| Subject | English | Russian |
| proverb | a good appetite is the best sauce | голод – лучший повар |
| proverb | a good appetite is the best sauce | хороший аппетит заменит лучшую приправу |
| gen. | add sauce to | придавать пикантность (чему-либо) |
| Makarov. | add the grated cheese to the sauce | добавь к соусу натёртого сыра |
| food.ind. | adjika sauce | аджика (ouch_my_brain) |
| Makarov. | adventure is tame without the sauce of danger | приключение неинтересно, если оно лишено опасности |
| cook. | ailloli sauce | чесночный соус (Taras) |
| cook. | ailloli sauce | соус айоли (Национальное блюдо во Франции Taras) |
| food.ind. | almond sauce | миндальный соус |
| Makarov. | an adventure is tame without the sauce of danger | приключение неинтересно, если оно лишено опасности |
| med. | anchovy sauce pus | гной при амёбном абсцессе печени |
| gen. | any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life | любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни |
| gen. | apple sauce | варенье из яблок |
| slang | apple sauce | месть |
| slang | apple sauce | глупость |
| slang | apple sauce | вздор |
| gen. | apple sauce | ерунда |
| gen. | apple sauce | чепуха |
| gen. | apple sauce | лесть |
| gen. | apple sauce | яблочное пюре |
| cook. | aux cerises sauce | вишнёвый соус (исключительно для утки, гуся, оленины) |
| slang | awesome sauce | прикольная штука (Andrey Truhachev) |
| slang | awesome sauce | клёвая вещь (Andrey Truhachev) |
| slang | awesome sauce | что-то с чeм-то (My new bike is awesome sauce! – Мой новый байк просто что-то с чем-то! alexs2011) |
| slang | awesome sauce | классная вещь (Andrey Truhachev) |
| slang | awesome sauce | потрясная штука (Andrey Truhachev) |
| slang | awesome sauce | клёвая штука (Andrey Truhachev) |
| gen. | Baje sauce | баже (4uzhoj) |
| food.ind. | baked beans in tomato sauce | зрелая фасоль в томатном соусе |
| cook. | barbecue sauce | соус для барбекю |
| Makarov. | barbecue sauce | пряный острый соус для жаркого |
| gen. | be off the sauce | перестать пить |
| gen. | be off the sauce | перестать пить |
| gen. | be on the sauce | запить |
| cook. | beans in tomato sauce | фасоль в томатном соусе |
| cook. | bearnaise sauce | Беарнский соус (французский яично-масляный соус Bambolina) |
| cook. | bechamel sauce | соус бешамель |
| food.ind. | bechamel sauce | бешамель |
| cook. | Bechamel sauce | бешамель |
| food.ind. | beef steak sauce | сок от бифштекса |
| cook. | beef steak sauce | соус к бифштексу |
| austral. | black-butter sauce | чёрный масляный соус (употребляется с рыбными блюдами; готовится из масла, доведённого кипением до тёмно-коричневого цвета и заправляется уксусом) |
| cook. | blue cheese sauce | соус блю-чиз (grafleonov) |
| cook. | blue cheese sauce | салатная заправка с голубым сыром (grafleonov) |
| cook. | blue cheese sauce | соус блю чиз (grafleonov) |
| food.ind. | brain sauce | паштет из мозгов |
| cook. | brandy sauce | коньячный соус (leosel) |
| cook. | bretonne sauce | бретонский соус (исключительно для блюд с белой фасолью) |
| gen. | brown sauce | коричневый соус (из муки, масла, бульона) |
| cook. | butter sauce | голландский соус (соус на сливочном масле I. Havkin) |
| cook. | canned fish in tomato sauce | рыбные консервы в томатном соусе |
| gen. | caper sauce | соус с каперсами |
| gen. | caper-sauce | соус с каперсами (для варёной баранины) |
| cook. | caramel sauce | варёная сгущёнка (baranoff) |
| adv. | caramel sauce | сладкая подлива |
| food.ind. | cardinal sauce | соус кардинала |
| cook. | cardinal sauce | соус кардинал |
| cook. | caviar sauce | икорный соус (Technical) |
| gen. | certain sauces some spices, these vegetables, etc. do not go with fish | некоторые виды соуса и т.д. не идут к рыбе |
| cook. | cheese sauce | сырный соус |
| cook. | cherry plum sauce | соус ткемали (грузинский на основе кислой алычи) |
| SAP. | chicken sauce | куриный соус (lister) |
| gen. | chile sauce | соус "чили" |
| gen. | chile sauce | острый томатный соус |
| cook. | chili sauce | соус с перцем чили |
| gen. | chili sauce | соус "чили" |
| cook. | chili sauce | острый соус с перцем чили |
| gen. | chili sauce | острый томатный соус |
| gen. | chilli sauce | соус "чили" |
| gen. | chilli sauce | острый томатный соус |
| gen. | chilly sauce | соус "чили" |
| gen. | chilly sauce | острый томатный соус |
| cook. | chimichurri sauce | соус чимичурри (party_weirdo) |
| cook. | cocktail sauce | соус под креветку (a cold sauce served with shrimp Val_Ships) |
| cook. | combination of sweet and sour pork and fried rice with chili sauce | свинина в томатном соусе с жареным рисом и острым соусом с перцем чили (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Committee of the Mayonnaise and Condiment Sauce Industries of the EEC | Комитет предприятий по производству майонеза и соусных приправ ЕЭС |
| gen. | cranberry sauce | клюквенный соус (dimock) |
| gen. | cranberry sauce is a usual accompaniment to turkey | к индейке обычно подают клюквенный соус |
| adv. | crayon sauce | карандашный соус (для фоторетуши) |
| gen. | cream egg sauce | яично-сливочный соус (4uzhoj) |
| cook. | cream sauce | сливочный соус (AlexanderKayumov) |
| gen. | cream sauce | белый соус |
| cook. | Cumberland sauce | кумберлендский соус (делается из чёрной смородины, портвейна, апельсина, лимона, сарапетской горчицы и имбиря) |
| cook. | curry sauce | соус карри |
| gen. | cut caper sauce | танцевать на воздух (т.е. быть повешенным) |
| gen. | delicate sauce | нежный соус (Technical) |
| cook. | diable sauce | соус девиль (дьявольский; к цыплёнку, голубям, рыбе) |
| cook. | dill sauce | укропный соус (kozelski) |
| food.ind. | dip sauce | соус для обмакивания (Machine) |
| food.ind. | dip sauce | соус-дип (Machine) |
| cook. | dipping sauce | соус дип (colombine) |
| cook. | dipping sauce | соус для макания (colombine) |
| Makarov. | drawn butter sauce | соус из растопленного масла, трав и лимонного сока |
| cook. | dressed with sauce | заправленный соусом (Avienda) |
| gen. | dry sauce | сухой соус (lister) |
| gen. | eat cranberry sauce with the turkey | есть индейку с клюквенным вареньем |
| food.ind. | egg sauce | яично-масляный соус |
| cook. | espagnole sauce | испанский соус (по сути всего лишь коричневый мучной соус) |
| Makarov. | fish and vegetables in tomato sauce | рыба с овощами в томатном соусе |
| cook. | fish in batter / tartar sauce | рыба под соусом тартар (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, cook. | fish in sauce | рыба под соусом |
| gen. | fish in sauce | рыба под соусом |
| adv. | fish sauce | соус к рыбе |
| Makarov. | fish sauce | рыбный соус |
| gen. | fish-sauce | соус к рыбе |
| food.ind. | fish-to-sauce weight ratio | соотношение массы рыбы и массы заливки |
| food.ind. | fried crabmeat with white sauce | обжаренное мясо краба в белом соусе |
| Makarov. | fried fish in tomato sauce | рыба, жаренная в томатном соусе |
| soviet. | Fried Gobies in Tomato Sauce | бычки в томате (Typical Soviet preserves kirobite) |
| gen. | fried sauce | поджарка (rechnik) |
| adv. | fruit sauce | плодово-ягодный соус |
| cook. | fry sauce | Кетчунез (холодный соус к картофелю фри или тостонесам. Представляет собой смесь из одной части томатного кетчупа и двух частей майонеза • Fry sauce is a mixture of mayonnaise, ketchup or another red sauce (e.g. Tabasco sauce, Buffalo wing sauce, or one of many smoky barbecue sauces popular in the Northwestern United States), spices, and sometimes a strong tasting salty liquid (such as Worcestershire or soy sauce) is added to balance out the sweeter red sauces.  wikipedia.org ovb3832) |
| cook. | garden sauce | гарнир из овощей |
| Makarov. | garlic sauce | чесночный соус |
| Makarov. | garlic sauce | чесночная подливка |
| gen. | garlic sauce | чесночная подлива |
| idiom. | give someone apple-sauce | вешать лапшу на уши (Anglophile) |
| gen. | give us none of your sauce | пожалуйста без дерзостей |
| Makarov. | good stomach is the best sauce | хороший аппетит – лучшая приправа |
| cook. | gooseberry sauce | соус из крыжовника (подаётся к скумбрии) |
| cook., fr. | gribiche sauce | соус грибиш (алешаBG) |
| cook. | grilled chicken in black pepper sauce | курица-гриль в соусе из чёрного перца (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | guacamole sauce | соус гуакамоле (техасский соус мексиканского происхождения из авокадо и томатов со специями ssn) |
| confect. | hard sauce | крем (для тортов, пудингов) |
| gen. | have some more sauce | возьмите ещё соуса |
| gen. | he ordered meet with spicy sauce | он заказал мясо с острым соусом |
| fish.farm. | herring in sour cream sauce | сельдь в смётанном соусе |
| cook. | herring in tomato sauce | сельдь в томатном соусе |
| cook. | herring in tomato sauce | сельдь в томате |
| gen. | highly-flavoured sauce | пикантный соус |
| idiom. | hit the sauce | уйти в Бухарест (уйти в запой Alex_Odeychuk) |
| slang | hit the sauce | уйти в запой (lavazza) |
| slang | hit the sauce | уйти в запой (Hug began to hit the sauce when Mary left him. == Хуг беспробудно запил с тех пор, как Мэри бросила его.) |
| slang | hit the sauce | запить |
| inf. | hit the sauce | поддать (Побеdа) |
| inf. | hit the sauce | наклюкаться (Побеdа) |
| inf. | hit the sauce | налакаться (Побеdа) |
| inf. | hit the sauce | нажраться (Побеdа) |
| inf. | hit the sauce | залить глаза (Побеdа) |
| inf. | Hit the sauce | сесть на стакан (уйти в запой Franka_LV) |
| inf. | hit the sauce | усосаться (Побеdа) |
| inf. | hit the sauce | залить за воротник (Побеdа) |
| inf. | hit the sauce | вмазать (Побеdа) |
| inf. | hit the sauce | врезать (выпить Побеdа) |
| gen. | hit the sauce | пьянствовать |
| gen. | hoisin sauce | Соевый соус (с добавлением чили, уксуса, чеснока Theocide) |
| cook. | homemade chili sauce | острый домашний соус с перцем чили (Alex_Odeychuk) |
| cook. | homemade sauce | домашний соус (Alex_Odeychuk) |
| cook. | horseradish sauce | соус с хреном |
| cook. | horseradish sauce | хрен (приправа markovka) |
| cook. | hot sauce | острый соус |
| food.ind. | hot spices sauce | острый соус |
| proverb | hunger is the best sauce | голод – лучшая приправа |
| proverb | hunger is the best sauce | голод – лучший повар |
| proverb | hunger is the best sauce | голод-лучший повар (дословно: Голод-лучшая приправа) |
| cook. | in sauce | под соусом (Himera) |
| gen. | it will cost him sauce | он раскается в этом |
| gen. | it will cost him sauce | он дорого поплатится за это |
| cook. | Italian sauce | Итальянская приправа (соус Artjaazz) |
| gen. | jack sauce | плут |
| gen. | jack sauce | негодяй |
| gen. | jack sauce | наглый мошенник |
| gen. | jack-sauce | наглец |
| cook. | lardon sauce | соус лардон (Helga Tarasova) |
| cook. | lemon sauce | лимонный соус (Abysslooker) |
| cook. | lobster sauce | соус с омарами |
| gen. | long sauce | гарнир из свёклы, моркови, петрушки (и других овощей) |
| idiom. | lost in the sauce | ничего не понимать в происходящем (Natalia D) |
| idiom. | lost in the sauce | Совсем запутаться в теме (Natalia D) |
| cook. | marinade sauce | маринад |
| adv. | marinade sauce | заливка для маринада |
| cook. | Marinara sauce | маринара (Phyloneer) |
| cook. | Marinara sauce | соус "Маринара" (Phyloneer) |
| cook. | mayonnaise sauce | майонез |
| cook. | mayonnaise sauce | соус майонез |
| adv. | mayonnaise sauce | соус-майонез |
| cook. | meat balls in tomato sauce | тефтели в томатном соусе |
| cook. | meat balls tomato sauce / rice | тефтели в томатном соусе с рисом (Leonid Dzhepko) |
| cook. | meat sauce | соус к мясу |
| cook. | meat sauce | соус к мясным блюдам |
| austral. | Melba sauce | cоус "мельба" (соус, приготовленный из подслащенного пюре из малины; тж. Melba) |
| cook. | Mexican sauce | мексиканский острый соус |
| food.ind. | milt sauce | соус из молок |
| gen. | mint sauce | мятный соус (к жареной баранине) |
| cook. | mother sauces | классические соусы (4 базовых соуса французской кухни, на основе которых готовятся все остальные tradeskantia) |
| adv. | mushroom sauce | грибной соус |
| cook. | mustard sauce | горчичный соус |
| gen. | none of your sauce! | не нахальничай! |
| gen. | give us none of your sauce! | перестань дерзить! |
| gen. | none of your sauce | не дерзи |
| slang | on the sauce | регулярно выпивающий (Interex) |
| slang | on the sauce | пьяный (Interex) |
| gen. | onion sauce | луковый соус |
| can., Makarov. | ox heart in tomato sauce | говяжье сердце в томатном соусе |
| cook. | oyster sauce | устричный соус (Bayram) |
| gen. | oyster sauce | белый соус с устрицами |
| Makarov. | packed in tomato sauce | консервированный в томатном соусе |
| gen. | pasta sauce | соус для макарон (Lyubov_Zubritskaya) |
| cook. | pasta tomato sauce | паста с томатным соусом (Leonid Dzhepko) |
| cook. | pasta with olives sauce | паста с оливковым соусом (Leonid Dzhepko) |
| cook. | pasta with salmon sauce | паста с соусом из сёмги (Leonid Dzhepko) |
| gen. | pepper adds flavor to this sauce | перец придаёт вкус этому соусу |
| gen. | pepper adds flavour to this sauce | перец придаёт вкус этому соусу |
| gen. | pepper sauce | соус с перцем |
| gen. | Pesto sauce | соус песто (twinkie) |
| gen. | piquant sauce | острый соус |
| Gruzovik, cook. | piquant sauce | острый соус |
| gen. | piquant sauce | соус-пикант |
| cook. | pizzaiola sauce | соус пиццайола (Bambolina) |
| can. | pluck veal in sauce | телячий ливер в соусе |
| adv. | poignant sauce | пикантный соус |
| adv. | poignant sauce | острый соус |
| gen. | pomegranate sauce | Гранатовый соус (Johnny Bravo) |
| gen. | poor man's sauce | голод |
| cook. | Port Sauce | соус Порто (соус на основе портвейна moreindigo) |
| cook. | Port Wine Sauce | соус Порто (moreindigo) |
| cook. | port wine sauce | соус с портвейном (Irina Verbitskaya) |
| cook. | potatoes in sour cream sauce | картофель по-деревенски в сметане (Анна Ф) |
| adv. | powdered sauce | сухой концентрат соуса |
| gen. | Provencal sauce | соус провансаль (из чеснока, помидоров и приправ, тушенных в масле) |
| gen. | Provensal sauce | соус провансаль (из чеснока, помидор и приправ, тушенных в масле) |
| gen. | Provensal sauce | подливка провансаль (из чеснока, помидор и приправ, тушенных в масле) |
| gen. | pungent sauce | пикантный соус |
| gen. | pungent sauce | острый соус |
| Makarov. | put a sweet sauce over the pudding | полить пудинг сладкой подливкой |
| gen. | put a sweet sauce over the pudding | полить пудинг сладкой подливой |
| Makarov. | put some of this hot sauce on the barbecued ribs | полей жаркое этим острым соусом |
| cook. | reading sauce | соус "Рединг" (foodsofengland.co.uk Lana Falcon) |
| cook. | red sauce | томатный соус (Ole-lukoye) |
| cook. | Remoulad sauce | соус Ремулад (Гера) |
| cook. | remoulade sauce | соус ремулад (Andrey Truhachev) |
| cook. | remoulade sauce | соус провансаль (Andrey Truhachev) |
| cook. | remoulade sauce | ремулад (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| cook. | remoulade sauce | пикантный соус (Andrey Truhachev) |
| gen. | rich sauce | крепкий соус |
| cook. | saffron sauce | шафрановый соус (Irina Verbitskaya) |
| cook. | salmon fish meuniere/Tomato sauce | красная рыба в томатном соусе (Leonid Dzhepko) |
| cook. | satay sauce | ореховый соус (подается к мясным блюдам Anglophile) |
| cook. | satsivy sauce | соус сациви (грузинский, на основе молотых грецких орехов) |
| cook. | sauce Abano | соус Абано (13.05) |
| gen. | sauce alone | свирепка |
| cook. | sauce-alone | горчица с чесноком |
| gen. | sauce alone | сурепица |
| gen. | sauce alone | горькие стручки (растение) |
| bot. | sauce-alone | гулявник (Sisymbrium alliaria) |
| bot., Makarov. | sauce-alone | чесночник лекарственный (Alliaria officinalis) |
| gen. | sauce alone | гулявник |
| gen. | sauce-boat | соусник |
| gen. | sauce boat | соусница (herr_o) |
| gen. | sauce boat | соусник |
| gen. | sauce box | наглец |
| gen. | sauce box | грубиян |
| food.ind. | sauce concentrates | соусные концентраты (Molia) |
| fig., arts. | sauce-crayon | под другим соусом |
| gen. | sauce-crayon | соус (материал для рисования в виде толстых карандашей из прессованного черного красителя с клеем) |
| Makarov. | sauce-dipped tobacco | соусированный табак |
| Makarov. | sauce dipping plant | установка для соусирования табака |
| food.ind. | sauce dispenser | соусонаполнитель |
| food.ind. | sauce filler | соусонаполнитель |
| bot., Makarov. | sauce-green | щавелёк (Rumex acetosella) |
| bot., Makarov. | sauce-green | щавель малый (Rumex acetosella) |
| cook. | sauce gun | дозатор для соусов и жидкого теста (Voisko) |
| brit. | sauce it up | изменять к лучшему (macrugenus) |
| brit. | sauce it up | исправлять (macrugenus) |
| cook. | sauce Mornay | французский соус морнэ (13.05) |
| food.serv. | sauce packet | соус пакетированный (mariab80) |
| cook. | sauce pan | ковш (посуда milonus_km) |
| gen. | sauce pan | кастрюлька для соусов |
| slang | sauce parlor | таверна (Interex) |
| gen. | sauce pot | заначка (Dude67) |
| food.ind. | sauce recipes | рецептуры заливок |
| gen. | sauce redolent of garlic | соус, отдающий чесноком |
| cook. | sauce rouennaise | руанский соус (13.05) |
| cook. | sauce rouennaise | соус руанез (13.05) |
| Makarov. | sauce-shaped | чашевидный |
| rude | sauce somebody off | "посылать" (bumble_bee) |
| rude | sauce somebody off | огрызаться (bumble_bee) |
| publ.util. | sauce stain | пятно от соуса |
| cook. | sauce supreme | сюпрем (франц.; соус из. белого мясного (обычно куриного) бульона, нарезанных шампиньонов (или белых грибов) и сливок, который подают к телятине, курице, яичным блюдам и артишокам. Слово supreme также входит и в название блюд, подаваемых с таким соусом, особенно блюд, приготовленных из грудки и крылышек домашней птицы (чаще курицы). 13.05) |
| gen. | sauce tureen | соусница (с крышкой и в форме супницы, но меньшего размера) |
| cook. | sauce vierge | соус "вьерж" (ispeaksuahili) |
| cook. | seasoning sauce | приправочный соус (kwanhegun) |
| cook. | seasoning sauce | соус для приправки (kwanhegun) |
| cook. | seasoning sauce | соус-приправа (kwanhegun) |
| econ. | secret sauce | уникальная особенность (A.Rezvov) |
| gen. | secret sauce | ноу-хау (A special feature or technique kept secret by an organization and regarded as being the chief factor in its success Vertep) |
| cook. | sen soy Dragon sauce | соевый соус "Драгон" (для суши) |
| cook. | sen soy Teriyaki sauce | соевый соус "Териаки" (для суши) |
| gen. | serve one the same sauce | отвечать дерзостью за дерзость |
| gen. | serve one the same sauce | отплатить тем же |
| proverb | serve with the same sauce | отвечать дерзостью на дерзость |
| gen. | serve with the same sauce | платить той же монетой |
| proverb | serve somebody with the same sauce | не оставаться в долгу |
| proverb | serve somebody with the same sauce | мерить той же меркой |
| proverb | serve somebody with the same sauce | платить той же монетой |
| gen. | serve with the same sauce | отплатить той же монетой |
| proverb | serve with the same sauce to serve with the same serve | платить той же монетой |
| proverb | serve with the same sauce to serve with the same serve | отвечать дерзостью на дерзость |
| Makarov. | she is fed up with your sauce | ей уже надоела твоя наглость |
| gen. | short sauce | гарнир из картофеля, репы, лука (и др. овощей) |
| gen. | short sauce | гарнир из картофеля (репы лука и других овощей) |
| cook. | shrimp sauce | креветочный соус (boggler) |
| gen. | slap sauce | блюдолиз |
| cook. | sour cream sauce | сметанный соус (вкуснятина taboon) |
| cook. | sour sauce | сметанный соус (амер. sour cream sauce 13.05) |
| cook. | soy Kikkoman sauce | соевый соус "Киккоман" (сладкий, для суши) |
| cook. | soy sauce | соевый соус |
| inf. | soy sauce | соя |
| cook. | soya sauce | соевый соус |
| cook. | soybean sauce | соевый соус (igisheva) |
| adv. | soy-bean sauce | соевый соус |
| cook. | spicy sauce | острый соус |
| Makarov. | spot of sauce | пятно от подливки |
| cook. | steam custard sauce pudding | пудинг под сладким соусом |
| cook. | steam Pudding/Custard sauce | пудинг под сладким соусом (Leonid Dzhepko) |
| gen. | stir the sauce gently until it thickens | мешать соус медленно, пока не загустеет (pivoine) |
| gen. | stir-fry sauce | соус для жарки (перевод с официального сайта kikkoman kikkoman.ru Elina Semykina) |
| Makarov. | strong sauces that overpower the natural flavour of the fish | острые соусы, которые подавляют естественный вкус рыбы |
| can., Makarov. | stuffed cabbage leaves in tomato sauce | голубцы в томатном соусе |
| cook. | stuffed pepper in tomato sauce | фаршированный перец в томатном соусе |
| cook. | stuffed pepper / tomato sauce | фаршированный перец в томатном соусе (Leonid Dzhepko) |
| proverb | sweet meat will have sour sauce | жизнь полосата |
| proverb | sweet meat will have sour sauce | за хорошим всегда следует плохое |
| gen. | sweet meat will have sour sauce | за хорошим всегда следует дурное |
| cook. | Sweet n' Sour Sauce | кисло-сладкий соус (выпускаемый фирмой Heinz olblackcat) |
| adv. | sweet sauce | сладкий соус |
| cook. | tabasco sauce | соус тобаско |
| cook. | Tabasco sauce | соус Табаско (Kit) |
| gen. | tabasco sauce | острая перечная приправа |
| adv. | taco sauce | острый соус к мясным блюдам |
| cook. | tarragon sauce | соус с экстрагоновым уксусом |
| cook. | tarragon sauce | соус с эстрагоновым уксусом |
| gen. | tartar sauce | майонез со специями, употребляемый как приправа к блюдам из морепродуктов |
| gen. | Tartar sauce | соус тартар (из майонеза с мелко нарубленными маслинами, луком и т. п.; подаётся к рыбе) |
| gen. | tartare sauce | майонез со специями, употребляемый как приправа к блюдам из морепродуктов |
| cook. | tartare sauce | соус тартар |
| gen. | tartare sauce | татарский соус (холодный рыбный соус на основе майонеза с каперсами, корнишонами или маслинами Anglophile) |
| gen. | Tatar sauce | соус тартар (из майонеза с мелко нарубленными маслинами, луком и т. п.; подаётся к рыбе) |
| gen. | teriyaki sauce | соус терияки (ABelonogov) |
| Makarov., slang | the sauce | спиртное |
| Makarov., slang | the sauce | алкогольные напитки |
| proverb | the sauce is better than the fish | рама лучше картины |
| gen. | the sauce is better than the fish | приправа лучше кушанья (gennady shevchenko) |
| Makarov. | the sauce itself was light, fragrant and slightly sweet | сам соус был светлым, ароматным и сладковатым |
| gen. | thick sauce | соус, заправленный мукой |
| Makarov. | thicken a sauce with flour | заправить соус мукой |
| gen. | thin down the sauce | разводить соус |
| gen. | this sauce is too hot | в соусе слишком много перца |
| gen. | this sauce is too sharp for me | этот соус слишком острый для меня |
| Makarov. | tinned products in tomato sauce | баночные консервы в томатном соусе |
| cook. | tkemaly sauce | соус ткемали (грузинский на основе кислой алычи) |
| cook. | tobasco sauce | соус тобаско (острый индийский соус) |
| cook. | tomato horseradish sauce | хреновая закуска (millatce) |
| austral., slang | tomato sauce | кетчуп |
| cook. | tomato sauce | томатный соус |
| agric. | tomato sauce | томатная паста |
| food.ind. | tomato sauce proportioner | дозатор-соусонаполнитель |
| food.ind. | tomato-based sauce | соус на томатной основе (Alexander Oshis) |
| vulg. | tulip sauce | поцелуй (игра слов на tulip и two lips) |
| cook., greek.lang. | tzatziki sauce | соус цацыки (освежающий соус, готовится из йогурта с огурцом, чесноком, оливковым маслом; подаётся к овощным и мясным блюдам) |
| cook. | unsweetened apple sauce | неподслащенный яблочный соус (Ralana) |
| cook. | unsweetened apple sauce | неподслащённый яблочный соус (Ralana) |
| cook. | veal plack in sauce | телячий ливер в соусе |
| food.ind. | veal pluck in sauce | телячий ливер в соусе |
| adv. | vegetable sauce | овощной соус |
| cook. | veloute sauce | соус велюте (алешаBG) |
| cook. | veloute sauce | соус паризьен (густой белый соус) |
| cook. | veloute sauce | белый соус |
| cook. | venison with cranberry sauce | оленина с клюквенным соусом (блюдо английской кухни) |
| gen. | vinaigrette sauce | приправа из уксуса и оливкового масла к зелёному салату |
| cook. | walnut sauce | сациви (cactier) |
| slang | weak sauce | жалкий (urbandictionary.com NGGM) |
| slang | weak sauce | нечто жалкое (NGGM) |
| proverb | what is sauce for the goose is sauce for the gander | что соус для гусыни, то соус и для гусака (Т. е. что хорошо для одного, хорошо и для других.) |
| proverb | what is sauce for the goose is sauce for the gander | что хорошо для одного, то хорошо и для другого |
| proverb | what is sauce for the goose is sauce for the gander | что соус для гусыни, то соус и для гусака (т.е. что хорошо для одного, хорошо и для других) |
| gen. | what sauce! | какое нахальство! |
| proverb | what's sauce for the goose is sauce for the gander | что хорошо для одного, то годится и для другого |
| proverb | what's sauce for the goose is sauce for the gander | мерка, применяемая к одному, должна применяться и к другому |
| proverb | what's sauce for the goose is sauce for the gander | что хорошо мне, подойдёт и тебе |
| gen. | what's sauce for the goose is the sauce for the gander | что подходит одному, должно подходить и другому (gennady shevchenko) |
| adv. | white sauce | белый соус (из муки, растопленного масла и бульона) |
| cook. | wine sauce | винный соус (Himera) |
| gen. | Worcester sauce | вустерский соус (ABelonogov) |
| gen. | Worcester sauce | соус Вустер (vidordure) |
| gen. | Worcester sauce | острая соевая приправа (к мясу, рыбе) |
| gen. | Worcestershire sauce | вустерский соус (первоначально изготовлялся в англ. графстве Вустершир ABelonogov) |
| cook. | Worcestershire sauce | вустерширский соус (Ву́стерширский соус, или ву́стерский соус – кисло-сладкий, слегка пикантный ферментированный английский соус, приготавливаемый на основе уксуса, сахара и рыбы. wikipedia.org ABelonogov) |
| cook. | Worcestershire sauce | ворчестер (разновидность соуса Sergey.Cherednichenko) |
| gen. | Worcestershire sauce | острый соевый соус с добавлением уксуса и специй (ABelonogov) |
| gen. | Worcestershire sauce | острая соевая приправа (к мясу, рыбе) |
| gen. | worcestershire sauce | вурчестерский соус |