Terms containing sarcasm

Subject	English	Russian
idiom.	become the butt of someone's ridicule/criticism/sarcasm	попасться на зубок (VLZ_58)
Makarov.	bite of his sarcasm	жало его сарказма
gen.	bitter sarcasm	горькая ирония
gen.	crushing sarcasm	злая ирония
gen.	cutting sarcasm	злая ирония
gen.	deadly sarcasm	убийственный сарказм
gen.	demure sarcasm	скрытый внешне безобидный сарказм
gen.	dripping with sarcasm	исполненный сарказма (Дмитрий_Р)
Makarov.	edge of sarcasm	остриё сарказма
Makarov.	he squirmed under her sarcasm	его коробило от её насмешек
gen.	he was always ready with sarcasm	у него всегда было наготове саркастическое замечание
Makarov.	her remarks were dripping with sarcasm	её замечания были полны сарказма
Makarov.	her remarks were dripping with sarcasm	её замечания были исполнены сарказма
Makarov.	her sarcasm antagonized even her friends	её сарказм оттолкнул от неё даже друзей
gen.	his bitter sarcasm galls her	его едкий сарказм ужасно её раздражает
Makarov.	his bitter sarcasm galls her	его едкий сарказм задевает её
gen.	his bitter sarcasm galls her	его едкий сарказм раздражает её
gen.	his sarcasm the taunt, his words, etc. hit me hard	его насмешки и т.д. больно меня задели
Makarov.	his wit is flecked with sarcasm	в его остроумии есть оттенок сарказма
gen.	his wit is flecked with sarcasm	в его остроумии есть оттенок сарказма
gen.	How unselfish you are!, cried he in sarcasm	Как ты бескорыстен! – саркастически воскликнул он
Makarov.	hurl sarcasm at	осыпать кого-либо насмешками (someone)
Makarov.	indelicate sarcasm	грубый сарказм
gen.	obvious sarcasm	нескрываемый сарказм
Makarov.	piercing sarcasm	язвительный сарказм
Makarov.	poignant sarcasm	острый сарказм
Makarov.	poignant sarcasm	едкий сарказм
gen.	pungent sarcasm	едкий сарказм
gen.	read sarcasm into a letter	усмотреть в письме насмешку
gen.	scathing sarcasm	едкий сарказм
Makarov.	scorching sarcasm	убийственный сарказм
Makarov.	she swallowed the sarcasm and got on with her work	она проглотила обиду, вызванную саркастическим замечанием, и продолжала работать
Makarov.	she was quick-witted enough to reply with biting sarcasm	она была достаточно остроумной, чтобы ответить с едким сарказмом
Makarov.	squirm under a sarcasm	сжаться, услышав саркастическое замечание
amer.	that was all sarcasm and not meant to be serious	шутка! (Himera)
Makarov.	the bite of his sarcasm	жало его сарказма
Makarov.	the edge of sarcasm	остриё сарказма
gen.	the sarcasm is overdone	слишком ядовито
gen.	the sarcasm is overdone	слишком много сарказма
gen.	the sarcasm of the remark	сарказм замечания
gen.	there was something of sarcasm in his voice	в его голосе проскальзывали нотки сарказма
gen.	with keen sarcasm	с едким сарказмом
gen.	you don't know whom your sarcasm may hit	ты не знаешь, кого поразят стрелы твоего сарказма (кого могут задеть твои слова)