Terms containing sat

Subject	English	Russian
ironic.	a fly sat on the horse's back and said: we ploughed together!	мы пахали! (Taras)
Makarov.	a story that sat me up straight	рассказ, который потряс меня
gen.	a story that sat me up straight	рассказ, который ошеломил меня
media.	active sat. VCR link	видеомагнитофон с возможностью автоматического программирования приёма спутниковых каналов
gen.	all sat mute	все сидели безмолвно
vulg.	as the monkey said when he sat down on the lawnmower	ответ на грубое замечание собеседника Balls!
media.	Asia Sat	международная система спутниковой связи, координаты спутников на геостационарной орбите 100,5° в.д. и 105,5° в.д. (азиатская система спутниковой связи, созданная по инициативе компании Asia Satellite Telecommunications, Гонконг, в 1990 г. был выведен на орбиту первый спутник Asiasat 1)
Makarov.	at his left hand sat the President	слева от него сидел президент
Makarov.	at his right hand sat the President	справа от него сидел президент
Makarov.	audience sat in unbreathing astonishment	изумленные зрители сидели, затаив дыхание
Makarov.	audience sat in unbreathing astonishment	изумлённые зрители сидели, затаив дыхание
gen.	baby-sat	нянчиться (Interex)
gen.	be sat	сидеть (I was once sat in my lounge on a Friday evening alone. • I was once sat in a café with a workmate, having some breakfast, and two stocky guys walked in preening like peacocks. 4uzhoj)
astronaut.	chip sats	микроспутники (one-inch square satellites (known as Sprite satellites) carried inside a Cubesat AllaR)
gen.	customer sat	удовлетворённость клиентов (vlad-and-slav)
vent.	db/sat	сухой термометр при 100% насыщении (wandervoegel)
gen.	down he sat without farther bidding	и он сёл, не дожидаясь нового приглашения
rel., budd.	dravya-sat	дравья-сат (вещественное бытие)
media.	E-Sat	абонентская линия связи с ИСЗ little LEO
media.	E.SAT	система передачи данных класса little LEO с орбитальной группировкой из 6 спутников и высотой орбиты 1262 км (основные виды услуг: дистанционное считывание показаний бытовых приборов, интерактивное телевидение для передачи запросов пользователей, разработчик системы компания E.Sat, США)
media.	E-Sat	система персональной спутниковой связи компаний EchoStar Communications и DVB Industries (предоставляет услуги по дистанционному считыванию показаний счётчиков электроэнергии, газа и воды, а также обеспечивает широковещательную передачу данных непосредственно на домашние установки пользователей)
lit.	feel like there is a cat sat on his/her chest	мягко сдавило грудь ("... Do you want to kiss me?' There is brief beat where he feels like there is a cat sat on his chest." From: "For warmth, of course". by Banana_Toffee In: archiveofourown.org Oleksandr Spirin)
dipl.	have sat in on a chat with	участвовать в переговорах с (Alex_Odeychuk)
gen.	he and I sat vis-a-vis at dinner	за обедом мы сидели друг против друга
gen.	he and I sat vis-а-vis at dinner	за обедом мы сидели друг против друга
Makarov.	he came right before they sat down to a meal	он как раз подгадал к столу
Makarov.	he finished the speech and sat down	он закончил речь и сел
Makarov.	he had hardly sat down when the phone rang	только он сел, как зазвонил телефон
gen.	he handed me to the coach and sat backwards over against me	он подсадил меня в коляску, а сам сел напротив лицом ко мне
inf.	he has to be sat upon	его следует осадить
gen.	he just sat there cerebrating	он сидел, погрузившись в размышления (S. Ransome)
Makarov.	he limped painfully to a chair and sat down	он прохромал к стулу и сел
Makarov.	he merely sat and beamed	он сидел, молчал и улыбался во весь рот
Makarov.	he needs to be sat on firmly	его следует решительно поставить на место
Makarov.	he only sat through the first part of the meeting	он отсидел только первую половину собрания
Makarov.	he passed in his papers and sat down to wait	он подал свои бумаги, сёл и стал ждать
Makarov.	he passed in his papers and sat down to wait	он подал свои бумаги, сел и стал ждать
Makarov.	he pulled up a chair and sat down across from Michael	он подвинул стул и сел напротив Майкла
gen.	he pulled up a chair and sat down across from Michael	он подвинул стул и сел напротив Майкла
gen.	he put forward his proposal and sat down waiting for us to respond	он изложил своё предложение и сел, ожидая, что мы ответим
lit., greek.lang.	he rose up and down sat she	он встал и села она (пример хиазма)
Makarov., lit., greek.lang.	he rose up and down sat she	он встал и села она (, пример хиазма)
Makarov.	he sat absolutely loose to the rubrical theories	он демонстрировал полное безразличие к каноническим правилам богослужения
gen.	he sat alone	он сидел в одиночестве
gen.	he sat alone	он сидел один
gen.	he sat at his table	он сидел за столом
gen.	he sat at my board for months	он по целым месяцам был у меня на хлебах
Makarov.	he sat at the bar and swiped two gins	он присел к стойке и выпил две рюмки джина одним махом
gen.	he sat back in his chair	он снова сел в кресло
Makarov.	he sat beneath a tree	он сидел под деревом
Makarov.	he sat beside his friend	он стоял рядом со своим другом
Makarov.	he sat beside his friend	он шёл рядом со своим другом
gen.	he sat beside his friend	он сидел рядом со своим другом
gen.	he sat by her side	он сидел подле неё
gen.	he sat by her side	он сидел возле неё
gen.	he sat by my bedside	он сидел у моего изголовья
gen.	he sat by my bedside	он сидел у моей кровати
gen.	he sat by the fire in peaceful oblivion	он сидел у огня в полном забытьи
Makarov.	he sat by the fire, toasting crumpets and drinking tea	он сидел у огня, поджаривал сдобные пышки и пил чай
gen.	he sat close at my right hand	он сидел по правую руку от меня
Makarov.	he sat close beside his friend	он стоял рядом со своим другом
Makarov.	he sat close beside his friend	он шёл рядом со своим другом
Makarov.	he sat close beside his friend	он сидел рядом со своим другом
gen.	he sat close on my right hand	он сидел по правую руку от меня
gen.	he sat doubled over	он сидел согнувшись в три погибели
Makarov.	he sat down and at once dived into a pile of potatoes	он сел за стол и набросился на картошку
Makarov.	he sat down and at once dug into his meal	он сел за стол и набросился на еду
gen.	he sat down and at once dug into his meal	он сел за стол и тут же набросился на еду
gen.	he sat down and cocked his feet up on the desk	он сел и задрал ноги на письменный стол
Makarov.	he sat down at his desk	он сел за свою парту
gen.	he sat down at the table	он сел за стол
gen.	he sat down in a chair	он сел в кресло
Makarov.	he sat down in a vacant chair	он сел на свободный стул
gen.	he sat down in an armchair	он сел в кресло
Makarov.	he sat down in the arm-chair and surveyed the room	он сел в кресло и внимательно осмотрел комнату
gen.	he sat down in the armchair and surveyed the room	он сел в кресло и внимательно осмотрел комнату
gen.	he sat down on a chair	он сел на стул
Makarov.	he sat down to a cup of wonderfully pungent Turkish coffee	он принялся за чашку замечательно крепкого турецкого кофе
gen.	he sat down to his rolls, eggs, and coffee	он сел за стол, чтобы съесть яйца и кофе с булочками
Makarov.	he sat down to his rolls, eggs, and coffee	он сел за стол, чтобы отведать булочек, яиц и кофе
gen.	he sat down to his rolls, eggs, and coffee	он сел за стол, где его ждали булочки, яйца и кофе
Makarov.	he sat down to mull over what she had said	он сел, чтобы обдумать её слова
Makarov.	he sat down to recover from his agitation	он сел, чтобы справиться со своим волнением
Makarov.	he sat down to recover from his agitation	он сёл, чтобы справиться со своим волнением
Makarov.	he sat down to write	он расположился писать
Makarov.	he sat down uninvited on the side of the bed	он сел без приглашения на край кровати
gen.	he sat facing me	он сидел лицом ко мне
gen.	he sat facing me	он сидел напротив меня
Makarov.	he sat for a degree in medicine	он экзаменовался на получение степени по медицине
gen.	he sat gazing into the burning flame of the candle	он сидел, созерцая пламя свечи
gen.	he sat himself beside me	он уселся рядом со мной
gen.	he sat himself next to me	он уселся рядом со мной
Makarov.	he sat his grandfather in the shade	он посадил своего деда в тени
gen.	he sat hunched up	он сидел ссутулившись
gen.	he sat hunched up	он сидел сгорбившись
gen.	he sat in a posture of absolute respect	он сидел в позе, выражающей абсолютное почтение
gen.	he sat in a sprawl	он сидел развалившись
gen.	he sat in complete drinking his beer	он сидел в полном оцепенении, потягивая пиво
gen.	he sat in deep contemplation	он сидел, погруженный в глубокое раздумье
gen.	he sat in deep contemplation	он сидел, погружённый в глубокое раздумье
Makarov.	he sat in her pocket all evening	он не отходил от неё весь вечер
gen.	he sat in her pocket all evening	он сидел около неё не отходил от нее весь вечер
Makarov.	he sat in his regular place	он сидел на своём обычном месте
gen.	he sat in the shade to favour his eyes	он сидел в тени, чтобы не утомлять глаза
Makarov.	he sat listening to the tick of the grandfather clock	он сидел, слушая тиканье напольных часов
Makarov.	he sat lonely in his office, coldly falsifying facts and dates	он в одиночестве сидел в своём офисе, хладнокровно подделывая факты и даты
gen.	he sat next to me	он сидел рядом со мной
Makarov.	he sat nodding by the fire	он клевал носом, сидя у камина
Makarov.	he sat nodding by the fire	он дремал, сидя у камина
gen.	he sat on a chair and began to swing his feet	он сел на стул и заболтал ногами
gen.	he sat on his haunches	он сидел на корточках
Makarov.	he sat on the committee	он был членом комитета
gen.	he sat on the grass sniffing at the flowers	он сидел в траве и нюхал цветы
gen.	he sat on those applications for a month	он промариновал эти заявления целый месяц
Makarov.	he sat out in the open air in comparative comfort	он сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении
chess.term.	he sat out the rest of the event	все оставшиеся матчи он просидел на "скамье запасных"
Makarov.	he sat peering through the wind-screen	он сидел, вглядываясь через лобовое стекло автомобиля
gen.	he sat propped up in bed	он сидел в кровати, опираясь на подушки
Makarov.	he sat slumped in the armchair	он развалился в кресле
Makarov.	he sat sousing quietly in the corner	он сидел в углу и тихо поддавал
Makarov.	he sat square on his chair	он прямо сидел на стуле
Makarov.	he sat still, his lips thrust out	он сидел неподвижно, выпятив губы
Makarov.	he sat the boy down to do his lessons	он усадил мальчика за уроки
gen.	he sat the boy down to do his lessons	он усадил мальчика за уроки
gen.	he sat the lecture out	он досидел до конца лекции
Makarov.	he sat there glowering	он сидел нахохлившись
Makarov.	he sat there glowering	он сидел нахмурившись
gen.	he sat there perusing	он сидел задумавшись
gen.	he sat there twiddling his thumbs	он бил баклуши
gen.	he sat there with a grin all over his clock	он сидел и ухмылялся во весь рот
Makarov.	he sat thus for nearly half an hour	он так и сидел полчаса
gen.	he sat tight on a horse	он сидел в седле как влитой
Makarov.	he sat under Professor Holmes	он учился у профессора Холмса
Makarov.	he sat up all night	он не ложился спать всю ночь
gen.	he sat up all night	он не ложился спать всю ночь
gen.	he sat up all night	он вообще не ложился
Makarov.	he sat up all night with the invalid	он просидел всю ночь с больным
gen.	he sat up all night working	он проработал всю ночь
gen.	he sat up in bed	он сел в постели
gen.	he sat with a child on each side of him	он сидел между двух детей
gen.	he sat with his arms folded across his chest	он сидел, скрестив руки на груди
Makarov.	he sat with his chin propped in his hand	он сидел, подперев руками подбородок
Makarov.	he sat with his eyes closed	он сидел, закрыв глаза
Makarov.	he sat with his head down	он сидел опустив голову
uncom.	he sat with his head down	он сидел потупив голову (Супру)
Makarov.	he sat with his head down	он сидел, опустив голову
Makarov.	he sat with his legs dangling	он сидел, свесив ноги
Makarov.	he sat with his legs tucked up beneath one	он сидел, поджав ноги
Makarov.	he sat with such regal dignity	он сидел с таким царским достоинством
Makarov.	he stumped in and sat down with a sigh of relief	он вошёл, тяжёло ступая, и, облегчённо вздохнув, сел
gen.	he stumped in and sat down with a sigh of relief	он вошёл, тяжело ступая, и, облегчённо вздохнув, сел
gen.	he stumped in and sat down with a sigh of relief	он вошёл, тяжело ступая, и, облегченно вздохнув, сел
gen.	he suddenly sat up in the chair	он неожиданно выпрямился на стуле
Makarov.	he up-ended the basket and sat down	он перевернул корзину вверх дном и сел
Makarov.	he upended the basket and sat down	он перевернул корзину вверх дном и сел
Makarov.	he up-ended the basket and sat down	он перевернул корзину вверх дном и сёл
gen.	he was late for the meeting and sat down, mumbling an excuse	он опоздал на встречу и сел, бормоча какое-то извинение
Makarov.	he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time	он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании
gen.	he wrapped himself up in his overcoat and sat in the easy chair	он закутался в пальто и сел в кресло
astronaut.	Hellas-Sat	Хеллас-сат (Greek national satellite communication system; национальная система спутниковой связи)
Makarov.	her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing	её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь
gen.	her years sat lightly upon her	она хорошо сохранилась
gen.	her years sat lightly upon her	она выглядела моложе своих лет
Makarov.	I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination	когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года
Makarov.	I sat in silence, unheeding and unseeing all around me	я сидел молча, ни на что не обращая внимания и не ничего не замечая вокруг себя
Makarov.	I sat out in the open air in comparative comfort	я сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении
gen.	I sat swallowed up in grief and despair	я сидел, объятый горем и отчаянием
Makarov.	I sat up as an idea suddenly came to me	я прямо сел, когда мне в голову внезапно пришла идея
Makarov.	I sat up in bed, wondering what the time was	я сел на кровати, пытаясь сообразить, который час
gen.	it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons	им было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя
gen.	it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons	было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя
gen.	Jane really sat up when she heard that gossip of Mick	Джейн так и села, услышав эту сплетню о Майке
gen.	Jane's father sat up until his daughter got home	отец просидел всю ночь до возвращения Джейн домой
Makarov.	Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing	родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь
AI.	k-SAT	задача выполнимости булевых формул в k-конъюнктивной нормальной форме (Alex_Odeychuk)
comp.	L-SAT	общее название семейства тяжёлых многоцелевых спутников
lit.	Little Jack Horner sat in the corner / Eating a Christmas pie: / He put in his thumb, and pulled out a plum, / And said, 'What a good boy am I!'	Джеки-дружок сел в уголок, / Сунул в пирог свой пальчик. / Изюминку съел и громко пропел: / "Какой я хороший мальчик!" (Пер. Г. Кружкова)
lit.	Little Miss Muffet sat on a tuffet, / Eating some curds and whey. / Along came a spider, and sat down beside her, / And frightened Miss Muffet away.	Мисс Маффет села с плошкой сметану кушать ложкой, / Однако с краю стула / Подсел к ней вдруг большой паук, / И мисс как ветром сдуло.
Makarov.	members of his family have sat for the town for over a century	члены его семьи представляли город в парламенте в течение более чем столетия
gen.	Members of his family have sat for the town for over a century	Члены его семьи представляли город в парламенте больше столетия (Taras)
med.	O-sat	Сатурация (от oxygen saturation Cratos)
rel., budd.	OM TAT SAT	ОМ ТАТ САТ
Makarov.	other guests sat under similarly striped umbrellas	другие гости сидели под такими же полосатыми зонтами
rel., budd.	prajnapti-sat	праджнапти-сат (существовать как обозначение)
ed.	preliminary SAT	Предварительный экзамен на определение академических способностей (Johnny Bravo)
ed.	preliminary SAT	предварительный экзамен на выявление академических способностей (Johnny Bravo)
media.	Pro 7Sat 1	название спутникового телеканала (спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,480 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания немецкий)
idiom.	Sapienti sat	для понимающего достаточно (лат. I. Havkin)
idiom.	Sapienti sat	Умному достаточно (лат. I. Havkin)
media.	SAT1	название спутникового телеканала (спутник Astra 1А, несущая частота II, 288 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий)
media.	Sat 1	название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,288 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий (также спутник Turksat 1C, 42° в.д., несущая частота 11,648 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2)
ed.	SAT-9	Стэнфордский экзамен на уровень овладения знаниями, 9-ое издание (Stanford Achievement Test, 9-th Edition ЛВ)
media.	Sat 7	название спутникового телеканала (спутник Eutelsat II-W2, 16° в.д., несущая частота 11,178 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания арабский)
media.	3 Sat	название спутникового телеканала (спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,347 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий)
media.	3SAT	название спутникового телеканала (спутник Astra 1А, несущая частота 11,347 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий)
AI.	2-SAT	задача выполнимости булевых формул в 2-конъюнктивной нормальной форме (Alex_Odeychuk)
rel., budd.	sat-atman	сат-атман (Я как чистое Существование)
hindi	sat-chit-anand swaroop	предвечное знание и блаженство (Alex_Odeychuk)
rel., budd.	sat-chit-ananda	сатчидананда (три характеристики, присущие реальности: бытие (сат), сознание (чит) и блаженство (ананда))
rel., budd.	sat-chit-ananda	сат-чит-ананда (три характеристики, присущие реальности: бытие (сат), сознание (чит) и блаженство (ананда))
genet.	sat-chromosome	хромосома со спутником (хромосома, несущая на одном из плеч спутничный элемент (или субтеломерную вторичную перетяжку), обычны в кариотипах растений (иногда по несколько на геном), а в кариотипах животных встречаются редко; с Х. с. связывается явление амфипластии dimock)
textile, tradem.	sat cloth-testing apparatus	прибор "сэт" для испытания ткани на раздирание
AI.	SAT compiler	компилятор на основе решателя задач выполнимости булевых формул (Alex_Odeychuk)
gen.	sat fat	насыщенные жиры (saturated fat bubuka)
relig.	Sat-Kartar	Саткартар ("True Creator", in Sikhism, one of the favourite names for God)
rel., budd.	sat klesah	шат клеша (шесть омрачений: страсть, гнев, гордыня, невежество, ложное воззрение, сомнение)
media.	Sat 7 Lebanon	название спутникового телеканала (спутник Eutelsat II-F3, 16° в.д., несущая частота 11,575 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания арабский)
rel., budd.	Sat-Nam	Сат-Нам (истинное имя, одно из имен Бога в сикхизме)
relig.	Sat-Nam	Сат-Нам ("True Name", in Sikhism, one of the favourite names for God)
traf.	sat nav	навигатор (устройство Халеев)
traf.	sat nav	GPS-навигатор (Халеев)
auto.	sat nav	система спутниковой навигации (Wade33)
rel., budd.	sat paramitah	шесть совершенств (совершенство щедрости (санскр. dana-paramita, тибетск. sbyin ра); совершенство нравственности (санскр. sila-paramita, тибетск. tshul khrims); совершенство энергичности (решимости) (санскр. virya-paramita, тибетск. brtson "grus), совершенство терпения (санскр. ksanti-paramita, тибетск. bzod pa), совершенство медитации (санскр. dhyana-paramita, тибетск. bsam gtan), совершенство мудрости (санскр. prajna-paramita, тибетск. shes rab))
rel., budd.	sat paramitah	шат парамита
rel., budd.	sat paramitah	шесть парамит
avia.	sat-phone	спутниковый телефон (alfa)
media.	Sat 1 Schweiz	название спутникового телеканала (спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,604 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2)
data.prot.	sat scrambler	скремблер для спутниковой связи
product.	SAT Site Acceptance Test	Квалификационные испытания (Sunvale)
AI.	SAT solver	решатель задач выполнимости булевых формул (Alex_Odeychuk)
pharm.	SAT test	квалификационные испытания на производственной площадке (Andy)
media.	Sat Tuner Control	управление спутниковым приёмником с помощью видеомагнитофона (автоматическое переключение на требуемый канал и начало записи)
media.	Sat-VPS	система автоматического включения видеомагнитофона для записи через разъём Scart заранее выбранной программы, принимаемой приёмником спутникового вещания, видеомагнитофон получает VPS-сигналы через разъём Scart
genet.	SAT zone	SAT-участок (зона вторичной перетяжки хромосомы, обычно являющаяся местом локализации района ядрышкового организатора dimock)
gen.	she brought her sewing and sat with me there	она приносила своё шитье и сидела там со мной
Makarov.	she didn't say anything, but just sat there glaring at me	она ничего не сказала, просто сидела и сердито смотрела на меня
Makarov.	she placed the music on the piano and sat down	она положила ноты на фортепиано и села
Makarov.	she sat and dished with the girls	она сидела и болтала со своими подругами
Makarov.	she sat and gazed into the distance lost in thought	она сидела глубоко задумавшись, всматриваясь в даль
Makarov.	she sat at the front of the class	она сидела на передней парте
Makarov.	she sat at the kitchen table filing her fingernails	она сидела за кухонным столом и обрабатывала пилочкой свои ногти
Makarov.	she sat before me	она сидела напротив меня
Makarov.	she sat before me	она сидела передо мной
gen.	she sat just before me	она сидела прямо передо мной (напротив меня)
Makarov.	she sat by the grave, hunched up with grief	она сидела над могилой, сгорбившись от горя
Makarov.	she sat by the grave, hunched up with grief	она сидела над могилой, согбенная от горя
Makarov.	she sat by the sick man	она сидела у постели больного
Makarov.	she sat down by his side	она села подле него
gen.	she sat for the statue	она служила натурой для этой статуи
Makarov.	she sat gingerly on the edge of the chair	она робко сидела на краю стула
Makarov.	she sat her legs hanging in the air	она сидела, свесив ноги
Makarov.	she sat her legs hanging in the air	она сидела свесив ноги
Makarov.	she sat immobile	она сидела неподвижно
Makarov.	she sat in a chair on the far side of the shop	она сидела на стуле в дальнем конце магазина
Makarov.	she sat in an armchair by the fire, reading a newspaper	она сидела в кресле перед камином и читала газету
Makarov.	she sat in front of the mirror gently patting make-up onto her cheeks	она сидела перед зеркалом и лёгкими движениями пудрила лицо
Makarov.	she sat in his regular place	она сидела на своём обычном месте
Makarov.	she sat in the front in the passenger seat while Adam was in the back with Abigail	она сидела впереди, рядом с водителем, а Адам с Абигейл – сзади
Makarov.	she sat in the pocket of warmth by the fire	она сидела у костра, согреваясь его теплом
Makarov.	she sat Judy down on her own chair	она усадила Джуди на её стул
Makarov.	she sat just before me	она сидела прямо передо мной
Makarov.	she sat just before me	она сидела прямо напротив меня
gen.	she sat musing for hours	она часами сидела задумавшись
Makarov.	she sat mutely by, as we smoked	она молча сидела рядом с нами, пока мы курили
Makarov.	she sat near the door	она сидела у двери
gen.	she sat on a sofa with a jounce	она плюхнулась на диван
Makarov.	she sat open-mouthed and dumbfounded	она сидела с открытым ртом, лишившись дара речи от изумления
Makarov.	she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time	она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко
Makarov.	she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time	она сидела всё больше молча, время от времени говорила что-нибудь странное
Makarov.	she sat stiffly upright, feet together, hands in her lap	она сидела прямо, словно аршин проглотила, ноги вместе, руки на коленях
gen.	she sat the baby on her knees	она посадила ребёнка на колени
Makarov.	she sat there, hunched up with grief	она сидела там, сгорбившись от печали
austral., slang	she sat there looking like a real nob	она села там, по-настоящему выглядя как человек из высшего общества
gen.	she sat tossing pebbles on her palm	она сидела, подбрасывая камешки на ладони
Makarov.	she sat toying with her glass	она сидела и вертела в руках очки
Makarov.	she sat twiddling the ring on her finger	она сидела и теребила кольцо на пальце
gen.	she sat up for her husband	она не ложилась спать до прихода мужа
Makarov.	she sat with her hands folded demurely in her lap	она сидела с руками, скромно сложенными на коленях
gen.	she sat without moving	она сидела не шевелясь
Makarov.	she was always sat on by her elder sisters	её всегда третировали старшие сёстры
gen.	sit abrood	сидеть на яйцах
gen.	sit alongside	соседствовать (si_lena)
gen.	sit alongside	посидеть с (кем-либо)
gen.	sit astride a chair	сидеть верхом на стуле
gen.	sit backward on a horse	сидеть на лошади лицом к хвосту
gen.	sit bodkin	ехать втиснутым между двумя людьми
gen.	sit bodkin	сидеть втиснутым между двумя соседями
gen.	sit bodkin	сидеть втиснутым между двумя людьми
gen.	sit by	сидеть рядом (с кем-либо)
gen.	sit by	бездействовать (Bullfinch)
gen.	sit by	сидеть сложа руки (Bullfinch)
gen.	sit by	сидеть около (кого-либо)
gen.	sit by	сидеть рядом (с кем-либо, около кого-либо)
gen.	sit by a fire	сидеть у костра (Alex_Odeychuk)
gen.	sit by one	сидеть возле (кого-л.)
Игорь Миг	sit by passively	отсиживаться
Игорь Миг	sit by passively	сидеть, сложа руки
gen.	sit by the fire	сидеть у камина ("I've wasted time enough," said Lestrade, rising. "I believe in hard work and not in sitting by the fire spinning fine theories." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	sit by one's wife	сидеть рядом со своей женой
Gruzovik	sit closer	потесниться
gen.	sit concurrently	проводить параллельные заседания
gen.	sit concurrently on two commissions	заседать одновременно в двух комиссиях
gen.	sit darkling	сидеть в темноте
gen.	sit darkling	сумерничать
gen.	sit en masse	заседать в полном составе
gen.	sit far into the night	засиживаться до глубокой ночи (into the early hours of the morning, etc., и т.д.)
Gruzovik	sit gloating by oneself	злорадствовать в одиночку
gen.	sit gloating by oneself	радоваться в одиночку
gen.	sit idly	сидеть без дела (ART Vancouver)
gen.	sit in smth. they sat in conference	у них было заседание
gen.	sit intermittently	заседать с перерывами
gen.	sit it out	отсидеться (To sit it out in the rear, a soldier will do anything, sell anyone out, and especially us officers, even with pleasure. theguardian.com • The violent clashes might have ended for now, but it is hard to see how Yanukovych can dismantle the barricades and reclaim the centre of the capital. His best option may be to sit it out until spring, when the snow in the sandbags will melt. 4uzhoj)
gen.	sit it out	пересидеть (какие-либо события; в русском требует дополнения • To sit it out in the rear, a soldier will do anything, sell anyone out, and especially us officers, even with pleasure.)
gen.	sit it out	переждать (4uzhoj)
gen.	sit it out	сидеть на попе ровно (т.е. "ничего не предпринимать": e.g., When in doubt, sit it out Рина Грант)
gen.	sit it out until the spring	пересидеть до весны (financial-engineer)
gen.	sit late	ложиться поздно
gen.	sit late	засидеться
gen.	sit lazily	сидеть сложа руки (Ремедиос_П)
gen.	sit mum	сидеть молча
gen.	sit next to	подмащиваться
gen.	sit next to	подмоститься
Gruzovik	sit next to	подмащиваться (impf of подмоститься)
Gruzovik	sit next to	подмоститься (pf of подмащиваться)
gen.	sit next to	сидеть рядом (someone bookworm)
gen.	sit next to one's wife	сидеть рядом со своей женой
gen.	sit on an equal basis	быть представленным напр. в международной организации на равноправной основе
gen.	sit on an equal basis	быть представленным напр. в международной организации на равной основе
gen.	sit on one's backside	сидеть на заднице (The worst thing that a company can do right now is go into hibernation, into duck-and-cover. If you just sit on your backside and wait for things to get better, they're not going to. Дмитрий_Р)
gen.	sit on brood	скрывать (что-л.)
gen.	sit on brood	замышлять (что-л.)
gen.	sit on brood	сидеть на яйцах
Игорь Миг	sit on one's hands	гонять ворон
Игорь Миг	sit on one's hands	считать мух
Игорь Миг	sit on one's hands	пролёживать бока
Игорь Миг	sit on one's hands	лежать на боку
Игорь Миг	sit on one's hands	валять дурака
gen.	sit on one's hands	сидеть сложа руки
gen.	sit on one's haunches	сидеть на корточках
gen.	sit on one's haunches	сидеть (о собаке В.И.Макаров)
gen.	sit well on horseback	хорошо держаться на лошади
gen.	sit well on horseback	хорошо сидеть на лошади
gen.	sit on it	подождать до определённого момента (ad_notam)
gen.	sit on it	подождать, пока всё не уляжется
gen.	sit on it	подождать до поры до времени (ad_notam)
gen.	sit on it	выждать (ad_notam)
gen.	sit on left	сидеть слева (от кого-либо)
gen.	sit on piles of cash	иметь избыток наличности (4uzhoj)
gen.	sit on plans	отложить в долгий ящик какие-либо планы
gen.	sit on the bench	судить (кого-либо)
gen.	sit on the bench	быть мировым судьёй
gen.	sit on the door-step	сидеть на ступеньках крыльца
gen.	sit on the door-step	сидеть на пороге
gen.	sit on the floor	сидеть на полу (on a bench, on a branch, on the roof, on the platform, on the fence, on the throne, etc., и т.д.)
gen.	sit on the government commission	заседать в правительственной комиссии
gen.	sit on the gravy train	кататься как в сыр масле (Aslandado)
gen.	sit down on the ground	сесть на землю
gen.	sit on the hedge	выжидать
gen.	sit on the hedge	смотреть, куда ветер подует
gen.	sit on the lap	сидеть у кого-то на коленях (to sit si/on one's lap Nu Zdravstvuy)
Игорь Миг	sit on the naughty step	стоять у углу
gen.	sit on the right of the host	сидеть направо по правую руку от хозяина
gen.	sit on the safety valve	подавлять недовольство
gen.	sit on the safety valve	глушить недовольство
gen.	sit on the sidelines	наблюдать со стороны (Anglophile)
gen.	sit on the sidelines	сидеть в стороне (Hand Grenade)
gen.	sit on the throne	царствовать
gen.	sit on the throne	сидеть на троне
gen.	sit on thorns	сидеть как на иголках
gen.	sit on thorns	находиться в мучительном состоянии
gen.	sit opposite	сидеть напротив
gen.	sit pretty	находиться в очень выгодной ситуации
gen.	sit pretty	быть в выигрышном положении
gen.	sit pretty	занимать прочное положение
gen.	sit pretty	быть в выгодном положении
gen.	sit right down next to to me	сядьте тут, около меня
gen.	sit right on the sand	сидеть прямо на песке (Pickman)
gen.	sit round	сидеть без дела (st.augustina)
gen.	sit round the fire	сидеть вокруг огня
gen.	sit shiva	сидеть шиву (Taras)
gen.	sit shiva for	сидеть шиву (Taras)
gen.	sit shiva for	организовать шиву (в еврейской традиции шива – основной период траура по умершему, длящийся семь дней после похорон dashaalex)
gen.	sit shotgun	сидеть на переднем сиденье (на Диком западе пассажир рядом с кучером был вооружен винтовкой, для защиты от нападения бандитов на дилижанс • OK, let's get back on the road. Who wants to sit shotgun? vogeler)
gen.	sit somebody out	пересиживать (кого-либо)
gen.	sit somebody out	пересидеть (кого-либо)
gen.	sit square	сидеть прямо
gen.	sit stationary	стоять на месте (о неодушевлённом предмете • The incident, which occurred when 21-year-old Coby Todd left work at a supermarket outside Dallas, Texas recently, saw the shopping cart – which had been sitting stationary in the parking lot up until that point – suddenly turn around all on its own and careen straight into his car just as he was getting in. -- тележка, которая до этого стояла на месте / без движения на стоянке unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
gen.	sit tailor-fashion	Сидеть по-турецки, скрестив ноги (velloun)
gen.	sit the baby	посадить малыша (на горшок)
gen.	sit the exam	сдавать экзамен (Johnny Bravo)
gen.	sit the test	проходить тест (Olga Fomicheva)
gen.	sit the visitors in the hall	усадить посетителей в холле
gen.	sit tight	выждать
gen.	sit topside at the table	сидеть во главе стола
gen.	sit up	сидеть прямо
gen.	sit-up	садиться
gen.	sit up	выпрямиться
gen.	sit up	выпрямляться
gen.	sit up	засиживаться до поздней ночи
gen.	sit up	засидеться до поздней ночи
gen.	sit up	приподняться и сесть (в постели)
gen.	sit up	приподниматься и садиться (в постели)
gen.	sit up	сесть (из лежачего положения)
gen.	sit up	выпрямляться (сидя в кресле и т.п.)
gen.	sit up	засиживаться допоздна
gen.	sit up	помогать сесть (лежачему)
gen.	sit up	просидеть не смыкая глаз (напр., всю ночь Franka_LV)
gen.	sit up	просиживать ночь напролёт (не ложиться спать)
Gruzovik	sit up	досидеть
Gruzovik	sit up	приподыматься (= приподниматься)
Gruzovik	sit up	приподниматься (impf of приподняться)
Gruzovik	sit up	приподняться (pf of приподниматься)
Gruzovik	sit up	сесть (pf of садиться)
gen.	sit up	подниматься
gen.	sit up	держаться прямо
gen.	sit up	бодрствовать ночью
gen.	sit up	сидеть ночью
Gruzovik	sit up	досиживать (impf of досидеть)
gen.	sit up	просиживать не смыкая глаз (напр., всю ночь Franka_LV)
gen.	sit up	вскакивать от удивления (и т.п.)
gen.	sit up	сесть прямо
gen.	sit up	бодрствовать
gen.	sit up	дежурить
gen.	sit up all night	сидеть всю ночь (half the night, far into the night, etc., и т.д.)
gen.	sit up and beg	служить (VLZ_58)
gen.	sit up and take notice	насторожиться (Anglophile)
gen.	sit up and take notice	навострить уши
gen.	sit up and take notice	проявить интерес (Anglophile)
gen.	sit up at	провести ночь за чем-л. (за картами, за работой)
gen.	sit up at a patient's bedside	дежурить у постели больного
gen.	sit up front	сидеть на переднем сиденье (в машине UniversalLove)
gen.	sit up in bed	сесть в кровати
gen.	sit up in bed	сидеть в кровати
gen.	sit up late	засиживаться до поздней ночи
gen.	sit up late	засиживаться
Gruzovik	sit up late working	засиживаться за работой
gen.	sit up late working	засидеться за работой
gen.	sit up straight	сидеть прямо (agylshyn_oqy)
gen.	sit up talking	засидеться допоздна за беседой
gen.	sit up talking	засидеться допоздна за разговорами
gen.	sit up very late	засидеться до поздней ночи
Gruzovik	sit up very late	засиживаться до поздней ночи
gen.	sit up very late	засиживаться до поздней ночи (не ложиться спать Franka_LV)
gen.	sit up with a sick child	провести ночь у постели больного ребёнка
gen.	sit up with a sick child	провести дежурить у постели больного ребёнка
gen.	sit up with a sick person	просидеть всю ночь у постели больного (with a dead body, with a patient, etc., и т.д.)
gen.	sit up with a sick person	сидеть у постели больного
gen.	sit up with a sick person	просидеть всю ночь с больным (with a dead body, with a patient, etc., и т.д.)
gen.	sit you down	усаживайтесь
gen.	sit you down	усаживайся
media.	Telegenova Sat	название спутникового телеканала (спутник Eutelsat II-W2, 16° в.д., несущая частота 12,703 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания итальянский)
Makarov.	that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that	этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом
gen.	that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that	этого мальчика нужно как следует приструнить: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом
gen.	that young man is becoming insufferable, he needs to be sat on firmly	этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место
gen.	the audience sat in unbreathing astonishment	затаив дыхание
Makarov.	the audience sat in unbreathing astonishment	изумлённые зрители сидели, затаив дыхание
gen.	the audience sat in unbreathing astonishment	изумлённые зрители сидели
Makarov.	the baby sat on the grass sniffing at the flowers	ребёнок сидел в траве и нюхал цветы
lit.	The bartender, a young man with a Vandyke beard and a buttoned-down shirt, sat by the cash register reading the New York Daily News.	Бармен, молодой человек с клиновидной бородкой в застёгнутой на все пуговицы рубашке, сидел за кассой и читал "Нью-Йорк дейли ньюс". (P. Benchley)
Makarov.	the boy sat in his mother's lap	мальчик сидел у матери на коленях
gen.	the boy sat in his mother's lap	мальчик сидел у матери на коленях
gen.	the boy sat on his mother's lap	мальчик сидел у матери на коленях
gen.	the child sat on my lap	ребёнок сидел у меня на коленях
Makarov.	the children sat listening attentively to the story	дети сидели и внимательно слушали рассказ
Makarov.	the children sat on the floor playing with their dolls	дети сидели на полу и играли в куклы
Makarov.	the children sat silent on the carpet, entranced by the cartoon	дети тихо сидели на ковре, заворожённые мультфильмом
gen.	the coroner sat upon the dead body	следователь осматривал мёртвое тело
gen.	the doctors sat upon him	доктора имели консультацию
Makarov.	the dog sat chained to a post outside	собака сидела, привязанная цепью к столбу вне помещения
ironic.	the fly sat upon the axle-tree of the chariot-wheel and said: what a dust do I raise!	мы пахали! (Taras)
Makarov.	the girls sat, swapping gossip	девушки сидели и сплетничали
gen.	the one sat above, and the other below me	один сел выше, а другой ниже меня
gen.	the patient sat up in bed	больной сел в постели
Makarov.	the precise period at which the Commons first sat apart from the Lords is equally unknown	в точности неизвестно, когда палата Общин стала заседать отдельно от палаты Лордов
gen.	the remainder sat down	остальные сели
Makarov.	the students entered the president's office and sat in all night	студенты вошли в кабинет президента и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку
Makarov.	the students entered the president's office and sat in all night	студенты вошли в кабинет председателя и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку
Makarov.	the three men sat up deep into the night	троица засиделась до глубокой ночи
Makarov.	the whole committee sat down on the suggestion as being completely unsuitable	весь комитет выступил против предложения, посчитав его абсолютно неприемлемым
gen.	the whole party sat down to picnic meal	вся компания уселась подзаправиться на траве
gen.	the woman sat the little boy down	женщина усадила ребёнка
Makarov.	there sat a reporter pencil in hand to take down his words	там сидел репортёр с пером в руках, готовый записывать его слова
gen.	these chairs are not to be sat on	на эти стулья нельзя садиться
Makarov.	they sat all alone	они сидели совершенно одни
gen.	they sat behind the bushes	они притаились за кустами
Makarov.	they sat down demurely in opposite corners of the carriage and observed a dignified silence	они спокойно уселись в противоположные концы повозки и хранили горделивое молчание
Makarov.	they sat marooned for four days in an ice-house	они просидели четыре дня, отрезанные от всего мира, в укрытии из снега
gen.	they sat over a bottle of wine	они сидели за бутылкой вина
gen.	they sat over their coffee	они сидели за кофе
gen.	they sat so as to face each other	они сидели друг против друга (лицом друг к другу)
Makarov.	they sat talking and necking in the car for another ten minutes	они разговаривали и обнимались в машине ещё минут десять
gen.	they sat up all night playing cards	они просидели всю ночь за картами
gen.	they walked in and sat down without so much as a by-your-leave	они вошли и расселись, даже не извинившись
telecom.	TV-SAT satellite	спутник телесвязи TV-SAT
relig.	verbum sapienti sat est	умный понимает с полуслова
relig.	verbum sapienti sat est	умный поймёт (Latin for "a word to the wise is sufficient")
comp., MS	virtual SAT	виртуальное средство анализа программы установки (A setup analysis tool that can monitor only Windows Installer and third-party installers that run unattended)
gen.	we all sat up when holiday was announced	мы все зашевелились, когда объявили, что будут каникулы
gen.	we all sat up when holiday was announced	мы все оживились, когда объявили, что будут каникулы
gen.	we sat gabbing till midnight	мы проболтали до полуночи
Makarov.	we sat in a circle around the campfire	мы сидели кружком у костра
Makarov.	we sat in the back of the car	мы сидели в машине на заднем сиденьи
gen.	we sat in the back of the car	мы сидели на заднем сиденье машины
gen.	we sat opposite each other	мы сидели друг против друга
gen.	we sat through the concert	мы высидели весь концерт
gen.	we sat till the second cock	мы сидели до вторых петухов
gen.	we sat up and talked	мы не ложились спать и всё разговаривали
gen.	we sat us down	мы сели
slang	when Shelly sat down in her skirt, I could definitely see she was free lipping it	на Шелли была юбка, и когда она села, я точно видел, что на ней нет нижнего белья
gen.	who sat for this statue?	с кого лепили эту статую?