| Subject | English | Russian |
| gen. | also known as a sandbox | лоток с песком (wikipedia.org sarayli) |
| progr. | app sandbox | тестовая среда приложения (ssn) |
| progr. | app security sandbox | тестовая среда безопасности приложения (ssn) |
| progr. | application sandbox | тестовая среда приложения (ssn) |
| progr. | application security sandbox | тестовая среда безопасности приложения (ssn) |
| progr. | content sandbox | изолированная программная среда содержимого (ssn) |
| progr. | content sandbox | тестовая среда содержимого (ssn) |
| progr. | developer sandboxes | варианты среды, предназначенные для разработчиков (ssn) |
| data.prot. | in a sandbox | в изолированной среде (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | in a sandbox | в режиме изолированной среды (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a sandbox | в безопасной среде (англ. термин взят из кн.: Oaks S. Java Security Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | innovation sandbox | инновационная песочница (Sergei Aprelikov) |
| progr. | network sandbox | сетевая тестовая среда (ssn) |
| progr. | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений (ssn) |
| progr. | PayPal Sandbox access profile | профиль доступа к системе PayPal Sandbox (ssn) |
| child. | play in a sandbox | играть в песочнице (Andrey Truhachev) |
| child. | play in the sandbox | играть в песочнице (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | RDL Sandboxing | песочница" для языка определения отчётов" (A feature that makes it possible to detect and restrict specific types of resource use by individual tenants in a scenario where multiple tenants share a single Web farm of report servers) |
| fin., IT | regulatory sandbox | регулятивная песочница (A regulatory sandbox is a framework set up by a regulator that allows FinTech startups and other innovators to conduct live experiments in a controlled environment under a regulator's supervision.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| law | regulatory sandbox | "регуляторная песочница" (grafleonov) |
| law | regulatory sandbox | экспериментальный правовой режим (Maxim Prokofiev) |
| law | Regulatory Sandbox | правовая песочница (eugeene1979) |
| progr. | run in a sandbox | выполнять в безопасной среде (англ. термин взят из кн.: Oaks S. Java Security Alex_Odeychuk) |
| progr. | run in a sandbox | запускать в безопасной среде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Sandbox access profile | профиль доступа к системе Sandbox (ssn) |
| progr. | sandbox button | кнопка включения тестового режима (ray-of-light) |
| SAP.tech. | sandbox client | тестовый мандант |
| softw. | sandbox environment | безопасная среда (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | sandbox environment | изолированная программная среда (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | sandbox escape | побег из песочницы (техника обхода безопасности MichaelBurov) |
| torped. | sandbox game | военная игра на ящике с песком |
| progr. | sandbox mode | тестовый режим (ray-of-light) |
| water.res. | sandbox model | модель песчаного ящика |
| Gruzovik, bot. | sandbox tree | гура (Hura crepitans) |
| mil. | sandbox warfare | военная игра на ящике с песком |
| mil. | sandbox wargame | военная игра на ящике с песком |
| comp., MS | sandboxed application | изолированное приложение (In Silverlight, an in-browser application or an out-of-browser application that has not been granted elevated trust. Rori) |
| comp., MS | sandboxed solution | изолированное решение (A custom solution that can be deployed to a site by a site collection administrator, without approval from the farm administrator. Without that approval, the solution has full access to the immediate site and restricted access to system resources and other sites) |
| progr. | security sandbox | тестовая среда безопасности (ssn) |