| Subject | English | Russian |
| dipl. | I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact | прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it is as much as to say that he is a liar | это всё равно, что назвать его лжецом |
| gen. | it is just as you say | вот именно |
| scient. | it is not as obvious as, say | это не так очевидно, как скажем, ... |
| Makarov. | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb | Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба |
| gen. | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb | Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба |
| gen. | say it as it is | резать правду-матку (Abysslooker) |
| gen. | say it as it is | говорить как есть (Abysslooker) |
| Makarov. | we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it | мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял |
| slang | you say this as if it is a bad thing | ты так говоришь, будто это что-то плохое (snowleopard) |