| Subject | English | Russian |
| gen. | a heaven-sent rain saved crops | долгожданный дождь спас посевы |
| gen. | a heaven-sent rain saved the crops | долгожданный дождь спас посевы |
| proverb | a penny saved is a penny earned | неистраченные деньги – приобретение |
| proverb | a penny saved is a penny earned | копейка рубль бережёт |
| proverb | a penny saved is a penny earned | не истратил – всё равно, что заработал |
| proverb | a penny saved is a penny earned | сэкономил-всё равно что заработал |
| saying. | a penny saved is a penny earned | деньги любят счёт (mazurov) |
| gen. | a penny saved is a penny earned | сэкономленное пенни-заработанное пенни |
| proverb | a penny saved is a penny gained | сбережёшь, что найдёшь (дословно: Пенни сбереженное-всё равно что пенни заработанное) |
| proverb | a penny saved is a penny gained | см. a penny saved is a penny earned |
| proverb | a penny saved is a penny gained | неистраченные деньги – приобретение |
| proverb | a penny saved is a penny gained | неистраченные деньги-приобретение (дословно: Пенни сбереженное-всё равно что пенни заработанное) |
| gen. | a penny saved is a penny gained | пенни сберег-пенни заработал |
| proverb | a penny saved is a penny gained | копейка рубль бережёт |
| proverb | a penny saved is a penny gained | не истратил – всё равно, что заработал |
| gen. | a penny saved is a penny gained | сэкономленное-то же, что заработанное |
| proverb | a penny saved is a penny got | копейка рубль бережёт |
| proverb | a penny saved is a penny got | см. a penny saved is a penny earned |
| progr. | A persistent cache where event records are saved until a polling adapter can process them | Постоянный кэш, в котором записи событий хранятся до тех пор, пока опрашивающий адаптер не сможет их обработать (ssn) |
| gen. | a stitch in time saves nine | один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти |
| rel., christ. | acquire a peaceful spirit and around you thousands will be saved | стяжи дух мирен, и тысячи вокруг тебя спасутся (Alexander Oshis) |
| rel., christ. | acquire the spirit of peace and thousands around you will be saved | стяжи дух мирен, и тысячи вокруг тебя спасутся (Alexander Oshis) |
| gen. | all save him | все, кроме него |
| insur. | All time saved at both ends | всё спасённое время в обоих концах |
| insur. | All working time saved | всё спасённое рабочее время |
| econ. | amount of expenses saved | сумма экономии (расходов Alex_Odeychuk) |
| tax. | amount saved | сэкономленная сумма (dimock) |
| gen. | amount saved | экономия (by economizing) |
| gen. | as I hope to be saved | клянусь спасением души |
| gen. | as I hope to be saved | ей-богу |
| Gruzovik | be saved from | избавляться (impf of избавиться) |
| Gruzovik | be saved | выгадываться |
| inf. | be saved | сберечься |
| inf. | be saved | сбагрить (from) |
| inf. | be saved | сбагривать (from) |
| relig. | be saved | спастись |
| dat.proc. | be saved | сохраняться (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be saved | сберечься (pf of сберегаться) |
| Gruzovik, inf. | be saved from | сбагрить (pf of сбагривать) |
| Gruzovik, inf. | be saved from | сбагривать (impf of сбагрить) |
| d.b.. | be saved | передаваться на постоянное хранение (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be saved | сберегаться (impf of сберечься) |
| dat.proc. | be saved | передаваться на хранение (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | be saved | спастись (Борис Горелик) |
| rel., christ. | be saved | спасаться |
| Gruzovik | be saved | беречься |
| d.b.. | be saved in the database | передаваться на постоянное хранение в базу данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | be saved in the database | сохраняться в базу данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | be saved something | быть защищённым (от чего-либо), спастись (от чего-либо Игорь Primo) |
| op.syst. | be saved to disk | сохраняться на диск (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | be saved to the ontology server | быть сохранённым на сервере онтологий (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Both ends all time saved | всё спасённое время в обоих концах |
| comp., MS | Build Service Host configuration saved to registry | Конфигурация узла службы построений сохранена в реестре (Visual Studio 2012) |
| IT | compile when saved | компилировать при сохранении |
| progr. | copy of the originally saved object | копия оригинального объекта (ssn) |
| econ. | days saved | сэкономленные дни |
| comp., MS | Delete Saved State | Удаление сохранённого состояния (Windows 8 ssn) |
| insur. | Dispatch half demurrage on all time saved | диспач половина демереджа за всё спасённое время |
| insur. | Dispatch half demurrage on working time saved at both ends | диспач половина демереджа за спасённое время в обоих концах |
| biotechn. | farm saved seed | собственный посевной материал |
| biotechn. | farm saved seed | собственный семенной материал |
| biotechn. | farm-saved seed | собственный семенной материал |
| biotechn. | farm-saved seed | собственный посевной материал |
| agric. | Farm saved seed | собственные семена урожая прошлого года (llelleb) |
| gen. | food and rent nibbled away the money they had saved | расходы на стол и квартиру съели их сбережения |
| gen. | fortunately the building was saved from destruction | к счастью, здание спасли от разрушения |
| comp., MS | Further changes need to be made before the current settings can be saved to the component | чтобы сохранить текущие настройки компонентов, необходимо внести дополнительные изменения (SQL Server 2012) |
| rel., christ. | get saved | спастись, получить спасение, уверовать, покаяться, стать христианином (Kostya Lopunov) |
| inf. | have a bunch saved | иметь кучу сбережений (He is good with his money and has a bunch saved. — Он хорошо обращается с деньгами и имеет кучу сбережений. Alex_Odeychuk) |
| fin. | have some money saved | иметь кое-какие сбережения (напр., на черный день, на переходный период и т.п.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | he dived in and saved her life | он бросился в воду и спас ей жизнь |
| Makarov. | he dove in and saved her life | он нырнул и спас ей жизнь |
| gen. | he dove in and saved her life | он бросился в воду и спас ей жизнь |
| Makarov. | he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants | он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников |
| Makarov. | he had been living here for a year before he had saved enough money to bring the family out | он год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда свою семью |
| gen. | he has never saved | он никогда не копил денег (не делал сбережений) |
| Makarov. | he has never saved | он никогда не делал сбережений |
| Makarov. | he has never saved | он никогда не копил денег |
| gen. | he has never saved | он никогда не откладывал денег |
| Makarov. | he has saved a good collection of original paintings | он собрал хорошую коллекцию картин в оригинале |
| Makarov. | he has saved her much trouble | он её избавил от хлопот |
| Makarov. | he has saved me much trouble | он меня избавил от хлопот |
| Makarov. | he is still relatively optimistic that the factory can be saved | он по-прежнему надеется, что фабрику удастся спасти |
| gen. | he must be saved from himself | его надо уберечь от него самого |
| gen. | he must be saved from himself | его надо спасать от него самого |
| gen. | he saved a thousand roubles on it | он выгадал тысячу рублей на этом |
| gen. | he saved enough money to buy a fitted kitchen | он накопил денег на встраиваемую кухонную мебель |
| gen. | he saved her from drowning in the quicksand | он спас её от гибели в зыбучих песках |
| Makarov. | he saved him from the clink | он спас его от тюрьмы |
| Makarov. | he saved himself by jumping out of the window | он спасся, выпрыгнув из окна |
| gen. | he saved his face | он спас свою репутацию |
| gen. | he saved me a lot of unnecessary trouble | он избавил меня от лишних хлопот |
| gen. | he saved me the trouble | он избавил меня от этой необходимости |
| gen. | he saved my life | он мне спас жизнь |
| gen. | he saved my life | он спас мне жизнь |
| gen. | he saved the situation | он спас положение |
| Makarov. | he saved up £50 towards a holiday | он скопил 50 фунтов на отпуск |
| Makarov. | he saved up £50 towards a holiday | он скопил 50 фунтов на каникулы |
| Makarov. | he that shall persevere unto the end shall be saved | лишь претерпевший до конца спасен будет |
| Makarov. | he was saved by a miracle | он чудом спасся |
| gen. | he was saved by miracle | он чудом спасся |
| gen. | he was saved from ruin | он был спасён от разорения |
| gen. | he was saved from ruin | он был спасен от разорения |
| Makarov. | he was saved from the hungry deep by a boat | его спасла лодка от алчущих глубин |
| Makarov. | his arrival saved the day | его приезд спас положение |
| gen. | his foresight saved him | его спасла предусмотрительность |
| biotechn. | home-saved seed | собственный посевной материал |
| biotechn. | home-saved seed | собственный семенной материал |
| Makarov. | I came by the second class, and so saved the nine shillings | я приехал вторым классом и сэкономил девять шиллингов |
| gen. | I could never seem to get enough money saved up | мне как-то всё не удавалось накопить достаточно денег |
| Makarov. | I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out | я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи |
| gen. | I had my gloves washed and it saved my buying new ones | я выстирала свои перчатки, и это избавило меня от необходимости покупать новые |
| gen. | I had my gloves washed and it saved my buying new ones | я выстирала свои перчатки, и мне не пришлось покупать новые |
| Makarov. | I had to dip into the money I had saved to pay for the holiday | чтобы оплатить отпуск, мне пришлось залезть в отложенные средства |
| gen. | I might as well saved my breath | я совершенно напрасно говорил |
| gen. | I might as well saved my pains | я совершенно напрасно старался |
| Makarov. | in another instant I was saved | ещё мгновение – и я был спасён |
| gen. | it saved me a lot of time | это мне сберегло много времени |
| med. | life year saved | год спасённой жизни (в контексте – стоимость года спасенной жизни exomen) |
| gen. | locally saved file | сохранённый на компьютере файл (Alexander Demidov) |
| gen. | long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved | большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов (bigmaxus) |
| Makarov. | man-hours saved per diem | ежедневная экономия рабочих часов |
| gen. | mutual-saving | взаимно-сберегательный |
| gen. | my life was saved by good nursing | я остался в живых благодаря хорошему уходу |
| gen. | my life was saved by good nursing | моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу |
| comp., MS | New Saved Set Name | имя нового сохранённого набора (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| gen. | not saved | несохранённый |
| comp., MS | not saved | не сохранено (Andy) |
| gen. | nothing short of a miracle could have saved him | его могло спасти только чудо |
| gen. | old-age insurance saving bank | эмеритальная касса |
| proverb | penny saved is a penny gained | сбережёшь, что найдёшь |
| proverb | penny saved is a penny gained | пенни сбереженное-всё равно что пенни заработанное |
| proverb | penny saved is a penny gained | неистраченные деньги – приобретение |
| meas.inst. | power saved mode | режим экономии электроэнергии (ssn) |
| polit. | Reduction of the military budgets of States permanent members of the United Nations Security Council by 10 percent and the use of a part of the funds thus saved for providing assistance to developing countries | О сокращении военных бюджетов государств-постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединённых Наций на 10 процентов и об использовании части сэкономленных средств на оказание помощи развивающимся странам (предложение внесено Советским Союзом на двадцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1973 г.; резолюция 3093 А (XXVIII) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1973 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 28-th session on 25 September 1973; A/RES 3093 A (XXVIII) of 7 December 1973) |
| gen. | save a bomb | сэкономить кучу денег (Anglophile) |
| Makarov., sport. | save a break point | отыграть брейк поинт |
| Makarov. | save a coal bill | не тратиться на оплату угля |
| gen. | save a date | освободить зарезервировать какую-л. дату (для какого-л. события Ying) |
| gen. | save a drowning man | спасать тонущего человека (oneself, smb.'s life, smb.'s honour, one's country, the world, the house next to the burning building, etc., и т.д.) |
| Makarov. | save a face | спасти лицо |
| Makarov. | save a face | сохранить лицо |
| Makarov. | save a great deal of time and money | позволить избежать значительных материальных и временных издержек |
| gen. | save a great deal of time and money | позволить избежать значительных материальных и временных издержек (More sympathetic fixtures scheduling would have saved them a great deal of time and money, but they undertook their journeys without ... UK Alexander Demidov) |
| gen. | save a letter | хранить письмо |
| gen. | save a little time | сэкономить время |
| gen. | save smb. a lot of time | сберечь кому-л. много времени |
| gen. | save a lot of time | экономить много времени (dimock) |
| gen. | save smb. a lot of time | сэкономить кому-л. много времени |
| Makarov. | save a person from drowning | спасти тонущего человека (В.И.Макаров) |
| gen. | save a place for me in line | займите для меня место в очереди |
| gen. | save a place in the queue for | занять для кого-либо место в очереди (someone Bullfinch) |
| Makarov. | save a programme | сохранить программу |
| gen. | save a seat for someone | занять место (для кого-либо Taras) |
| gen. | save a seat for | занять место для кого-нибудь (someone Clepa) |
| gen. | save a time slot | зарезервировать время (george serebryakov) |
| Игорь Миг | save a ton of time | сэкономить массу времени |
| gen. | save against a rainy day | откладывать на чёрный день |
| nautic. | save-all | капельница |
| nautic. | save-all | дополнительный парус (между главными парусами) |
| gen. | save-all | приёмник |
| gen. | save appearances | делать вид, что ничего не произошло |
| gen. | save appearances | соблюдать видимость благополучия |
| gen. | save one's bacon | выходить из сложных и опасных ситуаций без ущерба для себя |
| gen. | save bacon | оказаться не внакладе |
| gen. | save one's bacon | выйти сухим из воды |
| gen. | save one's bacon | спасать свою шкуру |
| gen. | save one's bacon | выручить из беды (to preserve or rescue something of vital importance (as one's life, livelihood, or reputation) from loss or harm the pilots of my section saved my bacon many times when I have been attacked from behind – Keith Ayling is forced to compromise these beliefs in order to save his economic bacon – Louis Bromfield. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | save one's bacon | убраться подобру-поздорову |
| gen. | save bacon | выйти целым и невредимым |
| Makarov. | save one's bail | явиться в суд в назначенное время (о выпущенном под залог) |
| Makarov. | save one's bail | явиться в суд (о выпущенном на поруки) |
| gen. | save one's bail | явиться в суд в назначенный срок (о выпущенном на поруки) |
| gen. | save bail | явиться в суд в назначенный срок (об отпущенном под залог) |
| gen. | save one's best clothes for grand occasions | беречь своё лучшее платье для особых случаев (one's strength for the future attempts, etc., и т.д.) |
| gen. | save best clothes for grand occasions | беречь своё лучшее платье для больших праздников |
| gen. | save one's blushes | сберечь репутацию (Аксиома) |
| gen. | save one's blushes | Сохранить лицо (Аксиома) |
| Makarov. | save books from a fire | спасти книги от пожара |
| Makarov. | save one's breath | не утруждать себя разговорами |
| Makarov. | save one's breath | не тратить слова попусту |
| Makarov. | save one's breath | не тратить лишних слов |
| gen. | save one's breath | промолчать |
| gen. | save one's breath to cool one's porridge | держать своё мнение при себе (Anglophile) |
| gen. | save one's breath to cool one's porridge | помалкивать (Anglophile) |
| gen. | save candle-ends | наводить грошовую экономию |
| gen. | save one's carcass | спасать свою шкуру |
| gen. | save carcass | спасать свою шкуру |
| gen. | save chat transcripts | сохранять запись состоявшихся в чатах сеансов общения (bigmaxus) |
| gen. | save data and refresh plot | cохранить данные и обновить график (MaMn) |
| nautic. | save-drip pan | масляный поддон |
| gen. | save energy | беречь силы (Халеев) |
| gen. | save enough money to take you through college | скопить достаточную сумму денег, чтобы заплатить за обучение в колледже |
| gen. | save every penny one can | беречь каждую копейку |
| gen. | save every penny one can save | беречь каждую копейку |
| gen. | save expenditure | давать экономию в расходе |
| gen. | save expense | уберечься от затрат (Sun2day) |
| gen. | save expenses | экономить расходы |
| gen. | save face | спасать репутацию (Taras) |
| gen. | save face | спасать положение (Taras) |
| gen. | save face | спасти своё доброе имя (Taras) |
| gen. | save one's face | избежать позора |
| gen. | save one's face | спасти престиж |
| Makarov. | save one's face | сохранить свой престиж |
| gen. | save one's face | спасти репутацию |
| gen. | save face | держать фасон (andrei izurov) |
| gen. | save face | спасти своё лицо (Taras) |
| gen. | save face | спасти положение (Taras) |
| gen. | save face | сохранить лицо (4uzhoj) |
| gen. | save face | сохранить честь мундира (Taras) |
| Makarov. | save face | спасти лицо |
| gen. | save face | избежать позора |
| comp. | save files to a memory card | сохранить файлы на флэшку (sixthson) |
| gen. | save for | копить (напр., деньги Ant493) |
| Makarov. | save for a rainy day | отложить на чёрный день |
| gen. | save for an emergency | приберегать на крайний случай |
| gen. | save for last | оставить на последнюю очередь (Баян) |
| gen. | save for last | отложить на последнюю очередь (Баян) |
| gen. | save for last | оставить на десерт (Баян) |
| gen. | save for last | оставить на закуску (Баян) |
| gen. | save £10 for one's summer holidays | откладывать десять фунтов на летние каникулы |
| gen. | save for the end | приберечь на конец (самое интересное и т.п. • Like all great performers, you saved your pièce de résistance for the end. (пример Игоря Мига) 4uzhoj) |
| gen. | save from danger | выручить кого-либо из опасного положения |
| gen. | save from danger | вызволить кого-либо из опасного положения |
| gen. | save from disappointment | спасти от разочарования (Helene2008) |
| Makarov. | save from drowning | спасти утопающего |
| gen. | save from forgetfulness | спасти от забвения |
| Makarov. | save someone from himself | спасть кого-либо от необдуманных поступков |
| gen. | save from himself | спасать кого-либо от необдуманных поступков |
| gen. | save from imminent death | спасти от неминуемой смерти (Olga Okuneva) |
| gen. | save from making a mistake | уберечь кого-либо от ошибки |
| gen. | save frustration | сохранять нервы (Umluat) |
| gen. | save fuel | сберечь горючее |
| Makarov. | save fuel | экономить топливо |
| gen. | save fuel | сберегать горючее |
| gen. | save gas money | сэкономить на бензине (Just buy the house, Ken. You’ll save gas money driving to the office. ART Vancouver) |
| gen. | save sb. grief | уберечь от огорчений (Anything we can do to educate our young people on proper eating habits can save them so much grief later in life. ART Vancouver) |
| gen. | save having to | избавлять от необходимости (Saves me having to fake your signature Nrml Kss) |
| gen. | save her from the police | спасать её от полиции (the prisoners from death, the servant from his master's anger, the old man from humiliation, the family from ruin, the boy from punishment, the children from further harm, etc., и т.д.) |
| gen. | save one's hide | спасти свою шкуру (Val_Ships) |
| gen. | save one's hide | спасать свою шкуру |
| gen. | save one's own hide | спасти собственную шкуру (he's done that to save his own hide Val_Ships) |
| gen. | save hide | спасать свою шкуру |
| gen. | save him from making a mistake | удержать его от ошибки (the boy from drowning, the old lady from falling over, the boy from promising what he could not do, etc., и т.д.) |
| gen. | save it! | хватит! (Abysslooker) |
| vulg. | save it | хранить девственность |
| gen. | save it! | бросьте! (просьба прекратить говорить неправду, чепуху... Damirules) |
| gen. | save one's longing | удовлетворить желание |
| gen. | save me a lot of trouble | избавлять меня от многих хлопот (him the effort, her many interviews, etc., и т.д.) |
| gen. | save me a lot of trouble | избавлять меня от многих беспокойств (him the effort, her many interviews, etc., и т.д.) |
| gen. | save money | делать накопления (VPK) |
| gen. | save money | копить деньги (one's allowance, every penny one can, etc., и т.д.) |
| gen. | save money | откладывать деньги (one's allowance, every penny one can, etc., и т.д.) |
| gen. | save money against the rainy day | откладывать деньги про чёрный день |
| gen. | save money against the rainy day | откладывать деньги на чёрный день |
| gen. | save money a few pounds, etc. from one's salary | откладывать деньги и т.д. из зарплаты |
| gen. | save money on groceries | сэкономить деньги на продуктах (ART Vancouver) |
| gen. | save money on the commute | экономить на дороге (Ремедиос_П) |
| gen. | save money or make more money | сохранить средства или заработать (Alexander Demidov) |
| gen. | save money a few pounds, etc. out of one's pay | откладывать деньги и т.д. из зарплаты |
| gen. | save money to travel around the world | копить деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| gen. | save money to travel around the world | откладывать деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| gen. | save money toward an education | откладывать деньги для получения образования |
| gen. | save more | платить меньше (save more for a luxury experience sankozh) |
| gen. | save neck | спасать свою шкуру |
| gen. | save one's neck | спасать себя (Anglophile) |
| gen. | save one's neck | спасать свою шкуру (Anglophile) |
| gen. | save neck | выйти целым и невредимым |
| nautic. | save-oil pan | маслосборник |
| gen. | save on cigarettes | экономить на сигаретах (on food, on everything, etc., и т.д.) |
| gen. | save on one's grocery bill | сэкономить на покупках (ART Vancouver) |
| gen. | save on one's grocery bill | сэкономить на продуктах (обычно в супермаркете ART Vancouver) |
| gen. | save on materials | экономить на материалах |
| Makarov. | save on taxes | получать экономию от минимизации налоговых платежей |
| gen. | save on wages | откладывать из зарплаты |
| gen. | save oneself | спастись |
| Gruzovik | save oneself | спастись (pf of спасаться) |
| Gruzovik | save oneself | спасаться (impf of спастись) |
| gen. | save oneself | сберечь силы |
| gen. | save oneself | беречь себя (для чего-либо) |
| gen. | save oneself | беречь силы |
| gen. | save oneself | беречь свои силы |
| gen. | save oneself | беречь себя |
| gen. | save oneself by grabbing a rope | спастись, ухватившись за верёвку |
| Makarov. | save oneself the trouble of doing something | избавить себя от труда делать (что-либо) |
| gen. | save oneself the trouble of doing | избавить себя от труда делать (что-либо) |
| gen. | Save Our American Resources | Спасите наши американские природные ресурсы |
| gen. | Save Our City from Environmental Mess | Спасите наш город от загрязнения окружающей среды |
| gen. | Save Our Schools | Спасите наши школы |
| gen. | save our souls | СОС |
| gen. | save one’s own skin | спасти свою шкуру |
| gen. | save pains | экономить свой труд |
| Makarov. | save one's pains | не трудиться понапрасну |
| gen. | save one's pains | экономить свои силы |
| gen. | save pains | экономить свои силы |
| gen. | save pains | экономить силы |
| Makarov. | save part of one's salary each month | ежемесячно откладывать с зарплаты некоторую сумму |
| gen. | save pocket | быть прижимистым |
| gen. | save/preserve face | сохранить лицо (for bookworm) |
| gen. | save room | оставлять место (напр., для еды в желудке Taras) |
| Makarov. | save shoe leather | не бить ноги |
| gen. | save shoe-leather | беречь башмаки |
| gen. | save sinners | спасать души грешников |
| Makarov. | save one's skin | спасать свою шкуру |
| gen. | save one's skin | спасать свою шкуру (Anglophile) |
| gen. | save one's skin | выручать (un_insomnia) |
| gen. | save one's skin | спасать себя (Anglophile) |
| gen. | save skin | спасать свою шкуру |
| gen. | save some dinner for him | оставлять ему кое-что от обеда (this dress for my daughter, etc., и т.д.) |
| gen. | save some money | сэкономить немного денег (a shilling, etc., и т.д.) |
| gen. | save some of the meat for tomorrow | оставлять часть мяса на завтра |
| gen. | save some time | сэкономить время |
| gen. | save someone money | сэкономить деньги (кому-либо bookworm) |
| gen. | save soul | спасаться |
| gen. | save soul | спасать свою душу |
| gen. | save stamps | собирать марки (matchboxes, marbles, etc., и т.д.) |
| gen. | save one's strength | копить силы (Alex Lilo) |
| gen. | save one's strength | экономить силы (Alex Lilo) |
| Makarov. | save one's strength | беречь свои силы |
| Makarov. | save one's strength | беречь силы |
| Makarov. | save one's strength | накапливать свои силы |
| Makarov. | save one's strength | не растрачивать свои силы |
| gen. | save one's strength | беречь силы (one's voice, го́лос) |
| gen. | save one's strength | сохранять силы (It's okay. Easy. You should try and save your strength. Taras) |
| gen. | save one's strength | накопить силы (Alex Lilo) |
| Makarov. | save strength for the future | беречь силы на будущее |
| gen. | save strength for the future | сберегать свои силы на будущее |
| gen. | save strength for the future | беречь свои силы на будущее |
| Makarov. | save succeeding generations from the scourge of war | избавить грядущие поколения от бедствий войны |
| gen. | save one's teeth | беречь зубы |
| gen. | save that | исключая |
| gen. | save the apples for the children | приберегать яблоки для детей |
| gen. | save the best for last | припасти хорошее напоследок (Mr. Wolf) |
| gen. | save the best for last | оставить лучшее напоследок (Mr. Wolf) |
| gen. | save the best for last | сохранить лучшее напоследок (выражение восходит к Евангелию от Иоанна (2:10), описывающему первое чудо на браке (свадьбе) в Кане Галилейской: "Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, — а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, — тогда распорядитель зовет жениха и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе. 'More) |
| gen. | save the best for last | приберечь лучшее напоследок (выражение восходит к Евангелию от Иоанна (2:10), описывающему первое чудо на браке (свадьбе) в Кане Галилейской: "Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, — а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, — тогда распорядитель зовет жениха и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе. 'More) |
| gen. | save the coach | подоспеть вовремя, чтобы не пропустить кареты |
| gen. | save the conversation | отложить разговор на потом (Dyatlova Natalia) |
| gen. | save the crusts for the chickens | собирать корки для цыплят |
| gen. | save the day | прийти на выручку (Bartek2001) |
| gen. | save the day | сохранить лицо (Taras) |
| gen. | save the day | успешно закончить неудачно начатый бой |
| gen. | save the day | спасать ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | save the environment | охранять окружающую среду (Ремедиос_П) |
| gen. | save the expense | избежать расходов (unnecessary expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | save the face | сохранить лицо (grafleonov) |
| Makarov. | save the file to a diskette | записать файл на дискету |
| Makarov. | save the honour of one's profession | спасать честь профессии |
| Makarov. | save the honour of the country | спасать честь страны |
| Makarov. | save the honour of the nation | спасать честь нации |
| Makarov. | save the life of | спасать жизнь |
| med. | save the lives of those injured | спасать жизнь раненым (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | save the lurch | лишать противника двойной партии |
| Makarov. | save the mark | подумать только |
| gen. | God save the mark | подумать только |
| Makarov. | save the propellant | экономить ракетное топливо |
| Makarov. | save the propellant | сберегать ракетное топливо |
| Makarov. | save the situation | предотвращать беду |
| gen. | save the situation | спасти ситуацию (в переносном значении, в спорте, т.д. Alex Lilo) |
| gen. | save the situation | сохранить лицо (Taras) |
| gen. | save the situation | спасать ситуацию (Alex Lilo) |
| Makarov. | save the situation | спасти ситуацию |
| gen. | save the situation | оказаться на высоте положения |
| Makarov. | save someone the trouble | избавить кого-либо от хлопот |
| gen. | save the trouble | избавлять от беспокойства (the work, труда́) |
| Makarov. | save someone the trouble of doing something | избавить кого-либо от необходимости делать (что-либо) |
| gen. | save the trouble of doing | избавить кого-либо от необходимости сделать (что-либо) |
| gen. | save time | освободить время (контекстуальный перевод в значении "освободить для более важных занятий" sai_Alex) |
| Gruzovik | save time | беречь время |
| Gruzovik | save time | выиграть время |
| gen. | save time | экономить время |
| gen. | save time | выигрывать время |
| Makarov. | save to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| Makarov. | save toward the children's education | собирать деньги, чтобы дать образование детям |
| gen. | save towards the children's education | собирать деньги, чтобы дать образование детям |
| gen. | save two hours by taking the express | сэкономить два часа, поехав экспрессом (a mile by taking a short cut, time and labour by using the machine, etc., и т.д.) |
| gen. | save up | накопиться |
| gen. | save up | накоплять |
| gen. | save up | накопляться |
| Gruzovik | save up | приберегать (impf of приберечь) |
| gen. | save up | накапливаться |
| gen. | save up | коллекционировать (Anglophile) |
| gen. | save up | скопить |
| gen. | save up | делать сбережения |
| gen. | save up | накапливать |
| gen. | save up | сделать сбережения |
| gen. | save up | приберегаться |
| gen. | save up | сберегать |
| gen. | save up | сберечь |
| gen. | save up | сберечься |
| gen. | save up | собирать (Anglophile) |
| Gruzovik | save up | накапливать (impf of накопить) |
| Gruzovik | save up | накоплять (impf of накопить) |
| gen. | save up | скапливать |
| Gruzovik | save up | сберегать (impf of сберечь) |
| Gruzovik | save up | накопить (pf of накоплять, накапливать) |
| gen. | save up | копить |
| gen. | save up | сберегаться |
| Gruzovik | save up | приберечь (pf of приберегать) |
| gen. | save up | копить (деньги) |
| Игорь Миг | save up comp days | накопить отгулы (I saved up my comp days and decided to spend a week in the village where I grew up. – Накопил отгулов и решил на неделю съездить в родную деревню/19/mberdy) |
| gen. | save up for one's children | откладывать деньги для детей (for a holiday, etc., и т.д.) |
| gen. | save up for one's children | копить деньги для детей (for a holiday, etc., и т.д.) |
| Makarov. | save up for the journey | копить деньги на поездку |
| gen. | save up one's money for a journey | копить деньги на поездку |
| nautic. | save weight | облегчить судно |
| nautic. | save weight | уменьшить вес |
| gen. | save worry | избавлять от хлопот (Slavik_K) |
| SAP.tech. | Saved as PC file | сохранённый в файле ПК |
| sport. | saved break point | отыгранный брейк-пойнт (DC) |
| gen. | saved by the bell | спасённый в последнюю минуту |
| slang | saved by the bell | спасённый чьим-либо своевременным вмешательством (Interex) |
| idiom. | saved by the bell | спасённый звонком (также название одноименного сериала Andy) |
| idiom. | saved by the bell | быть на волоске (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | saved by the bell | чудом спасшийся |
| gen. | saved by the bell | спасённый только гонгом (о боксёре, избежавшем нокаута) |
| nautic. | saved cargo | спасённый груз |
| mob.com. | saved data | сохранённые данные |
| comp., MS | Saved Exports | сохранённые операции экспорта (Office System 2010 Rori) |
| med.appl. | saved failure | сбой при сохранении (The new password saved failure (Сбой при сохранении нового пароля) koh777) |
| comp. | saved failure | сбой при сохранении (The new password saved failure (Сбой при сохранении нового пароля) koh777) |
| progr. | saved find string | сохранённая строка поиска (ssn) |
| gen. | saved folder name: | название сохраненной папки (MaMn) |
| gen. | saved for an emergency | неприкосновенный |
| hist. | saved for Christ | спасённый во Христе (Шандор) |
| gen. | saved from death | спасённый от смерти |
| econ. | saved goods | спасённый груз |
| progr. | saved hard limit | хранимый жёсткий предел (ssn) |
| SAP.tech. | Saved in PC file | сохранённый в файле ПК |
| Gruzovik, IT | saved interrupt | сохранённое прерывание |
| SAP.tech. | saved list | сохранённый список |
| media. | saved message queue and retention periods | очередь для сохранённых сообщений и срок хранения сообщений (сообщения могут сохраняться на установленный период времени, который определяется классом обслуживания, сохранённые сообщения ставятся в очередь и воспроизводятся после воспроизведения новых сообщений) |
| progr. | saved object | сохранённый объект (ssn) |
| progr. | saved password | сохранённый пароль (ssn) |
| relig. | saved people | спас людей |
| IT | saved procedure | хранимая процедура |
| IT | saved query | хранимый запрос |
| progr. | saved query | сохранённый запрос (ssn) |
| comp., MS | saved requisition | сохранённая заявка (A requisition that has been saved but not submitted; business processes are not initiated for saved requisitions) |
| IT | saved search | условия поиска файлов, сохранённые условия поиска (терминология Microsoft Lyubov Vylegzhanina) |
| comp., MS | saved search | сохранённый поиск (A list of files that match specific search or filter information. You can save a search created in the Search folder. Whenever you open a saved search, it will search your computer again to find all files that match what you're looking for) |
| progr. | saved soft limit | хранимый мягкий предел (ssn) |
| progr. | saved stack | сохранённый стек (ssn) |
| progr. | saved stack pointer | указатель сохранённого стека (ssn) |
| comp., MS | saved state | сохранённое состояние (A manner of storing a virtual machine so that it can be quickly resumed, similar to a hibernated laptop. When you place a running virtual machine in a saved state, Virtual Server and Hyper-V stop the virtual machine, write the data that exists in memory to temporary files, and stop the consumption of system resources. Restoring a virtual machine from a saved state returns it to the same condition it was in when its state was saved) |
| comp., MS | saved state errors | ошибки сохранённого состояния (Windows 8 ssn) |
| progr. | saved state file | файл сохранённого состояния (ssn) |
| progr. | saved state file version | версия файла сохранённого состояния (ssn) |
| progr. | saved state of virtual machine | сохранённое состояние виртуальной машины (ssn) |
| comp., MS | saved state of virtual machine with ID | сохранённое состояние виртуальной машины с идентификатором (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | saved style | сохранённый стиль (ssn) |
| IT | saved successfully | сохранено (financial-engineer) |
| IT | saved system | копия виртуальной памяти |
| telecom. | saved topology | сохранённая топология (ssn) |
| transp. | saved traveler | пассажир с сохранёнными данными (данные которого хранятся в системе бронирования sankozh) |
| SAP.tech. | Saved under | сохранённый как |
| SAP.tech. | saved under version | сохранённый как версию |
| progr. | saved user | сохранённый пользователь (ssn) |
| progr. | saved user interface layout | сохранённый макет пользовательского интерфейса (ssn) |
| comp., MS | saved view | сохранённое представление (An Advanced Find search that has been saved. Saved views are personal views that appear in the View lists for the record types they are searching on. With saved views, you can save the criteria of a search to use again later) |
| Makarov. | she was saved from drowning | её вовремя вытащили из воды |
| gen. | Smith was saved but every other man in the ship was drowned | Смита спасли, но все остальные, кто был на корабле, утонули |
| progr. | source text being saved for the printed listing | исходный текст для распечатки (ssn) |
| progr. | structured storage allows files to be saved in low memory situations | структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти (ssn) |
| Makarov. | the dog saved its master's life | собака спасла жизнь своему хозяину |
| Makarov. | the local hospital has been saved from the axe | местную больницу спасли от закрытия |
| Makarov. | the money I had saved went to the doctors | деньги, которые я скопил, пошли на докторов |
| Makarov. | the shopkeeper saved a pound of my special cheese for me | продавец отложил для меня фунт моего любимого сыра |
| Makarov. | the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona | удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне |
| Makarov. | the staff are crediting him with having saved John's life | сотрудники считают, что он спас Джону жизнь |
| gen. | the storm ended and the ship was saved | буря утихла, и корабль был спасён |
| progr. | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных (CoDeSys_V23_E) |
| Makarov. | the way he saved that girl's life was a bit of all right | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| gen. | the way he saved that girl's life was a bit of alright | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| Makarov. | the young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield | молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя |
| Makarov. | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter | одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю |
| gen. | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter | одно странное положение во французском законодательстве позволяет усыновить человека, если он спас жизнь своему усыновителю |
| gen. | they only keep going by dipping into capital saved from better years | они сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы |
| gen. | this saved her from disgrace | это уберегло её от позора |
| gen. | this saved him much trouble and expense | это избавило его от многих хлопот и расходов |
| gen. | this way at least a few of the kids will be saved from that fate | так хоть какое-то число детей будет спасено от такой судьбы |
| Makarov. | three lives were saved by his brave act | своим храбрым поступком он спас троих |
| Makarov. | three lives were saved by his brave act | своим храбрым поступком он спас три жизни |
| nautic. | time saved | спасённое время |
| Makarov. | twenty pounds could be saved by going on short commons | если скудно питаться, можно было бы сэкономить двадцать фунтов |
| gen. | twenty pounds could be saved by going on short commons | можно сэкономить двадцать фунтов, если скудно питаться |
| IT | undo saved record | восстановить запись |
| progr. | unrepresentable saved hard limit | непредставимый хранимый жёсткий предел (ssn) |
| progr. | unrepresentable saved soft limit | непредставимый хранимый мягкий предел (ssn) |
| gen. | vital organs can be saved | жизненно важные органы могут быть спасены |
| Makarov. | way he saved that girl's life was a bit of all right | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| gen. | we saved a mile by taking this route | выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю |
| gen. | we saved an hour by taking the express | мы сэкономили час, поехав экспрессом |
| gen. | we saved an hour by taking the express | мы выгадали час, поехав экспрессом |
| lit. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |
| insur. | Working time saved | спасённое рабочее время |
| gen. | wouldn't the money be better spent on the patients that can be saved? | не разумнее ли было бы потратить эти деньги на больных, чьи жизни можно спасти? (bigmaxus) |
| gen. | you have saved me trouble | вы избавили меня от хлопот |
| gen. | you saved me a lot of unnecessary trouble | вы меня избавили от лишних хлопот |