| Subject | English | Russian |
| GOST. | Aluminium thermal treated ferromobium. Sampling method and sample preparation for chemical analysis | Феррониобий алюминотермический. Метод отбора и подготовки проб для химического анализа (Himera) |
| Makarov. | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| construct. | compact cluster sampling method | компактный метод гнездовой выборки |
| construct. | continuous-sample method of advance | метод поточной разработки скального грунта (в тоннелях) |
| biotechn. | continuous sampling method | метод непрерывного отбора проб |
| ling. | continuous sampling method | метод сплошной выборки (aldrignedigen) |
| energ.ind. | extractive sampling method | извлекающий метод отбора проб (очищенный газ подаётся к измерительной аппаратуре) |
| tech. | integrated sample method | интеграционный метод отбора проб (при измерения расхода воды) |
| tech. | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling | межведомственный комитет по методам отбора проб атмосферного воздуха |
| Makarov. | method for molecular diversity sampling | метод отбора соединений с молекулярным несходством |
| math. | method of representative sample | метод репрезентативной выборки |
| econ. | method of sampling | выборочный метод |
| O&G | method of sampling | метод отбора проб |
| tech. | method of sampling | метод выборки |
| construct. | method of sampling and testing of mineral aggregate, sand and filters | методика отбора и испытания минеральных заполнителей, песка и фильтры (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | method of sampling liquid dielectrics | метод отбора проб жидких диэлектриков (Cooper_US) |
| pharma. | microbiological sampling method | методы отбора проб для микробиологических анализов (ProtoMolecule) |
| energ.ind. | non-extractive sampling method | неизвлекающий метод отбора проб (концентрация газа измеряется непосредственно в газовом потоке) |
| mining. | once-through method of dust sampling | поточный метод пылевого опробования |
| OHS | personal sampling method | метод индивидуального отбора проб (cntd.ru DRE) |
| stat. | probability sampling method | вероятностный метод формирования выборки (способ формирования выборки, при применении которого все единицы выборки имеют ту или иную вероятность быть включёнными в выборку. Вероятностные методы формирования выборки включают в себя четыре разновидности отбора: стратифицированный отбор, кластерный отбор, систематический отбор и простой случайный отбор. При этом в основе трех вероятностных методов формирования выборки, кроме стратифицированного отбора, лежит вероятность того, что любая совокупность характеризуется симметричным распределением ее ключевых характеристик. Иными словами, любая выборка характеризует весь комплекс выборок, а различные крайности в выборке уравновешивают друг друга.  pr-agentstvo.com Dimpassy) |
| Makarov. | quadrant sampling method | метод пробных площадок |
| nano | random phase sampling method | метод случайной выборки фаз |
| stat. | representative method of sampling | метод репрезентативной выборки |
| Makarov. | sampling method | метод взятия образца |
| Makarov. | sampling method | метод взятия пробы |
| stat. | sampling method | метод выборочного обследования |
| IT | sampling method | метод выборки |
| oil | sampling method | метод отбора проб |
| geophys. | sampling method | способ выборки |
| oil | sampling method | выборочный метод |
| stat., Makarov. | sampling method | выборка |
| oil | sampling method | способ отбора образцов |
| stat. | sampling method | метод выборочного контроля |
| stat. | sampling method | метод выборочного исследования (igisheva) |
| stat. | sampling method | выборочное наблюдение |
| stat. | sampling method | выборочное обследование |
| stat. | sampling method | метод взятия выборок |
| math., stat. | sampling method | метод преобразования данных в дискретную форму |
| tech. | sampling method | способ отбора проб |
| water.suppl. | sampling method | методика отбора проб |
| agrochem. | sampling method | методика взятия образца |
| geol. | sampling method | способ набора пробы |
| gen. | sampling method | метод формирования выборки (в маркетинговых исследованиях Sergopol) |
| math., stat. | sampling method by attributes | метод выборочного контроля по качественным признакам |
| math., stat. | sampling method by variables | метод выборочного контроля по количественным признакам |
| tech. | sampling method theory | теория выборочного метода |
| mil., avia. | statistical sampling inventory method | статистический выборочный метод инвентаризации |
| adv. | statistical sampling method | метод выборочных статистических проверок |
| math. | statistical sampling method | метод выборочных статистических испытаний |
| tech. | statistical sampling method | выборочный статистический метод |
| Makarov. | stepwise sampling Monte Carlo method | ступенчатый выборочный метод Монте-Карло |
| GOST. | Textile fabrics and piece-goods. Acceptance rules and sampling method | Ткани и штучные изделия текстильные. Правила приёмки и метод отбора проб (ГОСТ 20566-75 Himera) |
| O&G | W-shaped sampling method | отбор проб почв способом "диагонали" (tankonyvtar.hu twintay) |
| O&G | X-shaped sampling method | отбор проб почв способом "конверта" (tankonyvtar.hu twintay) |