., MS | code scaffolding | кодогенерация (по спецификациям (шаблонам кодогенерации), согласно которых генерируется программный код Alex_Odeychuk) |
| construct. | Cover the wall openings with boards to ensure the safety of work on the scaffolding | Проёмы перекрытий и стен закрывайте щитами для обеспечения безопасности работы |
| construct. | cup lock scaffolding | чашечные леса (Don Sebastian) |
| construct. | dismantle scaffolding | разобрать леса |
| construct. | don't overload the scaffolding with building materials | не перегружайте подмости материалами |
| construct. | double-pole scaffolding | подмости для каменной кладки |
| construct. | double-pole scaffolding | леса для каменной кладки |
| construct. | double-pole scaffolding | двурядные леса без анкеров |
| construct. | erect scaffolding | установить подмости |
| construct. | erect scaffolding | установить леса |
| construct. | erect scaffolding | возводить леса (Pickman) |
| tech. | erecting scaffolding | строительные леса |
| OHS | erecting scaffolding | монтаж строительных лесов (МДС 12-57.2010 Maria_Shal) |
| pack. | erecting scaffolding | сборочный инструмент |
| pack. | erecting scaffolding | монтажный инструмент |
| el. | erection scaffolding | монтажные подмостки |
| construct. | erection scaffolding | монтажные подмости |
| construct. | erection without scaffolding | сборка без подмостей |
| tech. | erection without scaffolding | навесной монтаж (пролётного строения моста) |
| tech. | falsework scaffolding | подмостки |
| tech. | fan scaffolding | веерные кружала |
| construct. | fan scaffolding | подмости веерного типа |
| mil., tech. | fan scaffolding | веерные подмости |
| bridg.constr. | fan-guard scaffolding | веерные кружала |
| construct. | Fasten the railing to the outside scaffolding posts | к наружным стойкам подмостей крепите ограждение |
| construct. | fixed scaffolding coupler | неповоротные хомуты для строительных лесов |
| construct. | formwork scaffolding | опалубочные леса |
| Makarov. | go to the scaffold | идти на эшафот |
| Makarov. | go to the scaffold | идти на плаху |
| construct. | hanging scaffolding | висячие подмости |
| mil., tech. | hanging scaffolding | висячие леса |
| construct. | heavy duty scaffolding | строительные леса большой несущей способности (NodiraSaidova) |
| construct. | hydraulic scaffolding | выдвижные телескопические леса с гидродомкратом |
| construct. | independent scaffolding | двурядные леса без анкеров |
| construct. | independent scaffolding | свободностоящие леса |
| construct. | independent scaffolding | подмости для каменной кладки |
| construct. | independent scaffolding | леса для каменной кладки |
| construct. | inside scaffolding | леса для внутренних работ |
| busin. | institutional scaffolding | структура управления (yarmakhov) |
| gen. | instructional scaffolding | метод строительных лесов в образовании (Oksana-Ivacheva) |
| mus. | instrumental scaffolding | инструментальная подложка (гречка) |
| Makarov. | it was scaffolded to the very attics | леса были выстроены до самого чердака |
| gen. | knock down the scaffolding | разобрать леса |
| construct. | knock-down scaffolding | леса из инвентарных подвижных стоек |
| tech. | knock-down scaffolding | инвентарные строительные леса |
| construct. | ladder scaffolding | лестничные леса |
| construct. | Lateral shuttering panels are set up on scaffolding bearers | Боковые щиты устанавливаются на пальцы |
| construct. | Limit the number of workers on the formwork boarding and suspended scaffolding | не допускайте скопления людей на настиле опалубки и подвесных подмостях |
| construct. | mason's scaffolding | леса для каменной кладки |
| construct. | mason's scaffolding | подмости для каменной кладки |
| construct. | mason's scaffolding | двурядные леса без анкеров |
| construct. | mobile scaffolding | передвижные леса |
| Makarov. | mount the scaffold | идти на эшафот |
| Makarov. | mount the scaffold | идти на плаху |
| construct. | multipurpose scaffolding | универсальные леса |
| construct. | Nail the form bottoms to the scaffolding bearers | Днища прошивайте гвоздями к пальцам |
| mil., tech. | needle beam scaffolding | люлька |
| mil., tech. | needle beam scaffolding | висячие подмости (на опорах из коротких консольных балок) |
| tech. | outrigger scaffolding | выпускные строительные леса |
| construct. | outside scaffolding | леса для наружных работ |
| construct. | outside scaffolding | наружные леса |
| construct. | pipe scaffolding | трубчатые леса |
| tech. | pipe scaffolding | трубчатые строительные леса |
| mil., tech. | pipe scaffolding | трубчатые подмости |
| construct. | Pipes may not be cut on scaffolding | Перерезать трубы на подмостях нельзя |
| construct. | pole scaffolding | коренные леса |
| construct. | prefabricated scaffolding | готовые строительные леса |
| construct. | prefabricated scaffolding | заранее изготовленные строительные леса |
| construct. | prefabricated scaffolding | сборные строительные леса |
| construct. | prefabricated scaffolding | блочные леса |
| progr. | project scaffolding | наполнение проекта (Alex_Odeychuk) |
| construct. | pump-jack scaffolding | самоподъёмные строительные леса (Ace Translations Group) |
| construct. | put up scaffolding | возводить леса (Pickman) |
| progr. | quick scaffolding | быстрая кодогенерация (по спецификациям (шаблонам кодогенерации), согласно которых генерируется программный код Alex_Odeychuk) |
| amp. | raised scaffolding for supporting casks | лежни |
| amp. | raised scaffolding for supporting dipping tins | лежни |
| construct. | Remake the scaffolding platform and scaffold at the shuttering joints | Выполняйте переустройство рабочего пола и подмостей в районе разрезки щитов |
| construct. | reusable scaffolding | инвентарные леса |
| construct. | roof scaffolding | кровельные строительные леса |
| gen. | rosette scaffolding | клиновые строительные леса (SAKHstasia) |
| gen. | scaffold a house | обнести дом лесами |
| Makarov. | scaffold house | обнести дом лесами |
| dentist. | scaffold the tissue | поддерживать ткани (MichaelBurov) |
| gen. | scaffolded support | опорная поддержка (aspss) |
| construct. | scaffolding bearer | поперечина (строительных лесов) |
| construct. | scaffolding bearer | палец |
| construct. | scaffolding bearer | палец строительных лесов |
| construct. | scaffolding board | настил строительных лесов |
| construct. | scaffolding board | подмости |
| construct. | scaffolding board | подставка |
| construct. | scaffolding board | дощатый настил |
| construct. | scaffolding board | настилочная доска |
| construct. | scaffolding boards | настил для лесов (MasterK) |
| construct. | scaffolding fittings | крепёж для строительных лесов |
| construct. | scaffolding for erection work | монтажные леса |
| rhetor. | scaffolding for plunder | грабительская конструкция (A.Rezvov) |
| construct. | scaffolding installation | установка лесов (Leonid Dzhepko) |
| construct. | scaffolding log | лесоматериал для подмостей |
| biotechn. | scaffolding material | трёхмерные подложки-носители (естественного или искусственного происхождения, используются для пространственного формирования будущего клеточного трансплантата Игорь_2006) |
| gen. | scaffolding materials | строительные материалы для возведения лесов (VictorMashkovtsev) |
| cinema | scaffolding mount | деревянные подмостки |
| build.mat. | scaffolding netting | сетка для строительных лесов, фасадная сетка (StasUgl) |
| gen. | scaffolding of girders | помост из балок |
| gen. | scaffolding of girders | леса из балок |
| dentist. | scaffolding of the tissue | каркас для поддержки тканей (MichaelBurov) |
| dentist. | scaffolding of the tissue | поддержка тканей (MichaelBurov) |
| dentist. | scaffolding of tissue | каркас для поддержки тканей (MichaelBurov) |
| dentist. | scaffolding of tissue | поддержка тканей (MichaelBurov) |
| gen. | scaffolding of words | пустые фразы |
| build.struct. | scaffolding operations | работа на лесах (sheetikoff) |
| construct. | scaffolding pipe | труба для устройства строительных лесов |
| construct. | scaffolding platform | рабочий помост |
| construct. | scaffolding platform | подмости |
| construct. | scaffolding pole | стойка лесов |
| construct. | scaffolding pole | стойка строительных лесов |
| Gruzovik, obs. | scaffolding pole | глаголь |
| archit. | scaffolding-pole | стойка строительных лесов |
| construct. | scaffolding pole | столб |
| construct. | scaffolding pole | подъёмный брус |
| construct. | scaffolding pole | стойка коренных лесов |
| nucl.pow. | scaffolding poles | каркас строительных лесов (Iryna_mudra) |
| gen. | scaffolding poles | подпорки у подмостков |
| gen. | scaffolding poles | шесты у подмостков |
| O&G | scaffolding practices | правила устройства лесов (MichaelBurov) |
| biol. | scaffolding protein | поддерживающий белок (skaivan) |
| tools | scaffolding ratchet | ключ трещоточный коликовый (заостренная рукоятка для выравнивания монтажных отверстий dimakan) |
| construct. | scaffolding sheeting | листы для строительных лесов (Johnny Bravo) |
| O&G | scaffolding specifications | спецификация строительных лесов (MichaelBurov) |
| O&G | scaffolding specifications | спецификация лесов (MichaelBurov) |
| construct. | scaffolding standard | стояк лесов |
| construct. | scaffolding standard | стойка коренных лесов |
| construct. | scaffolding standard | стойка лесов |
| construct. | scaffolding system | система подмостей |
| tech. | scaffolding system | система строительных лесов |
| gen. | scaffolding tag | ярлык на строительство подмостей (feyana) |
| dentist. | scaffolding the tissues | поддержка тканей (MichaelBurov) |
| textile | scaffolding threads | растворимая пряжа (напр., для кружевного эффекта) |
| construct. | scaffolding timber | лесоматериал для подмостей |
| progr. | scaffolding tool | система автоматической кодогенерации приложений интернета (по спецификациям (шаблонам кодогенерации), согласно которых генерируется программный код Alex_Odeychuk) |
| progr. | scaffolding tool | система автоматической кодогенерации веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| construct. | scaffolding tower | подмости башенного типа |
| construct. | scaffolding tower | строительная вышка-тура |
| construct. | scaffolding winch | лебёдка подмостей |
| construct. | scaffolding with stairways | подмости с трапом |
| construct. | scaffolding worker | подсобный рабочий на строительных и высотных работах |
| construct. | scaffolding worker | верхолаз |
| build.struct. | scaffolding works | работа на лесах (sheetikoff) |
| build.struct. | scaffolding works | лесомонтажные работы (Penguine0001) |
| construct. | single-pole scaffolding | одностоечные строительные леса |
| construct. | single-pole scaffolding | однорядные строительные леса |
| construct. | soffit scaffolding | кружала |
| construct. | Start dismantling the scaffolding | Приступайте к разборке подмостей |
| construct. | Start dismantling the scaffolding with the working platform | Демонтаж опалубки начинайте с рабочего пола |
| tech. | strike down scaffolding | снимать строительные леса |
| construct. | strike down scaffolding | снимать подмостки |
| tech. | strike down scaffolding | снимать подмости |
| construct. | striking down scaffolding | снимающий подмостки |
| construct. | striking down scaffolding | снятие подмостков |
| progr. | support scaffolding | поддерживать автоматическую кодогенерацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | suspended scaffolding | подвесные строительные леса |
| mil., tech. | suspended scaffolding | висячие подмости |
| construct. | suspended scaffolding | подвесной потолок |
| construct. | suspended scaffolding | строительная люлька |
| el. | suspended scaffolding | висячие или подвесные леса |
| mil., tech. | suspended scaffolding | подвесные подмости |
| tech. | suspended scaffolding | висячие строительные леса |
| tech. | suspended scaffolding | навесная площадка (Jenny1801) |
| gen. | suspended scaffolding | подвесные леса |
| construct. | suspending scaffolding | поддерживающие леса |
| construct. | swinging scaffolding | строительная люлька |
| construct. | swinging scaffolding | подвесной потолок |
| construct. | swinging scaffolding | подвесные строительные леса |
| construct. | swivel scaffolding coupler | поворотные хомуты для строительных лесов |
| college.vern. | system scaffolding | системные строительные леса (Deel) |
| gen. | system scaffolding | модульные строительные леса (SAKHstasia) |
| Makarov. | take down scaffolding | снимать леса |
| construct. | telescopic scaffolding | телескопические леса |
| progr. | template from which the project is scaffolded | шаблон, по которому выполняется автоматическая кодогенерация проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| construct. | temporary scaffolding | временные строительные леса |
| gen. | the buildings were still in scaffolding | здания были ещё в лесах |
| Makarov. | the house was scaffolded to the very attics | леса были выстроены до самого чердака дома |
| progr. | the project is scaffolded | выполняется автоматическая кодогенерация проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the strength of a scaffolding | прочность строительных лесов |
| gen. | the workman fell from the scaffolding | рабочий сорвался с лесов (Franka_LV) |
| construct. | timber scaffolding | леса из леса круглого |
| tech. | timber scaffolding | деревянные строительные леса |
| dentist. | tissue scaffolding | каркас для поддержки тканей (MichaelBurov) |
| dentist. | tissue scaffolding | поддержка тканей (MichaelBurov) |
| build.struct. | tube and fitting scaffolding | трубчатые хомутовые леса (sheetikoff) |
| build.struct. | tube-and-fitting scaffolding | трубчатые хомутовые леса (sheetikoff) |
| mil., tech. | tubular scaffolding | трубчатые строительные леса |
| tech. | tubular scaffolding | трубчатые строительные леса |
| mil., tech. | tubular scaffolding | трубчатые строительные подмости |
| gen. | tubular scaffolding | трубчатые леса |
| construct. | when installing pipelines at height use scaffolding | на высоте трубопровод монтируйте с подмостей |
| construct. | wood scaffolding | деревянные строительные леса |