| Subject | English | Russian |
| construct. | bastard sawn | пилёный шпон |
| forestr. | bastard sawn | тангентального распила |
| construct. | bastard sawn | пилёная фанера |
| construct. | bow-sawed | пилимый лучковой пилой |
| wood. | central sawed | продольно распиленный пополам (по центру) |
| automat. | cold-sawed piece | заготовка, обработанная на круглопильном отрезном станке |
| railw. | cold sawn | холодный распил |
| construct. | coniferous sawn timber | пиломатериалы хвойных пород (В. Бузаков) |
| construct. | edge grain sawed timber | радиально распилённый лесоматериал |
| construct. | edge-sawed | радиально распилённый (о лесоматериале) |
| construct. | flat-sawed | распиленный касательно к годовым кольцам (о лесоматериале) |
| construct. | flat-sawed | распилённый касательно к годовым кольцам (о лесоматериале) |
| forestr. | flat-sawn timber | пиломатериалы тангентального распила |
| construct. | gang-sawn stone | пилёный камень |
| construct. | half-sawn stone | пилёный камень |
| Makarov. | he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw | он спилил ствол своего пистолета на дюйм, чтобы его было легче выхватывать |
| gen. | he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw | он спилил ствол своего пистолета на дюйм чтобы его было легче выхватывать |
| gen. | he sawed at the loaf with a blunt knife | он распиливал буханку хлеба тупым ножом |
| Makarov. | he sawed away on the violin | он пиликал себе на скрипке |
| Makarov. | he sawed off the branch he was sitting on | он подрубил сук, на котором сидел |
| gen. | he sawed through a power cable by mistake | он случайно разрезал электрический кабель |
| forestr. | match-sawed tree | дерево, срезанное без подпила |
| Gruzovik, logging | newly-sawed-up | свежераспиленный |
| gen. | newly sawed up | свежераспиленный |
| construct. | plain-sawed | прямо распилённый (пиломатериал) |
| construct. | plain-sawed | прямо распиленный (пиломатериал) |
| forestr. | plain-sawed | распилённый по касательной к годовым кольцам |
| wood. | plain sawed | тангенциальной распиловки (лиственные породы) |
| forestr. | plain-sawed | тангентального распила (о пиломатериале) |
| Makarov. | plain-sawed | распилённый по касательной к годовым кольцам (о пиломатериале) |
| forestr. | plain-sawed lumber | пиломатериал тангентального распила |
| Makarov. | plain-sawed lumber | пиломатериал тангентальной распиловки |
| forestr. | plain-sawn timber | пиломатериалы тангентального распила |
| forestr. | quarter-sawed | радиальнораспиленный (о пиломатериале) |
| wood. | quarter sawed | радиально распиленный (материал лиственной породы) |
| construct. | quarter-sawed | радиально распиленный (о лесоматериале) |
| construct. | quarter-sawed | радиально распилённый (о лесоматериале) |
| tech. | quarter-sawed lumber | пиломатериал радиальной распиловки |
| forestr. | quarter-sawed lumber | пиломатериал радиального распила |
| tech. | quarter-sawn lumber | пиломатериал радиальной распиловки |
| tech. | quarter-sawn timber | радиально распилённый лесоматериал |
| forestr. | radial-sawn | радиального распила |
| construct. | radially sawn timber | радиально распилённый лесоматериал |
| Gruzovik, logging | recently-sawed-up | свежераспиленный |
| gen. | recently sawed up | свежераспиленный |
| construct. | rift-sawed | радиально распиленный (о лесоматериале) |
| wood. | rift sawed | радиально распиленный |
| construct. | rift-sawed | радиально распилённый (о лесоматериале) |
| forestr. | rift-sawn | радиально распилённый |
| construct. | rift-sawn timber | радиально распилённый лесоматериал |
| tech. | rift-sawn timber | пиломатериал радиальной распиловки |
| forestr. | rough-sawed surface | поверхность доски после первоначального распила |
| forestr. | rough-sawed surface | необработанная поверхность (доски) |
| logging | rough-sawn timber | черновой пиломатериал (не подвергшийся дополнительной обработке Т.Ю.) |
| Makarov. | saw a diamond | подвергать алмаз распиловке |
| Makarov. | saw a diamond | распиливать алмаз |
| Gruzovik | saw a little | попиливать |
| gen. | saw a little | надпилить |
| gen. | saw a little | надпиливать |
| tech. | saw a little off | подпилить |
| gen. | saw a little off | подпиливаться |
| gen. | saw a little off | подпиливать |
| Makarov. | saw a log in half | распилить бревно пополам |
| gen. | saw a quantity | выпиливаться (of) |
| gen. | saw a quantity | выпиливать (of) |
| Gruzovik, logging | saw a quantity of | выпиливать (impf of выпилить) |
| Gruzovik, logging | saw a quantity of | выпилить (pf of выпиливать) |
| Gruzovik, logging | saw logs across | раскряжевать (pf of раскряжёвывать) |
| gen. | saw across | раскряжёвывать |
| Gruzovik, logging | saw logs across | раскряжёвывать (impf of раскряжевать) |
| gen. | saw across | раскряжевать |
| forestr. | saw alive | производить пропилы в бревне параллельно друг другу |
| anim.husb. | saw antler | срезать рога |
| wood. | saw around | распиливать бревно под разными углами для получения более качественных пиломатериалов |
| forestr. | saw around | распиливать брёвна путём последовательного снятия обзола с четырёх сторон (для получения высококачественных пиломатериалов) |
| gen. | saw at the base of | подпилить |
| gen. | saw at the base of | подпиливать |
| gen. | saw away | спиливаться |
| gen. | saw away | спилить |
| Gruzovik | saw away | спилить (pf of спиливать) |
| Gruzovik | saw away | спиливать (impf of спилить) |
| libr. | saw bind | делать пропилы (при ручном шитье книжных блоков) |
| wood. | saw cold | распиливать в холодном виде |
| Makarov. | saw cut | разрезать пилой |
| tech. | saw-cut marble | распиливать мрамор |
| Makarov. | saw down | спилить (дерево) |
| gen. | saw down | спилить |
| pulp.n.paper | saw down | спилить дерево |
| tech. | saw down | спиливать (дерево) |
| gen. | saw down | спиливать |
| gen. | saw down | спиливаться |
| slang | saw gourds | храпеть |
| libr. | saw-in | делать пропилы (при ручном шитье книжных блоков) |
| circus | saw in halves | распилить пополам (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| circus | saw in halves | распиливать пополам (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Gruzovik | saw in two | перепилить (pf of перепиливать) |
| gen. | saw in two | перепиливаться |
| gen. | saw in two | перепиливать |
| Gruzovik | saw in two | перепиливать |
| gen. | saw into one's future | заглянуть в будущее (As he described it, "In my mind's eye I saw many, many things: children that I hadn't even had yet, friends that I had never seen but are now my friends." Though Tony's belief that he saw into his future is uncommon, it's by no means uncommon for people to report witnessing multiple scenes from their past during split-second emergency situations. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| Makarov. | saw it two | перепилить (поперек, пополам) |
| Makarov. | saw it two | перепиливать (поперек, пополам) |
| Gruzovik | saw occasionally | попиливать |
| gen. | saw occasionally | попиливать |
| Gruzovik, inf. | saw off | упиливать (impf of упилить) |
| wood. | saw off | отпилить (ART Vancouver) |
| inf. | saw off | упиливаться |
| forestr. | saw off | спиливать |
| gen. | saw off | спиливаться |
| gen. | saw off | отпиливаться |
| tech. | saw off | опиливать |
| Gruzovik | saw off | спилить (pf of спиливать) |
| gen. | saw off | спилить |
| gen. | saw off | отпиливать |
| explan., slang | saw off a chunk | совокупляться |
| proverb | saw off the bough on which one is sitting | рубить сук, на котором сидишь |
| gen. | saw on the fiddle | пиликать на скрипке |
| construct. | saw out | выпиливать |
| gen. | saw out | пиликать на скрипке (песенку) |
| tech. | saw out | выпиливать (пилой) |
| railw. | saw out | выпилить |
| gen. | saw out | выпиливаться |
| Gruzovik, uncom., disappr. | saw out a reel on a fiddle | допиливать (impf of допилить) |
| Gruzovik, inf. | saw out a tune on a violin | пиликать песенку на скрипке |
| gen. | saw partially | надпилить |
| gen. | saw partially | надпиливать |
| Makarov. | saw planks out of a log | распилить бревно на доски |
| Gruzovik | saw round | опиливать (impf of опилить) |
| gen. | saw round | опиливаться |
| Gruzovik | saw round | опилить (pf of опиливать) |
| gen. | saw round | опилить |
| gen. | saw round | опиливать |
| forestr. | saw-shift | упряг |
| Makarov. | saw six inches off the legs of a table | подпилить ножки стола на шесть дюймов |
| tech. | saw slightly | надпиливать |
| inf. | saw some logs | соснуть (VLZ_58) |
| pulp.n.paper | saw square | отпиливать обливины |
| pulp.n.paper | saw square | разрезать поперёк |
| pulp.n.paper | saw square | отпиливать кромку |
| Makarov. | saw stone into blocks | распиливать камень на заготовки |
| Gruzovik | saw the air | жестикулировать |
| gen. | saw the budget | пилить бюджет (He spoke with disapproval about "sawing the budget," Russian slang for the practice in which private contractors pay kickbacks to the various officials who award them projects. TMT Alexander Demidov) |
| Gruzovik | saw through | пропилить (pf of пропиливать) |
| gen. | saw through | распиливать (A worker saws through a cottonwood that tumbled across Forbes Avenue during last night's windstorm. [a caption to a photo] ART Vancouver) |
| pulp.n.paper | saw through | пропилить |
| tech. | saw through | пропиливать |
| gen. | saw through | пропиливаться |
| Gruzovik | saw to pieces | испилить (pf of испиливать) |
| Gruzovik | saw to pieces | испиливать (impf of испилить) |
| construct. | saw-tooth truss | пилooбpaзнaя ферма |
| Gruzovik, logging | saw up | выпиливать (impf of выпилить) |
| Gruzovik, logging | saw up | выпилить (pf of выпиливать) |
| gen. | saw up | распилиться |
| construct. | saw up | перепиливать |
| gen. | saw up | распиливаться |
| forestr. | saw up | распиливать |
| nautic. | saw up | отпилить |
| construct. | saw up | отпиливать |
| gen. | saw up | распилить |
| pulp.n.paper | saw up | заготовлять |
| Gruzovik, logging | saw up | распилить (pf of распиливать) |
| gen. | saw up | выпиливаться |
| Makarov. | saw up all the firewood | перепилить все дрова |
| tech. | saw up logs | распиливать брёвна |
| gen. | saw up the tree for firewood | распилить дерево на дрова (Anglophile) |
| amer. | saw wood | держаться в стороне (особ. от политики) |
| gen. | saw wood | задать храпака (Anglophile) |
| nonstand. | saw wood | дрыхнуть |
| nonstand. | saw wood | храпеть |
| gen. | saw wood | задать храповицкого (Anglophile) |
| gen. | saw wood | заниматься собственными делами |
| Makarov. | saw wood along the grain | пилить дрова вдоль волокна |
| Makarov. | saw wood along the grain | пилить дрова по волокну |
| gen. | saw wood along the grain | пилить дрова вдоль по волокну |
| Makarov. | saw wood with the grain | пилить дрова по волокну |
| Makarov. | saw wood with the grain | пилить дрова вдоль волокна |
| vernac. | saw your timber! | убирайтесь! |
| construct. | sawed building stone | пилёный камень |
| mil., tech. | sawed construction joint | шов-пропил (в бетонном дорожном покрытии) |
| mil., tech. | sawed construction joint | пропильный шов (в бетонном дорожном покрытии) |
| tech. | sawed finish | пилёная фактура (камня) |
| construct. | sawed finish of stone | поверхность камня, полученная после распиливания |
| seism. | sawed finish of stone | поверхность камня после распиловки |
| wood. | sawed frame | выпиленный шпангоут |
| nautic. | sawed frame | пилёный шпангоут естественной кривизны (вк) |
| road.wrk. | sawed groove | паз нарезного шва (в бетонных покрытиях) |
| mining. | sawed groove | выпиленный паз (для соединения элементов крепи) |
| mining. | sawed half-timbers | пиломатериал |
| mil., tech. | sawed joint | пропильный шов (в бетонном дорожном покрытии) |
| mil., tech. | sawed joint | шов-пропил (в бетонном дорожном покрытии) |
| construct. | sawed joint | пропиленный шов (в бетоне, дереве) |
| Makarov. | sawed joint | прорезанный шов (в бетоне, дереве) |
| road.wrk. | sawed joints | нарезные швы (в бетонных покрытиях) |
| automat. | sawed length | отрезанная заготовка |
| construct. | sawed lengthwise | пиленный вдоль (MichaelBurov) |
| Makarov. | sawed notch | пропил |
| gen. | sawed off | низкорослый |
| amer. | sawed-off | коротконогий |
| Makarov. | sawed-off | отпиленный |
| gen. | sawed-off | обрез (slitely_mad) |
| amer. | sawed-off | низкорослый |
| slang | sawed-off | невинный (Interex) |
| slang | sawed-off | коротышка |
| slang | sawed-off | отторгнутый |
| slang | sawed-off | отвергнутый |
| mil. | sawed-off | с обрезанным стволом (Киселев) |
| gen. | sawed off | коротконогий |
| slang | sawed-off gun | волына (Супру) |
| gen. | sawed-off gun | обрез |
| gen. | sawed-off man | коротышка |
| gen. | sawed-off rifle | обрез |
| sec.sys. | sawed-off shotgun | обрез |
| slang | sawed-off shotgun | волына (Супру) |
| sec.sys. | sawed-off shotgun | ружьё с обрезанным стволом |
| construct. | sawed out | выпиленный |
| mining. | sawed stick | брус |
| food.ind. | sawed sugar | пилёный сахар-рафинад |
| construct. | sawed surface | пилёная фактура |
| mining. | sawed timber | пиломатериал |
| construct. | sawed up | отпиленный |
| wood. | sawed veneer | пилёный шпон |
| tech. | sawed veneer | пилёная фанера |
| construct. | sawed veneer | пилёный шпон |
| goldmin. | sawn core | выпиленный керн (MichaelBurov) |
| tech. | sawn face | поверхность распила |
| construct. | sawn joint | пропильный шов |
| tech. | sawn joint | шов-пропил |
| tech. | sawn lath | пилёная дранка |
| tech. | sawn lath | пилёная дрань |
| automat. | sawn length | отрезанная заготовка |
| geol. | sawn limestone | пильный известняк (Featus) |
| mil. | sawn lumber | пиломатериалы |
| construct. | sawn masonry wall block | пилёный каменный стеновой блок |
| slang | sawn-off | отвергнутый |
| slang | sawn-off | отторгнутый |
| amer., Makarov. | sawn-off | низкорослый |
| slang | sawn-off | коротышка |
| amer. | sawn-off | коротконогий |
| gen. | sawn-off | отпиленный |
| gen. | sawn-off man | коротышка |
| sec.sys. | sawn-off shotgun | ружьё с обрезанным стволом |
| sec.sys. | sawn-off shotgun | обрез |
| tech. | sawn section | площадь распила |
| Makarov. | sawn sheet of veneer | пилёный шпон |
| tech. | sawn stave | пилёная клёпка |
| railw. | sawn ties | отрезки шпал |
| railw. | sawn timber | пилёный лес |
| construct. | sawn timber | пилёный лесоматериал |
| construct. | sawn timber | брус |
| forestr. | sawn timber | обработанный лесоматериал |
| railw. | sawn timber | пиломатериалы |
| tech. | sawn timber | пиломатериал |
| forestr. | sawn-timber arris | ребро пиломатериала |
| tech. | sawn-timber depth | толщина пиломатериала |
| tech. | sawn-timber edge | кромка пиломатериала |
| forestr. | sawn timber face | пласть пиломатериала |
| plast. | sawn veneer | лущёный шпон |
| plast. | sawn veneer | пилёная фанера |
| construct. | sawn veneer | пилёный шпон |
| forestr. | sawn wood | чистообрезной пиломатериал |
| forestr. | sawn wood | пиломатериалы |
| forestr. | sawn wood | пиломатериалы с опиленными кромками |
| Makarov. | sawn wood | чистообрезной материал |
| vulg. | she should be sawed off at the waist | употребляется по отношению к очень глупой женщине (имеется в виду, что такая женщина не годится ни на что, кроме использования в качестве объекта полового удовлетворения) |
| forestr. | slash sawn | тангентального распила |
| forestr. | slash-sawn timber | пиломатериалы тангентального распила |
| construct. | slash sawn timber | распилённый по касательной к годовым кольцам лесоматериал (по тангенциальному разрезу) |
| construct. | solid-sawn roof rafter | стропильная нога из деревянного бруса |
| construct. | square-sawn timber | обрезной пиломатериал |
| forestr. | square-sawn timber | чистообрезные пиломатериалы |
| construct. | square-sawn timber | брус (пиломатериал) |
| tech. | square-sawn timber | обрезной лесоматериал |
| construct. | structural sawn timber | строительный пиломатериал (В. Бузаков) |
| tech. | tangential-sawn timber | пиломатериал тангенциальной распиловки |
| forestr. | taper sawn | распилённый по сбегу |
| Makarov. | the smaller branches would be sawed up for firewood | ветки поменьше распилят на дрова |
| forestr. | tolerances on sawn sizes | допуски в лесопилении |
| construct. | unsorted sawn wood | несортированный пиломатериал |
| wood. | width of sawed face | высота пропила |