| Subject | English | Russian |
| inf. | a grade of “three”, signifying “satisfactory.” | тройка |
| med. | a patient was discharged in satisfactory condition | больной выписан в удовлетворительном состоянии (Vladimir Shevchuk) |
| vet.med. | a satisfactory animal in terms of extremely dangerous and quarantine diseases | благополучное по особо опасным и карантинным болезням животное (Анна Ф) |
| gen. | a satisfactory horse to ride | хорошая лошадь для верховой езды |
| econ. | a satisfactory standard | на удовлетворительном уровне (nerzig) |
| econ. | a satisfactory standard | на удовлетворительном уровне (nerzig) |
| gen. | a very satisfactory set of new girls | хороший новый состав учениц |
| construct. | acoustically satisfactory auditorium | аудитория с хорошей акустикой |
| Makarov. | an otherwise satisfactory piece of work | во всех других отношениях вполне приемлемая работа |
| Makarov. | anything but satisfactory | совершенно неудовлетворительный |
| gen. | as per form satisfactory to | по форме, удовлетворяющей (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | be satisfactory for | подходить для чего-либо |
| Makarov. | be satisfactory for | подходить для (чего-либо) |
| gen. | be satisfactory to | удовлетворять (someone – кого-либо) |
| gen. | be satisfactory to | удовлетворять (кого-либо) |
| gen. | bring negotiations to a satisfactory conclusion | удачно завершить переговоры |
| Makarov. | by no means satisfactory | совершенно неудовлетворительный |
| Makarov. | calculations are in satisfactory agreements with experimental data | вычисленные значения удовлетворительно согласуются с экспериментальными данными |
| product. | condition is satisfactory | состояние удовлетворительное (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | conduct satisfactory | Поведение удовлетворительное (Это обычно ставится в конце выписки из диплома о получении высшего образования, описывает поведение студента в период обучения Webhead) |
| gen. | consider satisfactory | признавать удовлетворительным (Pothead) |
| law | counsel satisfactory to | решение адвоката или юрисконсульта, удовлетворяющее (таси) |
| gen. | far from satisfactory | далёк от совершенства (Anastach) |
| gen. | far from satisfactory | далеко не удовлетворительный |
| dipl. | find a satisfactory solution | находить удовлетворительное решение |
| Makarov. | find a satisfactory solution | найти удовлетворительный выход |
| math. | for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of | соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов |
| automat. | fully satisfactory algorithm | оптимальный алгоритм |
| med. | General condition satisfactory | общее состояние удовлетворительное (vgrd.org Мария100) |
| gen. | give a satisfactory account of actions | дать убедительный отчёт о своих действиях |
| scient. | having obtained satisfactory results | получив удовлетворительные результаты |
| gen. | he has filled the office in a most satisfactory way for many years | он занимал эту должность в течение многих лет и неплохо справлялся с ней |
| Gruzovik | highly satisfactory | весьма удовлетворительно |
| gen. | highly satisfactory | весьма удовлетворительный |
| gen. | his malice must be motived in some satisfactory way in the play | его озлобленность должна быть как-то правдоподобно мотивирована в пьесе |
| Makarov. | his reason for not coming was satisfactory | он не пришёл по уважительной причине |
| gen. | hit upon a satisfactory explanation | найти удовлетворительное объяснение |
| Makarov. | if the test is satisfactory | в случае успешного результата испытаний |
| chess.term. | in a way satisfactory for White | в неплохой для белых редакции |
| gen. | in form and substance satisfactory to | удовлетворяет с точки зрения формы и содержания (mascot) |
| busin. | in form and substance satisfactory to it | по приемлемой для него / нее форме и содержанию |
| med. | in satisfactory condition | в удовлетворительном состоянии (Vladimir Shevchuk) |
| busin. | in satisfactory format | по установленной форме (Alexander Matytsin) |
| busin. | in satisfactory format | в заданном формате (Alexander Matytsin) |
| busin. | in satisfactory format | в установленной форме (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | initial satisfactory performance test | испытания на соответствие исходным ТТТ |
| math. | it is satisfactory here to study only | можно удовлетвориться изучением лишь |
| gen. | it is satisfactory to hear of his success | очень приятно слышать о его успехах |
| gen. | it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| law | known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument | известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо (Johnny Bravo) |
| Makarov. | maintain in a satisfactory state of operation | поддерживать в рабочем состоянии |
| Makarov. | maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| ed. | maintain satisfactory progress | иметь удовлетворительную успеваемость (ptraci) |
| Makarov. | maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| gen. | mutually satisfactory | взаимоприемлемый (Stas-Soleil) |
| busin. | mutually satisfactory | взаимовыгодный (Alexander Matytsin) |
| gen. | mutually satisfactory adjustments | взаимоприемлемые корректировки (Lavrov) |
| gen. | none of the options is satisfactory | нечего выбрать |
| Gruzovik | not making satisfactory progress | неуспевающий |
| gen. | not satisfactory | неудовлетворительный (результат) |
| inf. | not to be satisfactory | не устраивать (Damirules) |
| law | Obtaining a satisfactory settlement for | достижение договорённости о выплате компенсации (Andy) |
| Makarov. | offer a satisfactory explanation | давать удовлетворительное объяснение |
| busin. | on mutually satisfactory terms | на взаимовыгодных условиях (Alexander Matytsin) |
| notar. | on the basis of satisfactory evidence | на основе достаточных свидетельств (Johnny Bravo) |
| Makarov. | otherwise satisfactory piece of work | во всех других отношениях вполне приемлемая работа |
| avia. | pilot rating of satisfactory | пилотажная оценка "удовлетворительно" |
| Makarov. | prove satisfactory | оказаться удовлетворительным |
| Makarov. | prove to be satisfactory | оказаться удовлетворительным |
| notar. | proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before | подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ (Johnny Bravo) |
| law | provide satisfactory documentation | предоставить надлежащие документы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | Pulse of satisfactory volume | Пульс удовлетворительного наполнения (vladimir_vysotsky) |
| med. | pulse strength is satisfactory | Пульс удовлетворительного наполнения (MargeWebley) |
| fin. | reasonably satisfactory | разумно отвечающий требованиям (Henadz) |
| law | reasonably satisfactory | обоснованно приемлемый (Elina Semykina) |
| med. | relatively satisfactory | относительно удовлетворительный (Astrochka) |
| UN, ecol. | right to a sound, satisfactory and healthy environment | право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду |
| tech. | satisfactory acceleration | приемлемый разгон |
| math. | satisfactory accuracy | удовлетворительная точность |
| math. | satisfactory accuracy | достаточная точность |
| econ. | satisfactory ad) | удовлетворительный |
| ecol. | satisfactory and healthy environment | право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду |
| gen. | satisfactory answer | удовлетворительный ответ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | satisfactory answer to the question | удовлетворительный ответ на вопрос (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | satisfactory approximation | приближение с достаточной степенью точности |
| navig. | satisfactory approximation | удовлетворительное приближение |
| math. | satisfactory approximation | удовлетворительное приближение (приближение с достаточной степенью точности) |
| gen. | satisfactory argument | достаточный аргумент |
| dipl. | satisfactory argument | достаточный довод |
| dipl. | satisfactory argument | убедительный довод |
| gen. | satisfactory argument | убедительный аргумент |
| dipl. | satisfactory arrangement | удовлетворительное решение |
| gen. | satisfactory behavior | удовлетворительное поведение (scherfas) |
| tech. | satisfactory combustion | благоприятный режим горения (translator911) |
| busin. | satisfactory completion | требуемое выполнение (Alexander Matytsin) |
| econ. | satisfactory completion | удовлетворительное завершение |
| busin. | satisfactory completion | успешное выполнение (Alexander Matytsin) |
| ed. | satisfactory completion | удовлетворительное прохождение курса (Johnny Bravo) |
| busin. | satisfactory completion | выполнение на требуемых условиях (Alexander Matytsin) |
| busin. | satisfactory completion | результативное выполнение (Alexander Matytsin) |
| busin. | satisfactory completion | удовлетворительное выполнение (Alexander Matytsin) |
| qual.cont. | satisfactory component | элемент, удовлетворяющий техническим требованиям |
| tech. | satisfactory condition | удовлетворительное состояние |
| psychol. | satisfactory condition of the patient | удовлетворительное состояние больного |
| tech. | satisfactory consumption | удовлетворительный расход (напр., масла в двигателе) |
| Makarov. | satisfactory consumption | удовлетворительный расход (напр, масла в двигателе) |
| chess.term. | satisfactory continuation | удовлетворительное продолжение |
| gen. | satisfactory deal | хорошая сделка |
| gen. | satisfactory deal | удовлетворительная сделка |
| chess.term. | satisfactory defense | удовлетворительная защита |
| seism. | satisfactory design | удовлетворительное конструктивное решение |
| platf.div. | satisfactory dive | удовлетворительно выполненный прыжок |
| avia. | satisfactory evaluation | оценка соответствия требованиям (elena.kazan) |
| law | satisfactory evidence | достаточные доказательства |
| law | satisfactory evidence | убедительные доказательства |
| busin. | satisfactory evidence | убедительное подтверждение (Alexander Matytsin) |
| law | satisfactory excuse | достаточная причина для оправдания |
| gen. | satisfactory experiment | удачный опыт |
| progr. | satisfactory experimental run | удовлетворительная экспериментальная работа (ssn) |
| adv. | satisfactory explanation | удовлетворительное объяснение |
| math. | satisfactory fit | удовлетворительное соответствие |
| phys. | satisfactory fit | приемлемое согласие |
| math. | satisfactory fit | удовлетворительное согласие |
| math. | satisfactory for | пригодный |
| gen. | satisfactory form | правильность оформления (документа masizonenko) |
| chess.term. | satisfactory game | удовлетворительная игра |
| law | satisfactory in form and substance | составлен правильно (Исполнительный документ составлен правильно и соответствует действительном положению. fddhhdot) |
| geophys. | satisfactory interpretation | удовлетворительная интерпретация |
| qual.cont. | satisfactory item | изделие с удовлетворительными характеристиками |
| O&G | satisfactory level of atomization | достаточный уровень атомизации (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | satisfactory level of quality | удовлетворительный уровень качества (Alex_Odeychuk) |
| bank. | satisfactory liquidity | удовлетворительная ликвидность |
| EBRD | satisfactory loan | благополучный кредит (вк) |
| EBRD | satisfactory loan | производительный кредит |
| EBRD | satisfactory loan | беспроблемный кредит |
| oil | satisfactory lot | партия изделий, удовлетворяющих техническим условиям |
| qual.cont. | satisfactory lot | удовлетворительная партия |
| tech. | satisfactory lubricating oil | удовлетворительное смазочное масло |
| gen. | satisfactory marriage | удачный брак |
| qual.cont. | satisfactory operating conditions | удовлетворительные условия эксплуатации |
| mil. | satisfactory outcome | удовлетворительный результат |
| ed. | satisfactory passing | удовлетворительное прохождение курса (Johnny Bravo) |
| busin. | satisfactory performance | успешное выполнение (Alexander Matytsin) |
| busin. | satisfactory performance | результативное выполнение (Alexander Matytsin) |
| tech. | satisfactory performance | приемлемые характеристики (Post Scriptum) |
| electr.eng. | satisfactory performance | достаточная производительность (ssn) |
| adv. | satisfactory performance | удовлетворительная работа |
| product. | satisfactory performance | удовлетворительный результат (Yeldar Azanbayev) |
| product. | satisfactory performance | удовлетворительное осуществление деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| product. | satisfactory performance | удовлетворительная оценка (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | satisfactory performance | удовлетворительное выполнение (Alexander Matytsin) |
| busin. | satisfactory performance | требуемое выполнение (Alexander Matytsin) |
| tech. | satisfactory performance | удовлетворительные характеристики (Post Scriptum) |
| gen. | satisfactory product | изделие, удовлетворяющее техническим требованиям |
| adv. | satisfactory profit | удовлетворительная прибыль |
| law | satisfactory proof | достаточные доказательства |
| law | satisfactory proof | достаточная доказанность |
| tech. | satisfactory quality | удовлетворительное качество |
| oil | satisfactory reliability | удовлетворительное значение показателя надёжности |
| busin. | satisfactory result | убедительный результат |
| busin. | satisfactory result | удовлетворительный результат |
| tech. | satisfactory result | требуемый результат (в отличии от "удовлетворяющего", подчёркивает то, что действие может быть продолжено, до получения "требуемого" результата: ONCE leak checks are completed with satisfactory results, generate test certificate Pavelchyo) |
| ed. | satisfactory scholarship | удовлетворительные оценки за учёбу (MichaelBurov) |
| ed. | satisfactory scholarship | удовлетворительная успеваемость (MichaelBurov) |
| ed. | satisfactory scholarship | удовлетворительные школьные оценки (MichaelBurov) |
| law | satisfactory security | достаточная безопасность |
| tech. | satisfactory service life | удовлетворительный ресурс |
| econ. | satisfactory situation | удовлетворительное положение |
| dipl. | satisfactory solution | удовлетворительное решение |
| gen. | satisfactory solution | приемлемое решение |
| aerohydr. | satisfactory stall | удовлетворительные характеристики сваливания |
| aerohydr. | satisfactory stall | удовлетворительные срывные характеристики |
| econ. | satisfactory terms | приемлемые условия (Кунделев) |
| avia. | satisfactory to | документ удовлетворяющий требованиям (стороны Andrew052) |
| nautic. | satisfactory trim | оптимальная дифферентовка |
| med. | satisfactory volume | удовлетворительное наполнение (vladimir_vysotsky) |
| law | satisfactory witness | убедительное свидетельское показание |
| law | satisfactory witness | свидетель, дающий убедительные показания |
| econ. | satisfactory work | удовлетворительная работа |
| telecom. | satisfactory working order | удовлетворительное рабочее состояние (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | satisfactory yields | удовлетворительные выходы |
| scient. | the solution found for such problems have been satisfactory | решение, которое было найдено для этих задач, удовлетворительно ... |
| Makarov. | the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems | комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы |
| gen. | the cooking is very satisfactory here | здесь очень хорошо готовят |
| gen. | the doctor described his general state as satisfactory | врач охарактеризовал его общее состояние как удовлетворительное |
| law | the first Disbursement of $ 100.000 shall be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя |
| law | the first Disbursement of $ 100.000 should be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя |
| gen. | the get-up of the book is in every respect satisfactory | оформление книги во всех отношениях удовлетворительно |
| Makarov. | the hospital described his condition as satisfactory | в больнице его состояние определили как удовлетворительное |
| vet.med. | the locality has been satisfactory for 12 months in terms of contagious diseases | местность благополучна в течение 12 месяцев по заразным болезням (Анна Ф) |
| Makarov. | the rent is high, but otherwise the house is satisfactory | квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает |
| Makarov. | the rent is high, but otherwise the house is satisfactory | квартирная плата высока, но в других отношениях дом нас вполне устраивает |
| gen. | the rent is high but otherwise the house is satisfactory | квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает |
| gen. | the result is most satisfactory | результат очень хороший |
| Makarov. | the result of the match was highly satisfactory | результат матча был в высшей степени приятным |
| Makarov. | the results of the conference are called satisfactory | считается, что конференция дала удовлетворительные результаты |
| gen. | the results of the conference are called satisfactory | считают, что конференция дала положительные результаты |
| Makarov. | the situation is, on the whole, satisfactory | ситуация в целом удовлетворительная |
| Makarov. | the situation is, on the whole, satisfactory | ситуация, в целом, удовлетворительная |
| math. | the spline based scheme that has been proposed above performs satisfactory | предложенная выше схема, основанная на сплайнах, работает вполне удовлетворительно |
| dipl. | the visit was highly satisfactory | визит прошёл весьма удовлетворительно |
| Makarov. | the was no satisfactory option | выбрать было абсолютно не из чего |
| gen. | there was no satisfactory option | выбрать было абсолютно не из чего |
| gen. | this book comes short of satisfactory | эта книга оставляет желать много лучшего |
| gen. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. (4uzhoj) |
| gen. | this explanation would seem satisfactory | этого разъяснения, по-видимому, достаточно |
| gen. | this mechanism, though ingenious, is hardly satisfactory | этот механизм, хотя и остроумный, вряд ли является удовлетворительным |
| Gruzovik | very satisfactory | весьма удовлетворительно |
| econ. | we were sorry to hear that were not satisfactory up to sample, as per invoice, etc. and have now dispatched. | мы с огорчением узнали, что... были неудовлетворительны не совпадали с образцами, с выставленным счётом, и т. д. и теперь высылаем Вам ... |
| notar. | who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before | подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ (Johnny Bravo) |
| notar. | who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me | личность установлена (Обращаю внимание на то, что часто встречаемое в западных заверках выражение "who is/are personally known to me" не может быть использовано в данном случае; даже в заверках наших нотариусов я пару раз встречал фразу "который известен мне лично". Кроме того, эта фраза иногда присутствует дополнительно (сопровождается клеточкой для "галочки"), но она не является переводом исходной фразы. • Примечание ART Vancouver 4uzhoj) |
| notar. | who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me and who executed this instrument in his authorized capacity | личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj) |
| math. | wholly satisfactory | вполне удовлетворительный |
| chess.term. | with a satisfactory game | с удовлетворительной игрой |
| law | written consent, in form and substance satisfactory to the Bank | Удовлетворяющее Банк по форме и содержанию письменное согласие (в тексте кредитного договора Leonid Dzhepko) |