| Subject | English | Russian |
| mil. | air sampling for microorganisms | взятие проб воздуха для обнаружения микроорганизмов |
| mil. | air sampling for microorganisms | взятие проб воздуха на микроорганизмы |
| audit. | allowance for sampling risk | резерв на покрытие риска выборки |
| GOST. | Aluminium thermal treated ferromobium. Sampling method and sample preparation for chemical analysis | Феррониобий алюминотермический. Метод отбора и подготовки проб для химического анализа (Himera) |
| ecol. | Canadian network for sampling precipitation | осадкомерная сеть Канады |
| Makarov. | characterization of microdialysis cells for continuous sampling | исследование ячеек для микродиализа при непрерывном отборе проб |
| goldmin. | chip composite sampling for multi-element assay from punctuated channel | сколковое опробование методом пунктирной борозды (MichaelBurov) |
| goldmin. | chip composite sampling for multi-element assay from spaced channel | сколковое опробование методом пунктирной борозды (MichaelBurov) |
| math. | correction for finite sampling | поправка на конечную выборку |
| pharma. | GOST R ISO 2859-1 Sampling procedures for inspection by attributes | ГОСТ Р ИСО 2859-1 "Процедура выборочного контроля по альтернативному признаку" (GGR) |
| oil | hanger for core sampling | керновая подвеска |
| O&G, oilfield. | hanger for core sampling | керновая подвеска |
| Gruzovik, mil., avia. | helicopter equipped for biological sampling | вертолёт, оборудованный для отбора биологических проб |
| Gruzovik, mil., avia. | helicopter equipped for chemical sampling | вертолёт, оборудованный для отбора химических проб |
| Gruzovik, mil., avia. | helicopter equipped for radiological sampling | вертолёт, оборудованный для отбора радиологических проб |
| O&G, sakh. | inspection of sampling for mechanical tests | контроль отбора проб для механических испытаний (дополнительный отпуск; additional tempering pipa1984) |
| tech. | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling | межведомственный комитет по методам отбора проб атмосферного воздуха |
| energ.ind. | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling | Межведомственный комитет по методам отбора проб окружающего воздуха |
| Makarov. | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе |
| oil | Joint Oceanographic Institution for Deep Earth Sampling | Объединённое океанографическое общество глубокого бурения |
| O&G. tech. | Joint Oceanographic Institutions for deep Earth Sampling | Объединение океанографических организаций для глубоководного бурения |
| geol. | Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling | объединение океанографических институтов и учреждений с целью проведения проекта DSDP |
| met. | Ladle for sampling | Ковш для отбора проб (linkin64) |
| gen. | liquid chromatographs for LPG & condensate sampling | жидкостные хроматографы для отбора проб суг и кондесата (eternalduck) |
| gen. | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива (mascot) |
| Makarov. | method for molecular diversity sampling | метод отбора соединений с молекулярным несходством |
| met. | Mold for sampling | Кокиль для отбора проб (linkin64) |
| nat.res. | needle probe for gas sampling | газозаборный игло-бур |
| polit. | overfly a country for air sampling | произвести полёт над местностью для отбора проб воздуха |
| polit. | overfly a country for air sampling | произвести полёт над страной для отбора проб воздуха |
| polit. | overfly a territory for air sampling | произвести полёт над местностью для отбора проба воздуха |
| pharm. | particle size fraction definitions for health-related sampling | определение гранулометрического состава частиц при санитарно-гигиеническом контроле (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | precision water and wastewater sampling for environmental analysis | точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды |
| goldmin. | RC drilling for slurry sampling | с обратной циркуляцией под шламовое опробование (MichaelBurov) |
| goldmin. | RC drilling for slurry sampling | бурение с обратной циркуляцией под шламовое опробование (MichaelBurov) |
| archit. | refrigerator for two-point sampling of water and steam | двухточечный охладитель для отбора проб (ayk_aleksanyan) |
| archit. | refrigerator for two-point sampling of water and steam | двухточечный холодильник для отбора проб (ayk_aleksanyan) |
| goldmin. | sample for | отбирать пробы для (по, в Leonid Dzhepko) |
| math. | sampling for attribute | выборочный признак |
| agric. | sampling plot 1 m2 for yield estimation | метровка (of cereals) |
| gen. | special equipment for underground tunnelling work and sampling | специальное оборудование для подземных проходческих работ и опробования (ABelonogov) |
| chem.ind. | standard for sampling | нормативная документация на метод отбора пробы (Paul_K) |