| Subject | English | Russian |
| bible.term. | a lie to save | ложь во спасение (Dominator_Salvator) |
| Makarov. | a sudden effort was necessary to save me from falling | чтобы не упасть, мне нужно было быстро действовать |
| Makarov. | a wise man will save himself to-day for tomorrow | мудрый человек спасёт себя сегодня ради завтрашнего дня |
| busin. | ability to save up | способность обеспечить экономию |
| econ. | ability to save up | способность обеспечивать экономию |
| energ.ind. | Alliance to Save Energy | Союз по проблемам энергосбережения (США) |
| Makarov. | an operation is beginning to try to save a species of crocodile from extinction | началась операция по спасению некоторых видов крокодилов от полного вымирания |
| gen. | attempt to save someone's life | попытка спасти чью-либо жизнь |
| EBRD | average propensity to save | средняя склонность к накоплению |
| bank. | average propensity to save | средняя доля сбережений в доходе |
| busin. | average propensity to save | средняя тенденция к сбережению |
| econ. | average propensity to save | средняя склонность к сбережению (APS Zukrynka) |
| Gruzovik, inf. | begin to save | заэкономить |
| inf. | can't do something to save your life | совершенно не уметь что-либо делать (if you say that someone can't do something to save their life, you mean that they are extremely bad at that thing: I can't draw to save my life. Bullfinch) |
| inf. | can't do something to save your life | ужасно что-то делать (I can´t draw to save my life Scarlett_dream) |
| econ. | community's propensity-to-save-out-of-income curve | кривая, характеризующая склонность общества к сбережению из текущих доходов |
| Makarov. | copies have been substituted for the original manuscripts to save wear and tear on the latter | подлинные рукописи были заменены копиями, чтобы обеспечить сохранность подлинников |
| busin. | duty to save insured property from damage | обязанность беречь застрахованное имущество от повреждения |
| busin. | duty to save up | обязанность проявлять бережливость |
| IT | Enter Y to save, N to lose edits, or Esc to cancel | Нажмите клавиши: Y - для записи внесённых изменений, N - для записи без внесённых изменений, Esc для отмены записи |
| sport. | fail to make a save | пропускать гол (denghu) |
| sport. | fail to make a save | пропустить гол (denghu) |
| IT | failed to save document | ошибка сохранения документа |
| gen. | fight to save one's life | бороться за свою жизнь (A small group of men trapped in the Regina Hotel fought to save their lives and managed to save the building as well. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| gen. | he jumped in to save a boy | он бросился в воду, чтобы спасти мальчика |
| gen. | he lied to save his hide | он солгал, чтобы спасти свою шкуру |
| Makarov. | he sacrificed his life to save the drowning child | он пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребёнка |
| gen. | he sacrificed his life to save the drowning child | он пожертвовал жизнью, спасая тонущего ребёнка |
| gen. | he thought of how to save the situation | он придумал, как спасти положение |
| Makarov. | he took the bus to save time | он поехал автобусом, чтобы сэкономить время |
| gen. | he tore off his clothes and jumped into the water to save the boy from drowning | он сорвал с себя одежду и прыгнул в воду спасать мальчика |
| inf. | he wouldn't hurry up to save his own life | его только за смертью посылать (VLZ_58) |
| Makarov. | heedless of the danger, he returned to the burning house to save his dog | невзирая на опасность, он вернулся в горящий дом, чтобы спасти свою собаку |
| gen. | Help to save | программа по поощрению сбережения (Брит. Анастасия Беляева) |
| dipl. | I schedule all my appointments back-to-back to save time | я всегда планирую деловые встречи впритык-одна за другой, чтобы не терять время зря (bigmaxus) |
| Makarov. | I shouted to him to ditch heavy wireless set and save himself | я закричал, чтобы он бросал тяжёлый приёмник и спасался |
| lit. | I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired. | "Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| math. | in order to save computational work | чтобы сэкономить вычислительные затраты |
| gen. | it is difficult to save | откладывать трудно |
| gen. | it is difficult to save | копить трудно |
| gen. | it is done out of the desire to save people's lives | это делается из желания спасти людей (anyname1) |
| gen. | jump in to save | бросаться в воду, огонь и т.п., чтобы спасти (smb., to drag the children out of the fire, etc., кого-л., и т.д.) |
| gen. | long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved | большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов (bigmaxus) |
| IMF. | marginal propensity to save | предельная склонность (к потреблению, импорту, сбережению и т.д.) |
| econ. | marginal propensity to save | предельная склонность к сбережению |
| econ. | marginal propensity to save | предельная доля сбережений в доходе |
| busin. | marginal propensity to save | предельная доля сбережения в доходе |
| Makarov. | necessity legitimates my advice, for it is the only way to save our lives | неизбежность подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению |
| gen. | now the outlaw took against time with the commissar hoping that some wonder would come to save him | теперь преступник тянул время, стараясь заговорить комиссара и надеясь, что кто-то придёт и выручит его |
| EBRD | propensity to save | склонность к накоплению |
| econ. | propensity to save | доля сбережений в доходе |
| econ. | propensity to save | склонность к сбережению |
| EBRD | propensity to save | готовность делать сбережения (oVoD) |
| IMF. | propensity to save | склонность (к потреблению, к сбережению...) |
| econ. | propensity to save | доля национального дохода, используемого для накопления |
| econ. | propensity-to-save curve | кривая склонности к сбережению |
| econ. | propensity-to-save schedule | график склонности к сбережению |
| gen. | purporting to save the environment | направленный на охрану окружающей среды (Ремедиос_П) |
| comp., MS | Quits the program and prompts to save documents. | Завершает работу приложений и запрашивает сохранение документов. (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| Makarov. | recycling to save landfill space and extend aggregate reserves | рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов |
| Makarov. | sacrifice everything to save one's child | пожертвовать всем, чтобы спасти ребёнка |
| Makarov. | sacrifice one's life to save one's child | пожертвовать жизнью, чтобы спасти ребёнка |
| gen. | sacrifice life to save child | пожертвовать жизнью, чтобы спасти ребёнка |
| gen. | sacrifice one's life to save the drowning child | пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребёнка (one's time to help her, one's prospects to stay with one's sick mother, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sacrifice oneself to save one's child | пожертвовать собой, чтобы спасти ребёнка |
| progr. | save and reopen a to-do list | сохранение и повторная загрузка списка задач (ssn) |
| law | save as specified to the contrary | если не указано иное (All defined terms contained in this Amendment Agreement shall bear the same meanings as detailed in the Agreement save as specified to the contrary herein. 4uzhoj) |
| law | save as specified to the contrary | если не указано иное (4uzhoj) |
| comp., net. | save back to their service | хранить у себя на сетевых ресурсах (financial-engineer) |
| idiom. | save one's breath to cool one's porridge | держать язык за зубами (Anglophile) |
| gen. | save one's breath to cool one's porridge | держать своё мнение при себе (Anglophile) |
| gen. | save one's breath to cool one's porridge | помалкивать (Anglophile) |
| gen. | save enough money to take you through college | скопить достаточную сумму денег, чтобы заплатить за обучение в колледже |
| comp. | save files to a memory card | сохранить файлы на флэшку (sixthson) |
| gen. | save having to | избавлять от необходимости (Saves me having to fake your signature Nrml Kss) |
| gen. | save having to | теперь не придётся (Nrml Kss) |
| gen. | save me something to eat! | оставьте мне что-либо поесть! |
| gen. | save money to travel around the world | копить деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| gen. | save money to travel around the world | откладывать деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| notar. | Save that no admissions are made as to | за исключением того, что не признаётся |
| Makarov. | save the file to a diskette | записать файл на дискету |
| water.res. | save to | сохранить |
| progr. | save to a configuration file | сохранить в конфигурационный файл (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Save to a network folder | Сохранить в сетевой папке (элементы разделяются запятой или точкой с запятой; comma or semicolon delimited; Windows 7, Windows 8 Rori) |
| law | save to the extent that | за исключением случаев, когда (Лео) |
| law | save to the extent that | кроме случаев, когда (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | save to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| saying. | save your breath to cool your broth | ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами (также porridge, pottage и т.п.) |
| saying. | save your wind to cool your broth | ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами (также porridge, pottage и т.п.) |
| Makarov. | she had the forethought to save money | она была достаточно предусмотрительна, чтобы скопить денег |
| Makarov. | she managed to save enough money to redeem her jewellery from the pawn shop | ей удалось сэкономить достаточно денег, чтобы выкупить драгоценности из ломбарда |
| gen. | skimp to save money | экономить на всём, чтобы скопить денег (Taras) |
| gen. | skimp to save money | экономить на всём (Taras) |
| gen. | step in to save the situation | вмешаться в дело, чтобы спасти положение |
| Makarov. | the doctors did their best to save the life of the child | врачи делали всё, чтобы спасти жизнь ребёнка |
| int. law. | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" |
| Makarov. | the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire | находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю |
| gen. | the film community could have intervened to save him | представители киносообщества могли бы вмешаться, чтобы спасти его (Dude67) |
| Makarov. | the scandal was hushed up in an effort to save face | скандал замяли, чтобы спасти репутацию |
| Makarov. | the woman gave up her lover to save her marriage | женщина порвала с любовником ради спасения своего брака |
| Makarov. | the woman gave up her lover to save her marriage | женщина порвала с любовником ради сохранения брака |
| gen. | they fought bravely to save their country | они храбро сражались за спасение своей родины |
| gen. | they pledged themselves to save their comrades | они торжественно поклялись спасти своих товарищей |
| gen. | they rushed to save her | она немедленно бросились спасать её |
| gen. | they tried to save the wounded from being jolted | они старались уберечь раненых от тряски |
| gen. | they tried to save themselves by swimming to the shore | они пытались спастись, направившись вплавь к берегу |
| Makarov. | this they did to save their own credit | они сделали это для спасения собственной чести |
| proverb | use your head to save your heels | дурная голова ногам покоя не даёт ('More) |
| Makarov. | using the new bridge to get across will save people a lot of time | люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени |
| Makarov. | we have to set measures to our spending if we are to save for our old age | коль скоро нужно откладывать на старость, мы должны ограничить себя в тратах |
| law | without prejudice save as to costs | без возможности использования в суде в качестве доказательства, кроме как в отношении расходов (nelsonslaw.co.uk inn) |
| Makarov. | without stopping to think of his own safety, he plunged down the river bank to save the drowning child | не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка |
| Makarov. | your money could bulk up to a fortune if you save everything you can | ты можешь скопить целое состояние, если будешь откладывать всё, что получается |