Terms containing sat in

Subject	English	Russian
Makarov.	audience sat in unbreathing astonishment	изумленные зрители сидели, затаив дыхание
Makarov.	audience sat in unbreathing astonishment	изумлённые зрители сидели, затаив дыхание
dipl.	have sat in on a chat with	участвовать в переговорах с (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he passed in his papers and sat down to wait	он подал свои бумаги, сёл и стал ждать
Makarov.	he passed in his papers and sat down to wait	он подал свои бумаги, сел и стал ждать
gen.	he sat back in his chair	он снова сел в кресло
gen.	he sat by the fire in peaceful oblivion	он сидел у огня в полном забытьи
gen.	he sat down in a chair	он сел в кресло
Makarov.	he sat down in a vacant chair	он сел на свободный стул
gen.	he sat down in an armchair	он сел в кресло
Makarov.	he sat down in the arm-chair and surveyed the room	он сел в кресло и внимательно осмотрел комнату
gen.	he sat down in the armchair and surveyed the room	он сел в кресло и внимательно осмотрел комнату
Makarov.	he sat for a degree in medicine	он экзаменовался на получение степени по медицине
Makarov.	he sat his grandfather in the shade	он посадил своего деда в тени
gen.	he sat in a posture of absolute respect	он сидел в позе, выражающей абсолютное почтение
gen.	he sat in a sprawl	он сидел развалившись
gen.	he sat in complete drinking his beer	он сидел в полном оцепенении, потягивая пиво
gen.	he sat in deep contemplation	он сидел, погруженный в глубокое раздумье
gen.	he sat in deep contemplation	он сидел, погружённый в глубокое раздумье
Makarov.	he sat in her pocket all evening	он не отходил от неё весь вечер
gen.	he sat in her pocket all evening	он сидел около неё не отходил от нее весь вечер
Makarov.	he sat in his regular place	он сидел на своём обычном месте
gen.	he sat in the shade to favour his eyes	он сидел в тени, чтобы не утомлять глаза
Makarov.	he sat lonely in his office, coldly falsifying facts and dates	он в одиночестве сидел в своём офисе, хладнокровно подделывая факты и даты
Makarov.	he sat out in the open air in comparative comfort	он сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении
gen.	he sat propped up in bed	он сидел в кровати, опираясь на подушки
Makarov.	he sat slumped in the armchair	он развалился в кресле
Makarov.	he sat sousing quietly in the corner	он сидел в углу и тихо поддавал
gen.	he sat up in bed	он сел в постели
Makarov.	he sat with his chin propped in his hand	он сидел, подперев руками подбородок
Makarov.	he stumped in and sat down with a sigh of relief	он вошёл, тяжёло ступая, и, облегчённо вздохнув, сел
gen.	he stumped in and sat down with a sigh of relief	он вошёл, тяжело ступая, и, облегчённо вздохнув, сел
gen.	he stumped in and sat down with a sigh of relief	он вошёл, тяжело ступая, и, облегченно вздохнув, сел
gen.	he suddenly sat up in the chair	он неожиданно выпрямился на стуле
Makarov.	he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time	он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании
gen.	he wrapped himself up in his overcoat and sat in the easy chair	он закутался в пальто и сел в кресло
Makarov.	I sat in silence, unheeding and unseeing all around me	я сидел молча, ни на что не обращая внимания и не ничего не замечая вокруг себя
Makarov.	I sat out in the open air in comparative comfort	я сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении
gen.	I sat swallowed up in grief and despair	я сидел, объятый горем и отчаянием
Makarov.	I sat up in bed, wondering what the time was	я сел на кровати, пытаясь сообразить, который час
gen.	it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons	им было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя
gen.	it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons	было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя
lit.	Little Jack Horner sat in the corner / Eating a Christmas pie: / He put in his thumb, and pulled out a plum, / And said, 'What a good boy am I!'	Джеки-дружок сел в уголок, / Сунул в пирог свой пальчик. / Изюминку съел и громко пропел: / "Какой я хороший мальчик!" (Пер. Г. Кружкова)
Makarov.	she sat and gazed into the distance lost in thought	она сидела глубоко задумавшись, всматриваясь в даль
Makarov.	she sat her legs hanging in the air	она сидела, свесив ноги
Makarov.	she sat her legs hanging in the air	она сидела свесив ноги
Makarov.	she sat in a chair on the far side of the shop	она сидела на стуле в дальнем конце магазина
Makarov.	she sat in an armchair by the fire, reading a newspaper	она сидела в кресле перед камином и читала газету
Makarov.	she sat in front of the mirror gently patting make-up onto her cheeks	она сидела перед зеркалом и лёгкими движениями пудрила лицо
Makarov.	she sat in his regular place	она сидела на своём обычном месте
Makarov.	she sat in the front in the passenger seat while Adam was in the back with Abigail	она сидела впереди, рядом с водителем, а Адам с Абигейл – сзади
Makarov.	she sat in the pocket of warmth by the fire	она сидела у костра, согреваясь его теплом
Makarov.	she sat stiffly upright, feet together, hands in her lap	она сидела прямо, словно аршин проглотила, ноги вместе, руки на коленях
Makarov.	she sat with her hands folded demurely in her lap	она сидела с руками, скромно сложенными на коленях
gen.	sit back in one's chair	откинуться на спинку стула
gen.	sit down in that armchair	усаживайтесь в это кресло
gen.	sit in	присутствовать
gen.	sit in	участвовать в работе (комиссии)
gen.	sit in	участвовать в сидячей демонстрации
slang	sit in	заменить исполнителя (в музыкальном выступлении)
slang	sit in	участвовать в сидячей забастовке
slang	sit in	заменить игрока (в карточной игре)
gen.	sit in	заседать (часто on)
gen.	sit in	заменять (for; кого-либо)
kayak.	sit in	садиться
busin.	sit in	засесть
Makarov.	sit in	судить
Makarov.	sit in	осуждать
gen.	sit in	участвовать в качестве зрителя, наблюдателя, гостя
gen.	sit in	присмотреть за ребёнком в отсутствие родителей
gen.	sit in	наблюдать
slang	sit in	присоединиться к сидячей забастовке
gen.	sit in	присматривать за ребёнком в отсутствие родителей
ling.	sit in a booth	сидеть в кабине для переводчиков-синхронистов (Alex_Odeychuk)
Makarov.	sit in a circle	сидеть кружком
polit.	sit in a continuous session	заседать без перерыва (bigmaxus)
gen.	sit in a crouch	сидеть сгорбившись
gen.	sit in a draft	сидеть на сквозняке
Makarov.	sit in a draught	сидеть на сквозняке
gen.	sit in a swing	сидеть на качелях
law	sit in a three-judge panel	проводить заседание коллегии в составе трёх судей (Alex_Odeychuk)
Makarov.	sit in an armchair	сидеть в кресле
law	sit in chamber	заседать единолично в камере судьи
law	sit in chamber	заседать в камере судьи (единолично)
geogr.	sit in close proximity	располагаться в непосредственной близости (to ... – от ... Alex_Odeychuk)
gen.	sit in conclave	участвовать в тайном совещании
econ.	sit in conference	заседать
econ.	sit in conference	совещаться
gen.	sit in Congress	быть членом конгресса
dipl.	sit in continuous session	продолжать заседание без перерыва
gen.	sit in corner	дуться (Taras)
gen.	sit in corner	хандрить (Taras)
gen.	sit in corner	сердиться (Taras)
gen.	sit in corner	быть не в духе (Taras)
gen.	sit in dry dock	стоять в сухом доке
law	sit in for	замещать должность (sit in for somebody: to do a job, go to a meeting etc instead of the person who usually does it: This is Alan James sitting in for Suzy Williams on the mid-morning show. LDCE Alexander Demidov)
law	sit in for	замещать (Alexander Demidov)
gen.	sit in for	подменять (to act as a substitute: She sat in for the vacationing news anchor; тж. см. fill in for Taras)
gen.	sit in front of a computer	сидеть перед компьютером (dimock)
gen.	sit in front of the computer	сидеть за компьютером (то есть перед компьютером economictimes.com aronskaya)
gen.	sit in front of the computer	сидеть перед компьютером (aronskaya)
gen.	sit in front of the mirror	сидеть перед зеркалом
gen.	sit in judgement	осуждать
gen.	sit in judgement	осудить
law	sit in judgement	быть судьёй
law	sit in judgement	заседать в суде
Makarov.	sit in judgement	быть судьёй на процессе
gen.	sit in judgement	раскритиковать
gen.	sit in judgement	критиковать
gen.	sit in judgement on	разбирать
gen.	sit in judgement on	оценивать (что-либо)
Makarov.	sit in judgement on a case	разбирать какое-либо дело (в качестве судьи)
Makarov.	sit in judgement on a case	слушать какое-либо дело (в качестве судьи)
Makarov.	sit in judgement on a case	быть судьёй в каком-либо деле
gen.	sit in judgement upon	разбирать
gen.	sit in judgement upon	судить
Makarov.	sit in judgement upon a case	разбирать какое-либо дело (в качестве судьи)
Makarov.	sit in judgement upon a case	слушать какое-либо дело (в качестве судьи)
Makarov.	sit in judgement upon a case	быть судьёй в каком-либо деле
fig.	sit in judgment	выступать в роли судьи (Баян)
notar.	sit in judgment	разбирать дело
fig.	sit in judgment	судить (on/over somebody lexicographer)
law	sit in judgment	заседать в суде
law	sit in judgment	быть судьёй
fig.	sit in judgment	брать на себя роль судьи (~ over Баян)
gen.	sit in judgment	заседать для произнесения приговора
gen.	sit in judgment	критиковать
gen.	sit in judgment on	разбирать
gen.	sit in judgment on	судить
gen.	sit in judgment upon	разбирать
gen.	sit in judgment upon	судить
gen.	sit in somebody's lap	сидеть на коленях (у кого-либо Alexander Oshis)
gen.	sit in layers	располагаться слоями (The neurons sit in layers. theatlantic.com Alex_Odeychuk)
gen.	sit in on all the conferences	участвовать во всех конференциях (on a game, etc., и т.д.)
dipl.	sit in on the talks	присутствовать на переговорах в качестве наблюдателя
gen.	sit in Parliament	быть членом парламента (in Congress, on a committee, on a commission, on a board, on a jury, on court-martial, etc., и т.д.)
law	sit in private	заседать при закрытых дверях
gen.	sit in session	заседать (о суде или парламенте)
gen.	sit in one's study	сидеть в своём кабинете (in the hall, in an armchair, in the middle of one's bed, etc., и т.д.)
Makarov.	sit in the air	сидеть на воздухе
auto.	sit in the backseat	сидеть на заднем сиденье (Andrey Truhachev)
auto.	sit in the back	сидеть сзади (Andrey Truhachev)
gen.	sit in the back seat	сесть сзади (в машине ART Vancouver)
gen.	sit in the back seat	сидеть на заднем сиденье (ART Vancouver)
law	sit in the case	участвовать в судебном процессе (про судью Maxim Prokofiev)
law	sit in the case	слушать дело (Maxim Prokofiev)
gen.	sit in the dark	сидеть в темноте
gen.	sit in the dim	сумерничать
gen.	sit in the dim	сидеть в темноте
gen.	sit in the driver's seat	сидеть в кресле водителя (Alex_Odeychuk)
gen.	sit in the driver's seat	сидеть на месте водителя (Alex_Odeychuk)
gen.	sit in the pleasant shadow	сидеть в теньке (Soulbringer)
Makarov.	sit in the rain	сидеть под дождём
Makarov.	sit in the shade	сидеть в тени
Makarov.	sit in the snow	сидеть на снегу
gen.	sit in the steam room	париться (VLZ_58)
Makarov.	sit in the sun	сидеть на солнце
Makarov.	sit in the sun	греться на солнце
gen.	sit in the sunshine	греться на солнце
Gruzovik, inf.	sit in the twilight	сумерничать
Makarov.	sit in the water	сидеть в воде
Makarov.	sit in the wind	сидеть на ветру
gen.	sit in smth. they sat in conference	у них было заседание
transp.	sit in traffic	стоять в пробке (Andrey Truhachev)
transp.	sit in traffic	находиться в пробке (Andrey Truhachev)
transp.	sit in traffic	застрять в пробке (Andrey Truhachev)
traf.	sit in traffic	простаивать в пробках (I have lots of time to think about who I’ll vote for as I sit in traffic every day at the Massey Tunnel instead of driving over a new bridge that would have been open by now. (Twitter) ART Vancouver)
gen.	sit in traffic congestion	стоять в пробке (bookworm)
gen.	sit in traffic congestion	сидеть в пробке (bookworm)
transp.	sit in traffic jams	стоять в пробке (VLZ_58)
auto.	sit in your car	сесть в машину
gen.	sit the war out in the rear	отсиживаться в тылу (He had signed on to see the war, not sit it out in the rear. Technical)
gen.	sit the visitors in the hall	усадить посетителей в холле
Makarov.	sit up in bed	сесть в постели
gen.	sit up in bed	сесть в кровати
gen.	sit up in bed	сидеть в кровати
Makarov.	sit with one's legs in the air	сидеть, свесив ноги
Makarov.	sit with one's legs in the air	сидеть, болтая ногами в воздухе
gen.	sit with your head in hands	сидеть, схватившись руками за голову (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the audience sat in unbreathing astonishment	изумлённые зрители сидели, затаив дыхание
gen.	the audience sat in unbreathing astonishment	затаив дыхание
gen.	the audience sat in unbreathing astonishment	изумлённые зрители сидели
Makarov.	the boy sat in his mother's lap	мальчик сидел у матери на коленях
gen.	the boy sat in his mother's lap	мальчик сидел у матери на коленях
gen.	the patient sat up in bed	больной сел в постели
Makarov.	the students entered the president's office and sat in all night	студенты вошли в кабинет президента и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку
Makarov.	the students entered the president's office and sat in all night	студенты вошли в кабинет председателя и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку
Makarov.	there sat a reporter pencil in hand to take down his words	там сидел репортёр с пером в руках, готовый записывать его слова
Makarov.	they sat down demurely in opposite corners of the carriage and observed a dignified silence	они спокойно уселись в противоположные концы повозки и хранили горделивое молчание
Makarov.	they sat marooned for four days in an ice-house	они просидели четыре дня, отрезанные от всего мира, в укрытии из снега
Makarov.	they sat talking and necking in the car for another ten minutes	они разговаривали и обнимались в машине ещё минут десять
gen.	they walked in and sat down without so much as a by-your-leave	они вошли и расселись, даже не извинившись
Makarov.	we sat in a circle around the campfire	мы сидели кружком у костра
Makarov.	we sat in the back of the car	мы сидели в машине на заднем сиденьи
gen.	we sat in the back of the car	мы сидели на заднем сиденье машины
slang	when Shelly sat down in her skirt, I could definitely see she was free lipping it	на Шелли была юбка, и когда она села, я точно видел, что на ней нет нижнего белья
gen.	you're sitting in a draft	вы сидите в сквозняке