| Subject | English | Russian |
| transp. | Air Operated Rig Saver | пневматический предохранитель (AORS) |
| auto. | Air Operated Rig Savers | пневматический предохранитель (Бейбарыс) |
| EBRD | all savers certificate | общедоступный сберегательный сертификат (США raf) |
| bank. | all savers certificate | универсальный сберегательный сертификат (США) |
| EBRD | all savers certificate | общедоступный сберегательный сертификат |
| comp., MS | battery saver | экономия заряда (A feature that allows a person to turn off some services on their phone to preserve the battery life of their phone) |
| telecom. | battery saver | система экономии батарей питания (магнитолы) |
| tech. | battery saver | регулятор потребляемой мощности в системе с батарейным питанием |
| busin. | be a strong saver | очень экономить |
| math. | be a time and money saver | экономить время и деньги |
| tech. | blowout preventer stack saver | предохранитель блока противовыбросовых превенторов (подводного) |
| oil | blowout-prevention stack saver | предохранитель подводного блока противовыбросового оборудования |
| O&G. tech. | blowout-prevention stack saver | предохранитель подводного блока противовыбросовых превенторов |
| oil, tradem. | Brine Saver | нефтерастворимый понизитель водоотдачи для высокоминерализованных буровых растворов |
| tech. | cable saver block | защитная колодка каната |
| media. | call saver | модуль программного обеспечения транковой сети FASTNet (вместе с ним FASTNet служит устройством хранения голосовых сообщений, эти сообщения могут адресоваться более 3 тыс. пользователей и поддерживать до 16 пользователей одновременно, обеспечиваются следующие опции: внутренние голосовые сообщения, уведомление о наличии голосового сообщения, уведомление на пейджер) |
| forestr. | cambium-saver | ремень для защиты камбиальный слой |
| auto. | carpet savers | резиновые коврики |
| med.appl. | Cell Saver | аппарат система для интраоперационной реинфузии (alex.soldatova74) |
| surg. | Cell-Saver | система для аутогемотрансфузии (Ying) |
| fire. | cellar savers | "подвальные спасатели" (унизительное прозвище плохо обученных трусливых пожарных) |
| Makarov. | chaff saver | половосборщик |
| Makarov. | chaff saver | половокопнитель |
| oil | Christmas tree saver | предохранитель фонтанной арматуры (устройство для предохранения от высокого давления, абразивной или корродирующей жидкости при вызове притока из скважины) |
| mil. | combat life saver | нештатный санитар (Киселев) |
| mil. | Combat Life Saver | стрелок-санитар (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | Combat Life Saver | стрелок-санитар (Киселев) |
| mil. | Combat Life Saver | боевые спасатели (CLS tohali) |
| mil. | combat life-saver | боевой санитар (Andy) |
| polygr. | corrugator roll saver | выпрямитель валиков гофрировальных машин |
| Makarov. | cotton saver | подборщик опавшего хлопка |
| O&G, sakh. | crown block saver | противозатаскиватель |
| O&G, molikpaq. | Crown block saver | Устройство предохранительное кронблока |
| O&G, sakh. | crown block saver | ограничитель переподъёма талевого блока |
| O&G | crown block saver test | испытание ограничителя подъёма талевого блока (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | crown saver | противозатаскиватель (Leenx) |
| polygr. | crushed core roll saver | выпрямитель обкатных втулок рулонов |
| food.ind. | die saver | сетка перед макаронной матрицей |
| Makarov. | down-grain saver | подборщик осыпавшегося зерна |
| O&G, molikpaq. | Draw Works Pilot Air Relay Crown Block Saver | Реле управления сжатым воздухом предохранительного устройства кронблока |
| oil | drilling mud saver | противоразбрызгиватель для бурового раствора |
| oil | drilling mud saver | предохранительный сальник для предотвращения разбрызгивания бурового раствора |
| tech. | drilling-mud saver | противорадиация для бурового раствора |
| food.ind. | drip-saver pan | каплеуловитель |
| tech. | energy saver | устройство, экономящее энергию (электро) |
| Makarov. | energy saver | устройство, экономящее электроэнергию |
| telecom. | Energy Saver key | кнопка режима экономии электроэнергии |
| tech. | energy-saver motor | электродвигатель с повышенным КПД |
| electr.eng. | energy saver motor | двигатель с повышенным кпд |
| tech. | energy saver motor | энергоэкономичный двигатель |
| transp. | energy saver motor | энергоэкономичный электродвигатель |
| tech. | energy-saver motor | энергоэкономичный индукторный двигатель |
| tech. | energy saver motor | электродвигатель с повышенным кпд |
| construct. | energy saver roof insulation | эффективная теплоизоляция покрытия |
| construct. | energy saver roof insulation | эффективная теплоизоляция крыши |
| energ.syst. | energy saver system | система ESS (ssn) |
| energ.syst. | energy saver system | система сохранения энергии (ssn) |
| energ.ind. | energy savers | устройства, снижающие потребление электроэнергии |
| gen. | face-saver | манёвр для спасения престижа, доброго имени |
| construct. | face saver | шлем-щиток для защиты лица |
| construct. | face saver | шлем-щиток |
| gen. | face saver | шаг для спасения доброго имени |
| gen. | face saver | шаг для спасения престижа |
| gen. | face-saver | шаг для спасения престижа, доброго имени |
| gen. | face-saver | манёвр или шаг для спасения престижа, доброго имени |
| Makarov. | feed saver | приспособление, дозирующее дачу корма |
| dril. | finger saver | Приспособление для удерживания ударного ключа или другого предмета, который подвергается ударам молота (Данное приспособление представляет собой трубку с петлей на одном конце, которая связана со шнуром для фиксации и затяжки петли на предмете на другом конце. Часто применяется вместе с молотком,кувалдой и ударным ключом, позволяет избежать возможных травм рук или пальцев. IVANECOZ) |
| oil | floor saver | узел предотвращения ударов о пол (рабочую площадку Alexey Lebedev) |
| sol.pow. | fuel saver | солнечная установка, используемая для экономии топлива |
| transp. | Fuel Saver Technology | Технология экономии топлива (FST) |
| inf. | gas-saver | экономичный автомобиль |
| chromat. | Gas saver | режим экономии газа-носителя (ГХ ochernen) |
| gen. | gas saver | экономичный автомобиль |
| Makarov. | grain saver | зерноуловитель |
| Makarov. | great life-saver for men who have to endure periods of stress and storm-a sense of humour | чувство юмора – замечательное спасительное средство для людей, переживающих стрессы и волнения |
| oil | high-pressure oil saver | приспособление для предотвращения потерь нефти при большом давлении |
| mining. | high-pressure oil saver | приспособление для предупреждения потери нефти при большом давлении |
| econ. | incentives for savers | стимулирование сбережений |
| oil | kelly-saver | предохранительный |
| O&G, sakh. | kelly saver | предохранительный переводник на квадрате |
| O&G, sakh. | kelly saver sub | переводник квадрата (ведущей трубы) |
| oil | kelly-saver sub | предохранительный переводник на квадрате |
| O&G, sahk.r. | kelly saver sub | переводник квадрата ведущей трубы |
| O&G | kelly saver sub | предохранительный переводник на квадрате для защиты его резьбы (MichaelBurov) |
| well.contr. | kelly saver sub | предохранительный переводник рабочей трубы |
| O&G | kelly saver sub | предохранительный переводник на рабочей трубе (Johnny Bravo) |
| O&G | kelly saver sub | предохранительный переводник на квадрате (MichaelBurov) |
| O&G | kelly saver sub | нижний переводник ведущей бурильной трубы (MichaelBurov) |
| oil | kelly-saver sub | предохранительный переводник ведущей бурильной трубы |
| oil | kelly saver sub | переходник ведущей бурильной трубы |
| dril. | kelly-saver sub | предохранительный переводник на ведущей трубе (квадрате) |
| dril. | kelly-saver sub | предохранительный переводник на рабочей трубе (квадрате) |
| O&G. tech. | kelly-saver sub | предохранительный переводник ведущей трубы |
| O&G, oilfield. | kelly saver sub | переводник ведущей трубы |
| dril. | kelly-saver sub | предохранительный переводник на рабочей или ведущей трубе (квадрате) |
| media. | keystroke saver | сохранение содержимого экрана нажатием клавиши |
| logist. | labor saver | средство механизации труда |
| gen. | labor savers | малая механизация (oxforddictionaries.com masizonenko) |
| logist. | labour saver | средство механизации труда |
| gen. | life saver | спасательный круг (markovka) |
| gen. | life saver | спаситель |
| oil | life saver | предохранительный пояс (верхового рабочего) |
| gen. | life-saver | член спасательной команды |
| gen. | life saver | спасительное средство |
| gen. | life saver | конфетка в виде кольца (A candy shaped like a small lifesaver rompey) |
| gen. | life saver | член спасательной команды |
| gen. | life-saver | спасительное средство |
| Makarov. | life-saver | спасательное средство |
| OHS | life saver | защитник жизни (На самом деле, это факторы и средства, обеспечивающие безопасные условия труда, однако, в нашей компании официально принят именно такой термин, так что не ругайтесь. Ася Кудрявцева) |
| mil., tech. | life-saver | пловец-спасатель (на спасательной лодке) |
| gen. | life-saver | спасатель |
| gen. | life-saver | спаситель |
| gen. | manpower saver | средство экономии людских ресурсов (qwarty) |
| bank. | micro-saver | микровкладчик (Andy) |
| microel. | MOS saver | устройство для защиты МОП от статического электричества |
| oil | mud saver | противоразбрызгиватель для бурового раствора |
| O&G | mud saver bucket | "юбка" (Johnny Bravo) |
| O&G | mud saver bucket | разъёмная втулка, надеваемая на трубы, для сбора раствора при подъёме и разборке бурильного инструмента (Johnny Bravo) |
| oil | mud saver bucket | разъёмный кожух (надеваемый на бурильные трубы при развинчивании) |
| oil | mud saver bucket | "юбка" (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | mud saver valve | обратный клапан под квадратом (ведущей трубой) |
| O&G, sahk.r. | mud saver valve | обратный клапан под квадратом ведущей трубой |
| dril. | mud saver valve | отсекающая задвижка бурраствора (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | oil saver | устьевой сальник под канат |
| mining. | oil saver | сальник для предохранения от разбрызгивания нефти (во время тартания газирующей скважины) |
| O&G, sakh. | oil saver | устройство очистки от нефти поднимаемого каната |
| oil | oil saver | предохранительный сальник (для предотвращения разбрызгивания нефти при подъеме инструмента; источник: словарь Извекова) |
| oil | oil saver | предохранительный сальник для предотвращения разбрызгивания нефти (при подъёме инструмента) |
| O&G | oil saver | предохранительный сальник (для предотвращения разбрызгивания нефти при подъеме инструмента; источник: словарь Извекова) |
| tech. | oil saver | предохранительный сальник (для предотвращения разбрызгивания нефти) |
| dril. | oil saver rubber | резиновые части предохранительного сальника (nuraraya) |
| busin. | pension saver | лицо, делающее сбережения за счёт пенсии |
| sec.sys. | power saver circuit | энергосберегающая схема |
| econ. | protection of saver | защита вкладчика |
| pulp.n.paper | pulp saver | массоловушка |
| pulp.n.paper | pulp-saver | массоловушка |
| pulp.n.paper | pulp saver | ловушка |
| pulp.n.paper | pulp-saver | массоловка |
| pulp.n.paper | pulp saver | массоулавливающая установка |
| busin. | regular saver | регулярный вкладчик (paralex) |
| O&G, sakh. | rig saver | автомат глушения двигателя при попадании во всасывающий коллектор горючих газов или паров нефтепродуктов |
| tech. | saver cable | трос экономайзера |
| oil | saver drill collar sub | верхний переводник тяжёлого низа |
| railw. | saver fare | льготный тариф (Кунделев) |
| O&G, sakh. | saver sub | переводник вертлюга |
| oil | saver sub | переводник с перенарезаемой резьбой в бурильной колонне (для предотвращения износа наиболее часто развинчиваемых соединений) |
| dril. | saver sub | специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании |
| oil | saver sub | предохранительный переводник |
| O&G. tech. | saver sub | переводник с перенарезаемой резьбой |
| dril. | saver sub | втулка для предотвращения износа развинчиваемых соединений (между ведущей штангой и бурильной колонной Yeldar Azanbayev) |
| el. | screen saver | программа для предотвращения выгорания экрана дисплея при длительном воспроизведении статического изображения (путём гашения или замены статического изображения движущимися или быстро сменяющимися) |
| IT | screen saver | сберегающее экран приложение |
| IT | screen saver | программа, предохраняющая выгорание люминофорного слоя экрана |
| IT | screen saver | режим сохранения экрана |
| IT | screen saver | программа предохранения экрана |
| IT | screen saver | заставка |
| Gruzovik | screen saver | экранная заставка |
| neol. | screen saver | каменное лицо задумавшегося человека (Buri) |
| comp. | screen saver | скринсейвер (grafleonov) |
| media. | screen saver | заставка (выводит на экран изображение после заданного периода бездействия компьютера, заставка скрывает данные, выводимые на экран запущенного приложения и заменяет их другим изображением) |
| comp., MS | screen saver | разрешение экрана |
| comp., MS | screen saver | заставка (A utility that causes a monitor to blank out or display a certain image after a specified amount of time passes without the keyboard being touched or the mouse being moved. Touching a key or moving the mouse deactivates the screen saver) |
| media. | screen saver | программа сбережения экрана |
| telecom. | screen saver | программа screen saver (oleg.vigodsky) |
| media. | screen saver | хранитель экрана (программа, которая после истечения определённого времени бездействия компьютера заменяет воспроизводимое на экране изображение на движущиеся изображения или гасит экран для предохранения его от выжигания) |
| comp. | screen-saver | экранная заставка |
| comp. | screen saver | экранный сберегатель (program) |
| gen. | screen saver | хранитель экрана |
| inet. | Screen savers | Заставки (ssn) |
| gen. | seat saver | предмет, помогающий сохранить за собой место / сиденье в общественном помещении или транспорте на время своей отлучки (Отменен всем известный закон электрички: с сиденья встал – место потерял, рассказывает. Нью-йоркский производитель макетов продуктов питания Jeremy's Place предложил способ предотвращения посягательств на занятые другие кресла и скамьи в общественном транспорте и заведениях. Набор предметов под названием Seat Savers стоит всего $2. Seat Savers представляют собой мастерскую имитацию отвратительной недоеденной еды. В ассортименте – стаканчики с разлитым кофе, растекшееся мороженое, раздавленные пакетики с кетчупом и горчицей, перемазанные в йогурте ложки. Все это выглядит так, словно испачкали стул, который вы хотите защитить от чужаков во время своей отлучки.) |
| tech. | seed saver | семяуловитель |
| product. | Setting Saver | автоматическое сохранение настроек (Yeldar Azanbayev) |
| oil | sludge saver | шламоотборник |
| bank. | small saver | мелкий вкладчик |
| bank., USA | small saver certificate | сертификат мелкого вкладчика |
| econ. | small saver certificate | сертификат мелкого вкладчика (США) |
| econ. | small savers | мелкие вкладчики |
| econ. | small savers | мелкие участники сберегательной деятельности |
| econ. | small savers certificate | мелкий сберегательный сертификат |
| econ. | small savers' deposits | вклады мелких вкладчиков |
| Makarov. | soil saver | орудие для противоэрозионной обработки почвы |
| forestr. | space-saver | откидное изделие мебели (конструкция которого рассчитана на экономию пространства) |
| el.mach. | space saver | компактный электроприбор (Great space saver. It heats up fast but really takes a long time to cool down. Just be conscious of that. -- Очень компактная электроплитка. ART Vancouver) |
| progr. | space saver | компактный блок (ssn) |
| immunol. | space-saver | агглютинационный планшет |
| immunol. | space-saver | многолуночный планшет |
| progr. | space saver | малогабаритный (т.ж. компактный; одна из модификаций корпуса ПК ssn) |
| media. | space saver | малогабаритный корпус персонального компьютера |
| forestr. | space-saver | складное изделие мебели (конструкция которого рассчитана на экономию пространства) |
| auto. | space-saver | запасное колесо-докатка (Barbos) |
| comp. | space saver | компактный |
| auto. | space saver wheel | неполноразмерное колесо (запасное translator911) |
| auto. | space saver wheel | малогабаритное колесо (запасное translator911) |
| auto. | spare tire space saver wheel | докатка (запасное колесо малого размера nasick) |
| O&G. tech. | stack saver | предохранитель блока противовыбросовых превенторов |
| account. | stamp-saver book | книжечка для наклеивания марок (получаемых покупателем в магазине при покупке определённых товаров) |
| Makarov. | straw saver | соломокопнитель (зернокомбайна) |
| O&G | sub saver | предохранительный переводник (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | super-saver | ультрабюджетный (Компания Suzuki начала продажи нового ультрабюджетного кроссовера S-Presso 30 сентября.) |
| gen. | super-saver | сверхэкономичный (напр., о тарифах A.Rezvov) |
| fin. | term saver | краткосрочный вклад (miss_cum) |
| Makarov. | the invention is a great labour-saver | это изобретение в значительной степени экономит затраты труда |
| Makarov. | the invention is a great labour-saver | изобретение в огромной степени экономит затрачиваемый труд |
| gen. | this method is a saver of time and money | этот метод экономит время и деньги |
| progr. | time saver | средство экономии времени (ssn) |
| auto. | time-saver | дающий экономию времени |
| oil | time saver | дающий экономию времени |
| mech.eng., obs. | time saver | дающий экономию времени (о машинах и аппаратах) |
| gen. | time saver | экономия времени (sergeidorogan) |
| gen. | time saver | сберегатель времени (Дмитрий_Р) |
| water.res. | toner saver | режим экономии тонера |
| IT | toner saver | средство экономии тонера |
| mech. | tool saver | кнопка переключения скорости резания для защиты инструмента |
| automat. | tool saver control button | кнопка переключения скорости для защиты инструмента (от поломки) |
| Makarov. | top saver | ботвоуловитель |
| Makarov. | top saver | подборщик ботвы |
| O&G, oilfield. | top saver drill collar sub | верхний переводник тяжёлого низа |
| oil | tree saver | протектор фонтанной арматуры (Racooness) |
| O&G, sakh. | tree saver | устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей |
| winemak., amer., tradem. | VacuVin Champagne saver | устройство для сохранения качеств шампанских вин и предотвращения попадания капель шампанского на стол (производства фирмы "Ваку-Вин") |
| winemak., amer., tradem. | Vacu-Vin Champagne saver | устройство для сохранения качеств шампанских вин и предотвращения попадания капель шампанского на стол (производства фирмы "Ваку-Вин") |
| winemak., amer., tradem. | VacuVin wine saver | микронасос и набор специальных пробок для откачки воздуха и сохранения откупоренных вин (производства фирмы "ВакуВин") |
| product. | Vehicle Battery Saver | режим энергосбережения аккумуляторной батареи автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| laser.med. | visible rejuvenating skin saver | активный крем для интенсивного ухода восстанавливающий крем с комплексом активных веществ (LINLINE) |
| gen. | washing-machine is a saver of time and strength | стиральная машина экономит время и силы |
| comp. | weight saver | заглушка (для отсека одного из компонентов переносного компьютера, цель которой – облегчение веса. e.g. The Tablet PC's optical drive can be replaced with a second hard drive or weight saver. freelance_trans) |
| winemak. | wine saver | насадка для дозирования вина (при наливании в стакан jagr6880) |
| inf. | you are a life saver | ты меня спас (Andy) |