| Subject | English | Russian |
| gen. | a feeling of satisfaction | чувство удовлетворённости |
| gen. | a glow of satisfaction | чувство глубокого удовлетворения (Дмитрий_Р) |
| adv. | a process control system of measurement of service receivers satisfaction | система управления процессом измерения удовлетворённости потребителей услуг (olsoz) |
| gen. | a source of satisfaction | источник радости |
| Makarov. | a supreme satisfaction-salving over many wounds of vanity | высшее удовольствие – врачевать многочисленные раны тщеславия |
| gen. | at least I have the satisfaction of knowing that I have done my best | во всяком случае я удовлетворён сознанием того, что я сделал всё возможное |
| busin. | at the top of job satisfaction league table | на первом месте в сравнительной таблице удовлетворённости работой |
| busin. | be in full satisfaction of one's obligations | полное выполнение обязательств (V, Economist Bema) |
| nautic. | be to the satisfaction of | удовлетворять требованиям (Julchonok) |
| law | be to the satisfaction of both courts | удовлетворять оба суда (Leonid Dzhepko) |
| gen. | breathe a sigh of satisfaction | вздохнуть удовлетворённо |
| gen. | by way of accord and satisfaction | в порядке отступного (emirates42) |
| notar. | complete satisfaction of claims | полное удовлетворение требований (shapker) |
| proj.manag. | customer satisfaction code of conduct | правила достижения удовлетворённости потребителя (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| energ.syst. | customer satisfaction Index regarding the quality of power supply % | индекс удовлетворённости потребителей качеством энергоснабжения (% MichaelBurov) |
| energ.syst. | customer satisfaction Index regarding the quality of power supply % | индекс удовлетворённости потребителей (MichaelBurov) |
| sociol. | degree of political and economic satisfaction | степень удовлетворённости состоянием дел в политической и экономической сферах (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | degree of requirement satisfaction | степень покрытия |
| market. | Drivers Of Satisfaction | Факторы улучшающие удовлетворённость потребителей (т.е стимуляторы, возбудители на удовлетворенность потребителей annapolyakova) |
| law | establish to satisfaction of court | доказать в суде (Право международной торговли On-Line) |
| law | establish to satisfaction of court | доказывать в суде |
| law | establish to the satisfaction of the court | доказать в суде |
| law | established to satisfaction of court | доказанный в суде |
| law | establishing to satisfaction of court | доказывающий в суде |
| psychol. | experience of satisfaction | опыт удовлетворения |
| gen. | express satisfaction with the results of the conference | выразить удовлетворение результатами конференции |
| gen. | extreme sense of satisfaction | глубокое чувство удовлетворения (dimock) |
| gen. | feeling of deep satisfaction | чувство глубокого удовлетворения (Aleks_Kiev) |
| gen. | feeling of satisfaction | чувство достижения результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | feeling of satisfaction | чувство выполненного долга (Ivan Pisarev) |
| gen. | feeling of satisfaction | чувство самореализации (Ivan Pisarev) |
| gen. | feeling of satisfaction | чувство успеха (Ivan Pisarev) |
| gen. | feeling of satisfaction | чувство самоудовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | feeling of satisfaction | чувство достижения удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | feeling of satisfaction | чувство удовлетворения (Andrey Truhachev) |
| IT | flow of satisfaction | цепочка доказательств |
| busin. | full and final satisfaction of all claims | полное и окончательное удовлетворение всех требований (igisheva) |
| busin. | full and final satisfaction of liabilities | полное окончательное погашение обязательств (igisheva) |
| Makarov. | have the satisfaction of something | получать удовлетворение от (чего-либо) |
| gen. | have the satisfaction of | получать удовлетворение (от чего-либо) |
| Makarov. | have the satisfaction of knowing all the facts | испытывать чувство удовлетворения от сознания того, что ты знаешь факты |
| Makarov. | heave a sigh of satisfaction | вздохнуть удовлетворённо |
| gen. | his humiliation of the enemy brought him only false satisfaction | то, что он унизил противника, принесло ему лишь кажущееся удовлетворение |
| Makarov. | I fear you can peck but little satisfaction out of it | вряд ли это принесёт вам большое удовлетворение |
| fin. | in full satisfaction of a debt | в полное погашение долга |
| fin. | in full satisfaction of a debt | при полном удовлетворении долговых обязательств |
| busin. | in full satisfaction of debt | в полное погашение долга |
| adv. | in satisfaction of | в погашение |
| gen. | in satisfaction of | в уплату |
| Makarov. | in satisfaction of a wrong done | в возмещение нанесённого ущерба |
| energ.ind. | index of consumer satisfaction | индекс удовлетворённости потребителей (MichaelBurov) |
| gen. | indicating indulgence to the point of complete satisfaction | вы- (with -ся, выспаться, to have a good sleep; выплакаться, have a good cry) |
| Makarov. | it gave me a feeling of satisfaction | это принесло мне чувство удовлетворения |
| Makarov., econ. | keep a collateral in satisfaction of debt | держать обеспечение в удовлетворение долга |
| product. | level of satisfaction | степень удовлетворённости (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | measures of satisfaction | меры по возмещению ущерба / вреда |
| busin. | memorandum of satisfaction | меморандум о встречном удовлетворении |
| ophtalm. | Never obtained satisfaction from any kind of treatment. | сетчатка (MichaelBurov) |
| notar. | order of satisfaction of claims | очерёдность удовлетворения претензий |
| gen. | order of satisfaction of creditors' claims | очерёдность удовлетворения требований кредиторов |
| gen. | pending the satisfaction of certain conditions | до выполнения определённых условий (Alexander Demidov) |
| law | prove to the satisfaction of | предоставить убедительные доказательства того, что (Andrew052) |
| law | prove to the satisfaction of the court | доказать перед судом (перед присяжными) |
| Makarov. | prove to the satisfaction of the court | доказать перед судом |
| law | prove to the satisfaction of the jury | доказать перед присяжными |
| law | prove to the satisfaction of the jury | доказать перед судом (перед присяжными) |
| law | proved to the satisfaction of the court | доказанный перед судом (перед присяжными) |
| law | proved to the satisfaction of the jury | доказанный перед присяжными |
| law | proved to the satisfaction of the jury | доказанный перед судом (перед присяжными) |
| med. | Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire | опросник по удовлетворённости качеством жизни (Игорь_2006) |
| commer. | rate of customer satisfaction | индекс удовлетворённости покупателей (MichaelBurov) |
| avia. | receiving of profit by maximum satisfaction of social wants | получение прибыли путём максимального удовлетворения общественных потребностей (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | rise from the book with a feeling of satisfaction | встать после чтения книги с чувством удовлетворения |
| econ. | satisfaction level of the customers | уровень удовлетворённости клиентов (denghu) |
| gen. | to satisfaction of | удовлетворительным образом (Johnny Bravo) |
| busin. | satisfaction of a claim | удовлетворение претензий |
| econ. | satisfaction of a claim | удовлетворение претензии |
| gen. | satisfaction of a claim | удовлетворение требования (ABelonogov) |
| econ. | satisfaction of a creditor | удовлетворение кредитора |
| law | satisfaction of a debt | уплата долга (Право международной торговли On-Line) |
| account. | satisfaction of a penalty claim | удовлетворение иска в части штрафа (Interex) |
| busin. | satisfaction of a want | удовлетворение потребности |
| busin. | satisfaction of accounts payable | погашение кредиторской задолженности (Maria Klavdieva) |
| law | satisfaction of all the creditor's claims | удовлетворение всех требований кредиторов (англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| econ. | satisfaction of creditors | исполнение обязательств кредитором |
| busin. | satisfaction of customer needs | удовлетворение потребностей покупателя |
| EBRD | satisfaction of debt | выплата долга |
| EBRD | satisfaction of debt | урегулирование долгового обязательства (raf) |
| EBRD | satisfaction of debt | погашение долга (raf) |
| EBRD | satisfaction of debt | погашение задолженности (raf) |
| gen. | satisfaction of debt | уплата долга |
| busin. | satisfaction of demand | удовлетворённый спрос |
| busin. | satisfaction of demand | удовлетворение спроса |
| econ. | satisfaction of food requirements | удовлетворение продовольственных потребностей (Азери) |
| law | satisfaction of judgment | расписка об исполнении решения (суда Баян) |
| law | satisfaction of lien | документ об освобождении имущества из-под залога (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | satisfaction of mortgage | погашение ипотечной задолженности |
| EBRD | satisfaction of mortgage | документ о погашении ипотечной задолженности |
| law | satisfaction of mortgage | документ о выполнении обязательств под залог недвижимости (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | satisfaction of needs | удовлетворение потребностей |
| law | satisfaction of petition | удовлетворение ходатайства |
| law | satisfaction of request | удовлетворение просьбы |
| busin. | satisfaction of requirements | удовлетворение потребностей |
| busin. | satisfaction of requirements | удовлетворение требований |
| product. | satisfaction of the claim | удовлетворение иска (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | satisfaction of wants | удовлетворение потребностей |
| gen. | satisfaction of wants | удовлетворение потребности |
| law | seek satisfaction of a claim | требовать удовлетворения |
| busin. | seek satisfaction of a claim | требовать удовлетворения иска |
| gen. | sense of satisfaction | чувство успеха (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of satisfaction | чувство удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of satisfaction | чувство достижения результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of satisfaction | чувство выполненного долга (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of satisfaction | чувство достижения удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of satisfaction | чувство самореализации (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of satisfaction | чувство самоудовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of satisfaction | чувство удовлетворения (в текстах англ. термину предшествует неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she felt a warm glow of satisfaction | она испытывала тёплое чувство удовлетворения |
| gen. | she was denied the satisfaction of witnessing the fulfilment of her life's dream | ей не пришлось порадоваться исполнению мечты всей её жизни |
| law | show to the satisfaction of the court | доказать перед судом |
| gen. | show to the satisfaction of the court | доказывать перед судом |
| law | show to the satisfaction of the jury | доказать перед присяжными |
| polit. | speak with deep satisfaction of the great services | отмечать с удовлетворением крупные заслуги |
| gen. | Statement of Satisfaction | Заявление об удовлетворении жалобы (SEIC ABelonogov) |
| Makarov. | take property by bank in full satisfaction of indebtedness | изымать имущество в пользу банка для полного погашения задолженности |
| Makarov. | take property by bank in partial satisfaction of indebtedness | изымать имущество в пользу банка для частичного погашения задолженности |
| econ. | tender a sum in satisfaction of a claim | предлагать сумму для удовлетворения претензии |
| econ. | tender a sum in satisfaction of a claim | предложить сумму для удовлетворения претензии |
| gen. | tender a thousand dollars in full satisfaction of a debt | полностью оплатить долг размером в тысячу долларов |
| gen. | the doctrine of satisfaction | доктрина расплаты за вину |
| gen. | the satisfaction of | к чьему-либо удовлетворению (someone) |
| gen. | the satisfaction of ambition | утолённое честолюбие |
| law | the satisfaction of the court | убедительно для суда |
| law | the satisfaction of the jury | убедительно для присяжных |
| law | to the absolute satisfaction of | при полном выполнении требований (Alexander Matytsin) |
| law | to the full satisfaction and discretion of | до полного выполнения всех требований (Alexander Matytsin) |
| law | to the full satisfaction and discretion of | при полном выполнении всех требований (Alexander Matytsin) |
| law | to the reasonable satisfaction of | к полному удовлетворению (Serge1985) |
| gen. | to the reasonable satisfaction of | обоснованно приемлемым для ... образом (Ying) |
| gen. | to the reasonable satisfaction of | в обоснованно приемлемом для ... порядке (Ying) |
| gen. | to the reasonable satisfaction of | к обоснованному удовлетворению (Completion of the Services shall be subject to the reasonable satisfaction of Natural England. | If, within thirty (30) days following the date of such notice, the Institution has not rectified the violation or default to the reasonable satisfaction of ... | ... the Portal of that Participating Authority provided that if the breach is remediable then if such breach is remedied to the reasonable satisfaction of the Authority, ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik, law | to the satisfaction of | удовлетворяющим образом |
| law | to the satisfaction of | приемлемый для (Alexander Matytsin) |
| law | to the satisfaction of | во исполнение требования (Alexander Matytsin) |
| law | to the satisfaction of | приемлемым для ... образом (Ying) |
| law | to the satisfaction of | во исполнение требований (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | to the satisfaction of | к чьему-либо удовлетворению (someone) |
| gen. | to the satisfaction of all concerned | к удовольствию всех заинтересованных лиц |
| gen. | to the satisfaction of all concerned | к удовлетворению всех участвующих |
| econ. | to the satisfaction of all parties concerned | к удовлетворению всех заинтересованных сторон |
| Makarov. | to the satisfaction of all the parties concerned | к удовлетворению всех заинтересованных сторон |
| gen. | to the satisfaction of jury | убедительно для присяжных |
| law | to the satisfaction of the court | убедительно для суда |
| law | to the satisfaction of the jury | убедительно для присяжных |
| Makarov. | Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction | Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости |
| journ. | with a feeling of deep satisfaction | с чувством глубокого удовлетворения (sophistt) |
| gen. | with a feeling of satisfaction at a job well done | с чувством выполненного долга (IngaP) |
| Makarov. | with an air of subdued satisfaction | с тайным удовлетворением |
| busin. | with modalities of mutual satisfaction | на взаимовыгодных условиях (Briciola25) |