Terms containing saved from

Subject	English	Russian
gen.	fortunately the building was saved from destruction	к счастью, здание спасли от разрушения
gen.	he must be saved from himself	его надо уберечь от него самого
gen.	he must be saved from himself	его надо спасать от него самого
gen.	he saved her from drowning in the quicksand	он спас её от гибели в зыбучих песках
Makarov.	he saved him from the clink	он спас его от тюрьмы
gen.	he was saved from ruin	он был спасён от разорения
gen.	he was saved from ruin	он был спасен от разорения
Makarov.	he was saved from the hungry deep by a boat	его спасла лодка от алчущих глубин
Makarov.	save a person from drowning	спасти тонущего человека (В.И.Макаров)
Makarov.	save books from a fire	спасти книги от пожара
dipl.	save face from the crisis	спасти свой престиж и выйти из кризиса (theguardian.com Alex_Odeychuk)
math.	save from	избавлять
math.	save from	избавить
gen.	save from danger	выручить кого-либо из опасного положения
gen.	save from danger	вызволить кого-либо из опасного положения
med.	save from death	спасать от смерти (Soulbringer)
gen.	save from disappointment	спасти от разочарования (Helene2008)
Makarov.	save from drowning	спасти утопающего
gen.	save from forgetfulness	спасти от забвения
Makarov.	save someone from himself	спасть кого-либо от необдуманных поступков
gen.	save from himself	спасать кого-либо от необдуманных поступков
gen.	save from imminent death	спасти от неминуемой смерти (Olga Okuneva)
gen.	save from making a mistake	уберечь кого-либо от ошибки
footb.	save from relegation	спасти от перехода в низший дивизион
law	save from trial	избавить от суда
swim.	save from water	спасать тонущего
polit.	save future generations from the possible use of chemical weapons	избавить будущие поколения от возможного применения химического оружия
polit.	save future generations from the possible use of chemical weapons	избавлять будущие поколения от возможного применения химического оружия
polit.	save future generations from the possible use of nuclear weapons	избавить будущие поколения от возможного применения ядерного оружия
polit.	save future generations from the possible use of nuclear weapons	избавлять будущие поколения от возможного применения ядерного оружия
econ.	save harmless from and against all claims	освобождать от всех претензий
law	save harmless from any claim	обезопасить кого-либо от возможных претензий
gen.	save her from the police	спасать её от полиции (the prisoners from death, the servant from his master's anger, the old man from humiliation, the family from ruin, the boy from punishment, the children from further harm, etc., и т.д.)
gen.	save him from making a mistake	удержать его от ошибки (the boy from drowning, the old lady from falling over, the boy from promising what he could not do, etc., и т.д.)
polit.	save mankind from the possible use of chemical weapons	избавить человечество от возможного применения химического оружия
polit.	save mankind from the possible use of chemical weapons	избавлять человечество от возможного применения химического оружия
polit.	save mankind from the possible use of nuclear weapons	избавить человечество от возможного применения ядерного оружия
polit.	save mankind from the possible use of nuclear weapons	избавлять человечество от возможного применения ядерного оружия
mil.	save mankind from war	уберечь человечество от войны
mil.	save mankind from war	уберегать человечество от войны
gen.	save money a few pounds, etc. from one's salary	откладывать деньги и т.д. из зарплаты
ecol.	Save Our City from Environmental Mess	организация Спасите наш город от загрязнения окружающей среды (США)
gen.	Save Our City from Environmental Mess	Спасите наш город от загрязнения окружающей среды
Makarov.	save succeeding generations from the scourge of war	избавить грядущие поколения от бедствий войны
polit.	to save the people from complete extermination	спасать народ от полного уничтожения (ssn)
polit.	save the present and future generations from nuclear annihilation	избавить нынешнее и будущие поколения от ядерного уничтожения
polit.	save the present and future generations from nuclear annihilation	избавлять нынешнее и будущие поколения от ядерного уничтожения
polit.	save the succeeding generations from the scourge of war	избавить грядущие поколения от бедствий войны
polit.	save the succeeding generations from the scourge of war	избавлять грядущие поколения от бедствий войны
rhetor.	save them from their delusions	спасти их от иллюзий, которые они питают (Alex_Odeychuk)
gen.	saved from death	спасённый от смерти
Makarov.	she was saved from drowning	её вовремя вытащили из воды
Makarov.	the local hospital has been saved from the axe	местную больницу спасли от закрытия
gen.	they only keep going by dipping into capital saved from better years	они сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы
gen.	this saved her from disgrace	это уберегло её от позора
gen.	this way at least a few of the kids will be saved from that fate	так хоть какое-то число детей будет спасено от такой судьбы