| Subject | English | Russian |
| tech. | acceptance sampling plan | план выборочного приёмочного контроля |
| Makarov. | acceptance sampling plan | план выборочного приёмного контроля |
| mil. | aerosol sampling system | система отбора проб аэрозолей |
| mil. | agent sampling kit | комплект средств для взятия проб ОВ |
| mil. | agent sampling kit | комплект средств для взятия проб БРВ |
| tech. | agent sampling kit | комплект отбора проб |
| mil. | agent sampling kit | комплект средств для взятия проб ББС |
| tech. | air-sampling apparatus | прибор для взятия проб воздуха |
| shipb. | air sampling device | прибор для взятия проб воздуха |
| nautic. | air-sampling device | прибор для отбора проб воздуха |
| mil. | air sampling for microorganisms | взятие проб воздуха для обнаружения микроорганизмов |
| mil. | air sampling for microorganisms | взятие проб воздуха на микроорганизмы |
| avia. | air sampling pod | контейнер с оборудованием для взятия проб атмосферного воздуха |
| ecol. | air sampling pump | насос для забора воздуха (AENM) |
| gen. | air sampling tube | пробоотборник (fruit_jellies) |
| med. | anal sampling reflex | анальный рефлекс дробления каловых масс (предупреждает зияние просвета анального канала в процессе продолжающейся дефекации, разделяя каловые массы на порции inspirado) |
| ecol. | automatic sampling device | автоматическое устройство для отбора проб воды |
| ecol. | automatic sampling equipment | оборудование для автоматического отбора проб |
| mil. | biological agent sampling kit | комплект средств для взятия проб ББС |
| med. | blood sampling needle | игла для взятия пробы крови |
| nautic. | bottom-sampling device | грунтоотборник |
| nautic. | bottom-sampling device | грунтовая трубка |
| Makarov. | burst sampling time | время выделения сигнала вспышки |
| Makarov. | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| ecol. | Canadian network for sampling precipitation | осадкомерная сеть Канады |
| mil. | CBR agent sampling and analysis kit | комплект средств для взятия проб и анализа ОВ, ББС, БРВ |
| tech. | chain sampling inspection plan | план цепного выборочного контроля |
| mil. | chemical agent sampling kit | набор средств для отбора проб ОВ |
| energ.ind. | chemical sampling system | система отбора проб для химического контроля |
| energ.ind. | chemical sampling system | система отбора проб для химического анализа |
| energ.ind. | coal sampling rate | скорость отбора проб угля (напр., в углеразмольной мельнице) |
| energ.ind. | coal sampling tip | пробоотборник угля с отверстием порядка 3up2 |
| energ.ind. | coal sampling tube | трубка для отбора проб угля (на углеразмольной мельнице) |
| energ.ind. | coal sampling velocity | скорость отбора проб угля (напр., на углеразмольной мельнице) |
| energ.ind. | coal sampling weight | вес пробы угля |
| tech. | component age sampling program | программа выборочного определения срока службы элементов |
| tech. | continuous sampling inspection plan | план непрерывного выборочного контроля |
| energ.ind. | continuous sampling plan | схема непрерывного выборочного контроля |
| energ.ind. | continuous sampling plan | схема непрерывного выборочного отбора проб |
| tech. | continuous sampling plan | план непрерывной выборки |
| energ.ind. | continuous sampling plan | план непрерывного выборочного отбора проб |
| nautic. | core sampling device | грунтоотборник |
| nautic. | core sampling device | прибор для взятия проб грунта |
| nautic. | core sampling device | грунтовая трубка |
| agrochem. | cut-away soil sampling tube | почвенный бур режущего типа |
| tech. | data sampling automatic receiver | автоматический приёмник образцов данных |
| tech. | depth sampling device | глубинный пробоотборник |
| ecol. | disease-sampling organism | переносчик болезней |
| tech. | double sampling inspection plan | двухступенчатый план статистического приёмочного контроля |
| tech. | double sampling plan | двухступенчатый план (статистического приёмочного контроля) |
| comp. | down-sampling coefficient | коэффициент понижающей дискретизации (buraks) |
| radiat. | eight-hour sampling monitor | прибор для восьмичасового контроля загрязнения |
| radiat. | eight-hour sampling monitor | восьмичасовой монитор загрязнения |
| tech. | embedded advanced sampling environment | встроенная среда опроса с расширенными возможностями |
| therm.eng. | fluid sampling apparatus | пробоотборник для жидкости |
| gen. | fluid sampling equipment | оборудование для отбора образцов скважинного флюида (eternalduck) |
| tech. | fluid sampling valve | пробоотборный кран |
| tech. | fuel inspection and sampling cell | камера для обследования тепловыделяющих элементов ядерных реакторов и отбора проб |
| energ.ind. | fuel inspection and sampling cell | камера для обследования тепловыделяющих элементов ядерных реакторов и отбора проб (на АЭС) |
| energ.ind. | fuel sampling frequency | частота отбора проб топлива (количество отборов в определённые промежутки времени) |
| therm.eng. | gas sampling plant | установка отбора газа для пробы |
| tech. | gas-sampling probe | газоотборное устройство |
| tech. | gas sampling probe | газоотборное устройство |
| therm.eng. | gas-sampling probe | зонд для отбора проб газа |
| nautic. | gas sampling system | установка для определения концентрации газов в танках |
| quant.el., euph. | Gaussian boson sampling device | фотонный квантовый компьютер (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | Gaussian boson sampling device | устройство для решения задач методом выборки гауссовых бозонов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | gaz sampling valve | газовый пробоотборный клапан (traductrice-russe.com) |
| gen. | geological sampling of commercial minerals | геологическое опробование полезных ископаемых (ABelonogov) |
| radiat. | 24 h sampling monitor | прибор для суточного контроля загрязнения |
| radiat. | 8 h sampling monitor | прибор для восьмичасового контроля загрязнения |
| mil., avia. | high-altitude sampling program | программа взятия проб на больших высотах |
| mil., avia. | high-altitude sampling program | программа исследования атмосферы на больших высотах |
| Makarov. | high-resolution sampling of extracellular neurotransmitters | пробоотбор с высоким разрешением внеклеточных нейромедиаторов |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| gen. | in this sampling initiative | в рамках инициативы, связанной с выборочной проверкой. |
| tech. | in-line sampling valve | встроенный пробоотборный кран |
| Makarov. | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе |
| energ.ind. | isokinetic sampling rate | скорость изокинетического отбора проб (линейная скорость газа на входе в пробоотборное устройство; равняется скорости невозмущённого потока газа в точке отбора) |
| tech. | Kotelnikov sampling theorem | теорема Котельникова |
| tech. | Kotelnikov sampling theorem | теорема о дискретном представлений |
| tech. | low-pass sampling filter | низкочастотный фильтр дискретного сигнала |
| avia. | microburst wind-shear sampling flight | полёт для исследования сдвига ветра при воздушном микропорыве |
| agric. | milk sampling bucket | кружка для взятия проб молока |
| Makarov. | milk sampling dipper | пробоотборник для молока |
| Makarov. | mobile sampling facilities | мобильные устройства для отбора проб |
| mil., avia. | modular analysis, speedup sampling and data reduction | модульная система анализа, ускоренной выборки и сжатия данных (system) |
| tech. | multiple sampling inspection plan | план многократного выборочного контроля |
| tech. | multiple sub-Nyquist sampling encoding | уплотнение с декодированием при дискретизации на частоте ниже частоты Найквиста |
| tech. | multiple sub-Nyquist sampling encoding | кодирование с многократной субдискретизацией |
| ecol. | National Air Sampling Network | Национальная сеть отбора проб воздуха (США) |
| tech. | national air sampling network | национальная сеть станций для отбора проб воздуха |
| ecol. | national air sampling network | национальная сеть станций отбора проб воздуха (США) |
| med. | National Air Sampling Network | Национальная сеть станций по отбору воздуха |
| mil. | non-rectifying sampling inspection | контроль без разбраковки |
| gen. | oil sampling equipment | оборудование для забора образцов нефти (eternalduck) |
| tech. | oil sampling maintenance recommendation | рекомендация по отбору проб масла |
| tech. | oil sampling program | программа отбора проб масла |
| tech. | oil sampling vacuum withdrawal pump | вакуумный масляный пробоотборный насос |
| tech. | oil-sampling valve | вентиль для отбора проб масла |
| tech. | oil sampling valve | масляный пробоотборный кран |
| Makarov. | optimal sampling integration | численное интегрирование в оптимальных точках |
| tech. | performance sampling approach | метод выборочного обследования в рабочих условиях |
| comp. | performance sampling approach | метод выборочного рабочего обследования |
| quant.el. | picture-sampling process | процесс дискретизации изображения |
| mil. | point-sampling device | устройство для взятия проб |
| geol. | portable sampling equipment | ЛТС (для отбора проб грунта Smitson) |
| geol. | portable sampling equipment | лёгкие технические средства (Smitson) |
| tech. | post-accident sampling system | система послеаварийного отбора проб |
| energ.ind. | post-accident sampling system | система послеаварийного отбора (напр., проб, образцов для выявления причин аварии) |
| energ.ind. | post-accident sampling system | система послеаварийного отбора проб (напр., воды, воздуха на и вне площадки АЭС) |
| Makarov. | precision water and wastewater sampling for environmental analysis | точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды |
| tech. | primary sampling system | система отбора проб из первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary sampling system | система отбора проб в первом контуре ядерного реактора |
| adv. | primary sampling unit | первичная единица выборки |
| tech. | primary sodium sampling package | комплект для отбора проб натрия из первого контура |
| energ.ind. | primary sodium sampling package | контейнер для отбора проб из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем |
| tech. | process and effluent radiological monitoring and sampling system | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами и отбора образцов |
| energ.ind. | process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях |
| energ.ind. | process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС (в аварийных ситуациях) |
| energ.ind. | process sampling system | система отбора проб в ходе технологического процесса |
| energ.ind. | process sampling system | система выборочного контроля процесса |
| energ.ind. | programmable atmospheric sampling control | контроль выбросов ТЭС, осуществляемый путём программируемого отбора проб воздуха |
| ecol. | programmable atmospheric sampling control | программируемый контроль проб воздуха |
| ecol. | Programmable Atmospheric Sampling Control | управление программируемым отбором проб воздуха |
| Makarov. | quadrant sampling method | метод пробных площадок |
| quant.el. | random circuit sampling experiment | эксперимент по выборке выходных распределений случайных квантовых схем (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | random circuit sampling test | задача о выборке выходных распределений случайных квантовых схем (RCS test MichaelBurov) |
| quant.el. | random circuit sampling test | тест случайных квантовых схем (RCS test MichaelBurov) |
| comp. | random sampling error | ошибка случайной выборки |
| biol. | random sampling error | ошибка произвольной выборки |
| gen. | random sampling error | ошибка случайного отбора |
| med., stat. | random sampling technique | метод случайной выборки |
| mil. | rectifying sampling inspection | контроль с разбраковкой |
| med. | repeated sampling of biological material | перезабор биоматериала (Анна Ф) |
| med. | required sampling size | необходимый размер выборки (amir30) |
| tech. | sampling action | импульсное воздействие с дискретизацией по времени |
| Makarov. | sampling action | дискретное действие (системы автоматического регулирования) |
| Makarov. | sampling action | прерывистое действие (системы автоматического регулирования) |
| therm.eng. | sampling action | импульсное действие |
| mil. | sampling aerospace nuclear debris | взятие проб радиоактивной пыли в воздушно-космическом пространстве |
| tech. | sampling amplifier | усилитель с дискретизацией (сигнала) |
| radiat. | sampling analysis | анализ стробированием |
| radiat. | sampling analysis | анализ отбором мгновенных значений сигналов |
| energ.ind. | sampling analysis system | система анализа при отборе проб |
| energ.ind. | sampling and analysis plan | план отбора и анализа проб (напр., дымовых газов, котловой воды ТЭС и др.) |
| tech. | sampling and analyzing unit | установка отбора и анализа проб |
| tech. | sampling and analyzing unit | установка для отбора и анализа проб |
| gen. | sampling and analyzing unit | установка для отбора и анализа проб |
| mil. | sampling and chemical analizing kit | комплект для взятия проб и анализа ОВ |
| mil. | sampling and chemical analyzing kit | комплект для взятия проб и анализа ОВ |
| mil. | sampling and identification of chemical agents | взятие проб и идентификация ОВ |
| gen. | sampling and level verification | проверка отбора проб и линии (eternalduck) |
| antenn. | sampling antenna array | антенная решётка с выборкой принимаемых сигналов |
| mil. | sampling apparatus | аппаратура для отбора проб |
| tech. | sampling apparatus | прибор для взятия проб |
| Makarov. | sampling apparatus | пробоотборные устройства |
| tech. | sampling apparatus PCR | пробоотборник ПСР (dimock) |
| tech. | sampling apparatus PCRP | пробоотборник ПСРП (dimock) |
| ecol. | sampling area | территория взятия образцов |
| antenn. | sampling array | антенная решётка с выборкой принимаемых сигналов |
| mil., tech. | sampling bottle | склянка для проб |
| ecol. | sampling bottle | баллон для отбора проб |
| adv. | sampling by taste | дегустация |
| med. | sampling card | карта образцов (WiseSnake) |
| quant.el. | sampling cell | интервал выборки |
| gen. | sampling certificate | акт отбора проб (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | sampling certificate | акт отбора образцов (Alexander Demidov) |
| geol. | sampling channel | борозда для опробования |
| agrochem. | sampling channel | пробная борозда |
| tech. | sampling circuit | схема дискретизации |
| tech. | sampling circuit | схема стробирования |
| tech. | sampling circuit | схема отбора |
| tech. | sampling circuit | схема выборки |
| quant.el. | sampling circuitry | дискретизирующая схема |
| quant.el. | sampling circuitry | схема выборки |
| tech. | sampling comparator | компаратор с дискретизацией |
| med. | sampling control | КВМ (контроль взятия материала YelenaBella) |
| tech. | sampling control system | импульсная система автоматического регулирования |
| ecol. | sampling crew | группа по отбору проб (ambassador) |
| ecol. | sampling data | результат анализа пробы |
| ecol. | sampling data | результат анализа проб |
| ecol. | sampling data file | файл с результатом анализа образца (Johnny Bravo) |
| geol. | sampling density | сеть опробования |
| tech. | sampling design | план выборки |
| Gruzovik | sampling design | схема опробования |
| nautic. | sampling device | прибор для взятия проб |
| adv. | sampling device | метод составления выборок |
| tech. | sampling device | ПЗУ (Aleks_Teri) |
| gen. | sampling device | пробоотборное устройство |
| tech. | sampling distance | расстояние отбора проб (honeywellanalytics.com aldrignedigen) |
| quant.el. | sampling distance | интервал выборки |
| adv. | sampling distribution | распределение выборок |
| seism. | sampling disturbance | нарушение структуры грунта при отборе образцов |
| agric. | sampling disturbance | нарушение структуры почвы при взятии образца |
| agrochem. | sampling disturbance | нарушение структуры при взятии образца (почвы) |
| tobac. | sampling drum | барабан отбора образцов (на фильтроделательном станке BabaikaFromPechka) |
| biol. | sampling effect | эффект выборки |
| biol. | sampling effect | значение выборки |
| biol. | sampling effect | эффект пробы |
| gen. | sampling enquiry | выборочное обследование |
| gen. | sampling enquiry | выборочное наблюдение |
| ecol. | sampling equipment | оборудование для отбора проб |
| geol. | sampling error | погрешность опробования |
| med. | sampling error | ошибка выборочного исследования |
| geol. | sampling error | погрешность опробывания |
| tech. | sampling error | ошибка квантования |
| agric. | sampling error | ошибка выборочного распределения |
| tech. | sampling error | погрешность квантования (по времени) |
| tech. | sampling error | погрешность выборки |
| tech. | sampling error | ошибка дискретизации |
| agrochem. | sampling error | ошибка при взятии образца |
| gen. | sampling error | погрешность пробоотбора (schmidtd) |
| agric. | sampling estimate | выборочная оценка |
| agric. | sampling estimate | оценка при взятии проб |
| biol. | sampling estimate | оценка, полученная путём взятия проб |
| gen. | sampling fitting | штуцер для отбора проб (Alexander Demidov) |
| tech. | sampling format | формат выборки |
| quant.el. | sampling format | вид выборки |
| ecol. | sampling frequency | периодичность отбора проб |
| Makarov. | sampling frequency | частота опроса (в системах обегающего контроля) |
| biol. | sampling frequency | частота отбора проб |
| avia. | sampling frequency | частота квантования |
| tech. | sampling frequency | частота дискретизации |
| tech. | sampling frequency | частота взятия замеров |
| tech. | sampling frequency | частота опроса |
| tech. | sampling frequency | частота выборки |
| avia. | sampling frequency | частота семплирования (MichaelBurov) |
| Makarov. | sampling frequency | частота взятия отсчётов |
| gen. | sampling frequency | частота отсчётов |
| Makarov. | sampling from a normal set | выборка из нормальной совокупности |
| tech. | sampling function | функция отсчётов (в теории сообщений и теории информации) |
| tech. | sampling gage | средство измерений для выборочного контроля продукции |
| tech. | sampling gage | средство измерений выборочного контроля продукции |
| quant.el. | sampling gate | устройство выборки |
| Makarov. | sampling gate | схема выборки отсчётов |
| quant.el. | sampling grid | сетка выборки |
| quant.el. | sampling hole | отверстие выборки |
| tech. | sampling hologram | выборочная голограмма (полученная методом выборки) |
| quant.el. | sampling hologram | выборочная голограмма |
| tech. | sampling holography | голографирование методом выборки |
| tech. | sampling holography | голография методом выборки |
| quant.el. | sampling holography | выборочная голография |
| agrochem. | sampling implement | орудие для взятия образцов |
| tech. | sampling inspection | контроль на выдержку |
| tech. | sampling inspection plan | план выборочного контроля |
| tech. | sampling instrument | прибор для взятия проб |
| tech. | sampling instrument | прибор для отбора проб |
| tech. | sampling interval | интервал опроса (в системах обегающего контроля) |
| tech. | sampling interval | интервал дискретизации |
| quant.el. | sampling interval | период выборки |
| tech. | sampling interval | шаг квантования |
| tech. | sampling interval | интервал пробоотбора |
| tech. | sampling interval | промежуток дискретности |
| Makarov. | sampling interval | интервал измерения (in electroanalysis; в электроанализе) |
| tech. | sampling interval range | диапазон частоты дискретизации (Technical) |
| mil. | sampling inventory | выборочная инвентаризация |
| adv. | sampling investigation | выборочное исследование |
| energ.ind. | sampling irregularity | нерегулярность отбора проб |
| energ.ind. | sampling irregularity | неравномерность отбора проб |
| Makarov. | sampling item | элемент выборки |
| tech. | sampling jitter | флуктуации временного положения импульсов при дискретизации |
| tech. | sampling jitter | флуктуация временного положения импульсов при дискретизации |
| mil. | sampling kit | комплект средств для взятия проб |
| quant.el. | sampling law | правило выборки |
| quant.el. | sampling law | закон выборки |
| tech. | sampling length | продолжительность выборочного контроля |
| ecol. | sampling line | пробоотборная линия |
| ecol. | sampling line | линии подачи проб |
| ecol. | sampling location | место отбора проб |
| geol. | sampling log | журнал опробования (Zamatewski) |
| antenn. | sampling loop | рамка-щуп |
| antenn. | sampling loop | измерительная рамка |
| tech. | sampling machine | установка для отбора проб |
| geol. | sampling machine | машина для опробования |
| geol. | sampling material | материал для пробы |
| geol. | sampling material | материал для испытания |
| tech. | sampling mean | выборочное среднее |
| quant.el. | sampling mesh | сетка выборки |
| Makarov. | sampling method | метод взятия пробы |
| Makarov. | sampling method | метод взятия образца |
| tech. | sampling method | способ отбора проб |
| geol. | sampling method | способ набора пробы |
| agrochem. | sampling method | методика взятия образца |
| gen. | sampling method | метод формирования выборки (в маркетинговых исследованиях Sergopol) |
| tech. | sampling method theory | теория выборочного метода |
| geol. | sampling mill | породоотбирательная установка |
| geol. | sampling mill | мельница для помола пробы |
| tech. | sampling noise | шум дискретизации |
| ecol. | sampling of a stack | отбор проб из дымовых труб |
| ecol. | sampling of a stack | отбор проб газа из дымовых труб |
| tech. | sampling of attributes | выбор на качественные признаки |
| ecol. | sampling of fresh fallout | отбор проб свежих радиоактивных продуктов в атмосфере |
| gen. | sampling of public opinion | выборочное обследование общественного мнения |
| med. | sampling on successive occasions | отбор проб в несколько последовательных приёмов |
| Makarov. | sampling outlet | патрубок для отбора проб (на анализ) |
| avia. | sampling panel | щит отбора проб |
| tech. | sampling parameters | параметры дискретизации |
| ecol. | sampling part | отбираемая часть |
| agrochem. | sampling part | отбираемая часть (для анализа) |
| tech. | sampling period | период дискретности |
| quant.el. | sampling period | временной интервал выборки |
| tech. | sampling period | период выработки |
| Makarov. | sampling period | выборочное исследование |
| tech. | sampling period | период дискретизации |
| avia. | sampling period | время выборки |
| quant.el. | sampling periodicity | периодичность выборки |
| tech. | sampling phase | фаза дискретизации |
| agrochem. | sampling pipe | бур для взятия образцов |
| quant.el. | sampling pitch | интервал выборки |
| quant.el. | sampling pitch | шаг выборки |
| adv. | sampling plan | план выборочного обследования |
| Makarov. | sampling plan | схема опробования |
| ecol. | sampling plane | плоскость отбора проб |
| tech. | sampling platform | платформа для отбора проб (метео) |
| tech. | sampling platform | пробоотборная платформа (метео) |
| tech. | sampling platform | пробоотборная платформа |
| tech. | sampling platform | пробоотборная площадка |
| tech. | sampling platform | площадка для отбора проб |
| agric. | sampling plot 1 m2 for yield estimation | метровка (of cereals) |
| gen. | sampling point | точка отбора (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | sampling point | точка отбора пробы |
| ecol. | sampling point | место отбора проб |
| gen. | sampling point | точка измерения (a low number of temperature sampling points should not be expected to yield average temperatures with any great accuracy. Alexander Demidov) |
| tech. | sampling population | выборочная совокупность |
| tech. | sampling port | пробоотборное отверстие |
| med. | sampling port | отверстие для отбора образцов (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | sampling port | отверстие для отбора проб на анализ |
| avia. | sampling port | отверстие для взятия проб |
| med. | sampling port of receptor chamber | отверстие для отбора образцов принимающей камеры (диффузионной ячейки Франца VladStrannik) |
| tech. | sampling printing unit | печатная секция планетарного типа |
| adv. | sampling procedure | составление выборки |
| adv. | sampling procedure | методика составления выборки |
| quant.el. | sampling procedure | метод выборки |
| tech. | sampling procedure | порядок отбора пробы |
| ecol. | sampling procedure | метод отбора |
| ecol. | sampling program | программа отбора проб |
| quant.el. | sampling proportion | доля выборки |
| quant.el. | sampling proportion | процент выборки |
| ecol. | sampling protocol | протокол отбора проб (25banderlog) |
| tech. | sampling pulse | импульс дискретизации |
| tech. | sampling pulse | строб-импульс |
| tech. | sampling-pulse generator | генератор дискретизирующих импульсов |
| tech. | sampling pump | насос для отбора контрольных проб |
| tech. | sampling rate | частота отсчётов |
| avia. | sampling rate | частота регистрации |
| Makarov. | sampling rate | частота выборки (в теории информации) |
| tech. | sampling rate | частота выборки |
| tech. | sampling rate | норма выборки |
| Makarov. | sampling rate | частота квантования (сигнала по времени) |
| seism. | sampling rate | частота квантования |
| avia. | sampling rate | частота семплирования (MichaelBurov) |
| tech. | sampling rate | частота опроса (взятия) |
| tech. | sampling rate | частота дискретизации |
| comp. | sampling rate | скорость выборки |
| comp. | sampling rate | частота развёртки |
| tech. | sampling ratio | выборочная часть |
| comp. | sampling ratio | доля выборки |
| gen. | sampling ratio | доля отбора |
| quant.el. | sampling region | исследуемая область |
| gen. | sampling report | акт отбора проб (twinkie) |
| gen. | sampling report | акт отбора пробы (twinkie) |
| tech. | sampling representativeness | представительность отбора проб (Firiel) |
| tech. | sampling resolution | пространственное разрешение (волоконно-оптического кабеля – датчика температуры translator911) |
| tech. | sampling resolution | пробоотбор с высокой резолюцией (WiseSnake) |
| agric. | sampling rod | щуп-пробоотборник |
| ecol. | sampling run | период отбора проб |
| med. | sampling schedule | план-график отбора проб (buraks) |
| ecol. | sampling scheme | план взятия проб (напр., при замерах загазованности воздуха) |
| tech. | sampling scheme | план выборки (напр., при замерах загазованности) |
| Makarov. | sampling scheme | план взятия проб (напр., при замерах загазованности воздуха) |
| tech. | sampling servo system | сервосистема с периодическими замерами |
| therm.eng. | sampling servomechanism | следящая система прерывистого действия |
| tech. | sampling servo-system | следящая система прерывистого действия |
| agrochem. | sampling shovel | лопата для взятия образцов |
| quant.el. | sampling signature | дискретизированное представление |
| ecol. | sampling site | зона отбора проб |
| ecol. | sampling site | участок отбора проб |
| agrochem. | sampling site | участок отбора образцов |
| med. | sampling solution | раствор для взятия проб (ochernen) |
| ecol. | sampling spacing | шаг отбора проб (Расстояние между точками отбора проб/Distance between sampling points zartus9112) |
| med. | sampling spear | щуп-пробоотборник (Lviv_linguist) |
| seism. | sampling spoon | ложка для отбора образцов |
| Makarov. | sampling station | станция для отбора проб (воды) |
| ecol. | sampling station | станция для отбора проб |
| ecol. | sampling station | станция отбора проб (воды, воздуха) |
| tech. | sampling station | участок отбора образцов |
| agrochem. | sampling station | пункт для взятия образцов |
| biol. | sampling statistics | статистические методы взятия проб |
| biol. | sampling statistics | статистические методы взятия выборок |
| biol. | sampling statistics | выборочная статистика |
| tech. | sampling strategy | стратегия выборочного контроля |
| ecol. | sampling strategy | порядок отбора проб |
| tech. | sampling structure | структура дискретизации |
| quant.el. | sampling structure | структура выборок |
| geol. | sampling survey | вид опробования (MichaelBurov) |
| Makarov. | sampling system | система дискретного действия |
| nautic. | sampling system | система взятия проб |
| energ.ind. | sampling system | система отбора и анализа проб |
| mil. | sampling system | система отбора проб |
| tech. | sampling system | импульсная система |
| tech. | sampling system | система отбора проб и образцов |
| tech. | sampling system | цифровая система |
| nautic. | sampling system | пробоотборная система |
| gen. | sampling system | пробоотборное устройство |
| Makarov. | sampling tap | кран для отбора проб (напр., в молокосборнике) |
| tech. | sampling technique | метод дискретизации |
| tech. | sampling technique | методика взятия образцов |
| tech. | sampling technique | импульсная техника |
| tech. | sampling technique | метод выборочного контроля |
| ecol. | sampling technique | метод взятия образцов |
| Makarov. | sampling techniques | методы отбора проб |
| Makarov. | sampling techniques | техника отбора проб |
| Makarov. | sampling techniques | методы взятия образцов |
| Makarov. | sampling test | испытание выборочным методом |
| nautic. | sampling test | выборочное испытание |
| tech. | sampling test | испытания эталонного образца |
| comp. | sampling test | периодические испытания |
| tech. | sampling theorem | теорема отсчётов |
| tech. | sampling theorem | теорема Найквиста |
| quant.el. | sampling theorem | теорема выборки |
| Makarov. | sampling theorem | теорема отсчётов (в теории информации) |
| tech. | sampling theory | теория квантования |
| Makarov. | sampling time | продолжительность измерения (в анализе) |
| med. | sampling time | время отбора проб |
| avia. | sampling time | временной интервал дискретизации |
| avia. | sampling time | шаг квантования (по времени) |
| tech. | sampling time | время выборки |
| tech. | sampling time | время опроса (в телеметрической системе) |
| comp. | sampling time | время получения выборки |
| tech. | sampling time aperture | интервал временной неопределённости выборки |
| gen. | sampling tube | трубка для отбора проб (Alexander Demidov) |
| gen. | sampling tube | пипетка для взятия проб жидкости |
| seism. | sampling tube | труба для отбора образцов |
| seism. | sampling tube | цилиндр грунтоноса |
| mil., tech. | sampling tube | прибор для отбора проб |
| med. | sampling tube | пробоотборная трубка |
| gen. | sampling tube | заборная трубка (twinkie) |
| gen. | sampling-tube | пипетка для взятия проб жидкости |
| tech. | sampling turbulence | перемежающаяся турбулентность |
| tech. | sampling turbulence | пятнистая турбулентность, перемежающаяся турбулентность |
| tech. | sampling turbulence | пятнистая турбулентность |
| ecol. | sampling unit | единица пробы |
| ecol. | sampling unit | установка для взятия образцов |
| Makarov. | sampling unit | единица отбора |
| tech. | sampling valve | клапан отбора проб |
| tech. | sampling variability | непостоянство элементов выборки |
| comp. | sampling variability | изменчивость выборки |
| med. | sampling variation | вариабельность выборочных результатов (Helga Tarasova) |
| med. | sampling volume control | КВМ (zazy) |
| Makarov. | sampling weight | вес пробы угля |
| tech. | sampling window | интервал времени при стробировании |
| tech. | sampling window | строб-импульс |
| comp. | sampling window | окно выборки |
| tech. | sampling with replacement | выбор с повторением |
| gen. | sampling with replacement | выборка с возвращением |
| tech. | sampling without replacement | выбор без повторения |
| agrochem. | sampling zone | участок взятия образцов |
| tech. | scheduled oil sampling program | регламентная программа отбора проб масла |
| tech. | seabed soil-sampling rig | установка для отбора проб донного грунта |
| tech. | secondary sampling system | система отбора проб из второго контура ядерного реактора |
| energ.ind. | secondary sampling system | система отбора проб во втором контуре ядерного реактора |
| tech. | sequential sampling inspection plan | план последовательного выборочного контроля |
| tech. | single sampling inspection plan | одноступенчатый план статистического приёмочного контроля |
| tech. | single sampling plan | одноступенчатый план (статистического приёмочного контроля) |
| tech. | skip lot sampling inspection plan | план укороченного выборочного контроля |
| tech. | skip lot sampling plan | план выборочного контроля с пропуском отдельных партий |
| tech. | snow sampling tube | снегомер |
| tech. | sodium sampling package | модуль отбора проб натрия |
| energ.ind. | sodium sampling package | комплект оборудования для отбора проб натрия (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| agrochem. | soil sampling cylinder | цилиндр для взятия образцов почв (с ненарушенной структурой) |
| agrochem. | soil sampling tube | почвенный бур |
| energ.ind. | source assessment sampling system | система отбора проб для оценки источника выбросов (напр., дымовых газов ТЭС и др.) |
| mil., avia. | statistical sampling inventory method | статистический выборочный метод инвентаризации |
| adv. | statistical sampling method | метод выборочных статистических проверок |
| tech. | statistical sampling method | выборочный статистический метод |
| Makarov. | stepwise sampling Monte Carlo method | ступенчатый выборочный метод Монте-Карло |
| agrochem. | structural sampling tube | бур для взятия образцов с ненарушенным сложением |
| tech. | 4 * subcarrier sampling 4f- | дискретизация |
| med. | supersafe sampling bag | пакет для безопасной транспортировки образцов (inspirado) |
| tech. | systematic sampling with a random start | систематический выбор со случайным началом |
| geol. | tie the sample to its sampling location | привязать образец к точке его отбора (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| tech. | total ozone sampling network | сеть измерения общего содержания озона |
| energ.ind. | turbine plant sampling system | система отбора проб на турбоустановке |
| radiat. | twenty-four-hour sampling monitor | прибор для суточного контроля загрязнения |
| radiat. | twenty-four-hour sampling monitor | суточный монитор загрязнения |
| Makarov. | umbrella sampling procedure | метод зонтичной выборки |
| tech. | undisturbed sampling of soil | взятие образца грунта с ненарушенной структурой |
| adv. | uniform sampling fraction | равномерная доля выборки |
| comp. | uniform sampling fraction | равномерный выборочная доля |
| adv. | variable sampling fraction | переменная доля выборки |
| energ.ind. | volatile organic sampling train | тракт отбора проб летучих органических веществ |
| energ.ind. | volatile organic sampling train | тракт отбора проб органических летучих веществ на ТЭС |
| ecol. | water quality sampling station | станция отбора проб воды |
| tech. | water-sampling bottle | батометр |
| nautic. | water sampling device | батометр |
| nautic. | Water sampling equipment | Оборудование для отбора проб воды (Konstantin 1966) |
| gen. | water-steam sampling analysis system | система анализа проб воды и пара (Sagoto) |
| Makarov. | wipe sampling materials | образцы протирочного материала |