Terms containing satisfactory to

Subject	English	Russian
gen.	a satisfactory horse to ride	хорошая лошадь для верховой езды
gen.	as per form satisfactory to	по форме, удовлетворяющей (VictorMashkovtsev)
gen.	be satisfactory to	удовлетворять (someone – кого-либо)
gen.	be satisfactory to	удовлетворять (кого-либо)
gen.	bring negotiations to a satisfactory conclusion	удачно завершить переговоры
law	counsel satisfactory to	решение адвоката или юрисконсульта, удовлетворяющее (таси)
math.	for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of	соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов
gen.	in form and substance satisfactory to	удовлетворяет с точки зрения формы и содержания (mascot)
busin.	in form and substance satisfactory to it	по приемлемой для него / нее форме и содержанию
math.	it is satisfactory here to study only	можно удовлетвориться изучением лишь
gen.	it is satisfactory to hear of his success	очень приятно слышать о его успехах
gen.	it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means	можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических
law	known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument	известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо (Johnny Bravo)
inf.	not to be satisfactory	не устраивать (Damirules)
Makarov.	prove to be satisfactory	оказаться удовлетворительным
notar.	proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before	подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ (Johnny Bravo)
UN, ecol.	right to a sound, satisfactory and healthy environment	право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду
gen.	satisfactory answer to the question	удовлетворительный ответ на вопрос (Alex_Odeychuk)
avia.	satisfactory to	документ удовлетворяющий требованиям (стороны Andrew052)
Makarov.	the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems	комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы
law	the first Disbursement of $ 100.000 shall be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender	Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя
law	the first Disbursement of $ 100.000 should be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender	Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя
gen.	this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits	Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. (4uzhoj)
econ.	we were sorry to hear that were not satisfactory up to sample, as per invoice, etc. and have now dispatched.	мы с огорчением узнали, что... были неудовлетворительны не совпадали с образцами, с выставленным счётом, и т. д. и теперь высылаем Вам ...
notar.	who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before	подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ (Johnny Bravo)
notar.	who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me	личность установлена (Обращаю внимание на то, что часто встречаемое в западных заверках выражение "who is/are personally known to me" не может быть использовано в данном случае; даже в заверках наших нотариусов я пару раз встречал фразу "который известен мне лично". Кроме того, эта фраза иногда присутствует дополнительно (сопровождается клеточкой для "галочки"), но она не является переводом исходной фразы. • Примечание ART Vancouver 4uzhoj)
notar.	who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me and who executed this instrument in his authorized capacity	личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj)
law	written consent, in form and substance satisfactory to the Bank	Удовлетворяющее Банк по форме и содержанию письменное согласие (в тексте кредитного договора Leonid Dzhepko)