| Subject | English | Russian |
| biol. | acceptance sampling | выборочный контроль |
| gen. | acceptance sampling | выборочный контроль при приёмке |
| Makarov. | acceptance sampling plan | план выборочного приёмного контроля |
| biol. | ad libitum sampling | метод выборки данных "ad libitum" |
| biol. | ad libitum sampling | метод выборки данных по возможности |
| Gruzovik, comp. | adaptive sampling | адаптивная дискретизация |
| med. | adrenal vein sampling | забор крови из надпочечниковых вен (Natalya Rovina) |
| med. | Adrenal venous sampling | катетеризацией надпочечниковых вен (03-ektb.ru Инесса Шляк) |
| Makarov. | air sampling | забор проб воздуха |
| shipb. | air sampling device | прибор для взятия проб воздуха |
| nautic. | air-sampling device | прибор для отбора проб воздуха |
| avia. | air sampling pod | контейнер с оборудованием для взятия проб атмосферного воздуха |
| ecol. | air sampling pump | насос для забора воздуха (AENM) |
| gen. | air sampling tube | пробоотборник (fruit_jellies) |
| biol. | all occurrences sampling | метод выборки данных с регистрацией всех случаев |
| energ.ind. | all-level sampling | отбор проб жидкости с разных уровней (резервуара) |
| quant.el. | amplitude sampling | дискретизация амплитуды |
| med. | anal sampling reflex | анальный рефлекс дробления каловых масс (предупреждает зияние просвета анального канала в процессе продолжающейся дефекации, разделяя каловые массы на порции inspirado) |
| med. | analytical sampling | отбор аналитических проб |
| med. | at date of sampling | на дату забора (Allin) |
| ecol. | automatic sampling device | автоматическое устройство для отбора проб воды |
| ecol. | automatic sampling equipment | оборудование для автоматического отбора проб |
| nautic. | average sampling | снятие средних образцов |
| geol. | band sampling | опробование прослойка |
| gen. | bias in sampling | смещение выборки (в статистике) |
| Makarov. | bias sampling | смещённая выборка |
| gen. | bias sampling | смещённый отбор |
| gen. | bias sampling | пристрастный отбор |
| med. | biopsy sampling | забор материала на биопсию (MichaelBurov) |
| gen. | biopsy sampling | брать материал на биопсию (bigmaxus) |
| med. | blood sampling | забор крови |
| med. | blood sampling needle | игла для взятия пробы крови |
| med. | bootstrap sampling | формирование выборок методом бутстрепа (Andy) |
| nautic. | bottom-sampling device | грунтоотборник |
| nautic. | bottom-sampling device | грунтовая трубка |
| agrochem. | bulk material sampling | взятие образцов сыпучего материала |
| geol. | bulk sampling | валовый способ взятия проб (lxu5) |
| avia. | bulk sampling | выборочная проверка |
| comp. | bulk sampling | выборка из кучи |
| Makarov. | burst sampling time | время выделения сигнала вспышки |
| Makarov. | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| ecol. | Canadian network for sampling precipitation | осадкомерная сеть Канады |
| geol. | channel sampling | бороздовый способ взятия проб (lxu5) |
| Makarov. | characterization of microdialysis cells for continuous sampling | исследование ячеек для микродиализа при непрерывном отборе проб |
| geol. | check sampling | контрольное опробование |
| geol. | check sampling | проверочное опробование |
| energ.ind. | check sampling | контрольный отбор проб |
| geol. | check sampling | взятие контрольных проб |
| energ.ind. | chemical sampling | отбор проб для химического анализа |
| energ.ind. | chemical sampling | отбор проб для химического контроля |
| Gruzovik | chemical sampling | химическое опробование |
| energ.ind. | chemical sampling system | система отбора проб для химического контроля |
| energ.ind. | chemical sampling system | система отбора проб для химического анализа |
| gen. | chip sampling | сколковое задирковое опробование |
| med. | chorionic villous sampling | взятие ворсинок хориона для гистологического исследования |
| med. | chorionic villous sampling | биопсийный материал из ворсинок хориона |
| med. | chorionic villus sampling | биопсия ворсин хориона (Chita) |
| Makarov. | cluster sampling | кластерная выборка |
| comp. | cluster sampling | групповой выбор |
| gen. | cluster sampling | выборочное обследование |
| energ.ind. | coal isokinetic sampling | изокинетический отбор проб угля (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| energ.ind. | coal sampling rate | скорость отбора проб угля (напр., в углеразмольной мельнице) |
| energ.ind. | coal sampling tip | пробоотборник угля с отверстием порядка 3up2 |
| energ.ind. | coal sampling tube | трубка для отбора проб угля (на углеразмольной мельнице) |
| energ.ind. | coal sampling velocity | скорость отбора проб угля (напр., на углеразмольной мельнице) |
| energ.ind. | coal sampling weight | вес пробы угля |
| energ.ind. | coal sub-isokinetic sampling | субизокинетический отбор проб угля (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| ecol. | compliance sampling | отбор проб для проверки соблюдения установленных требований к отводимым сточным водам |
| energ.ind. | compliance sampling | контрольный отбор проб (для проверки соблюдения установленных требований) |
| ecol. | compliance sampling | отбор проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте |
| ecol. | compliance sampling | отбор проб для контроля |
| energ.ind. | composite sampling | комплексный отбор проб (с использованием нескольких пробоотборников) |
| geol. | composite sampling | опробование пунктирной бороздой (mine Bema) |
| ecol. | condensation sampling | отбор проб методом конденсации |
| energ.ind. | condensation sampling | метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| ecol. | condensation sampling | отбор проб газообразной смеси методом конденсации |
| Makarov. | conditional sampling | условный выборочный метод |
| Makarov. | conditional sampling | условная выборка |
| energ.ind. | confirmatory random sampling | подтверждающий выборочный отбор проб (напр., из контейнеров хранилищ металлического плутония) |
| Makarov. | confocal sampling | конфокальное расположение образца |
| ecol. | constant volume sampling | определение токсичности путём отбора и анализа постоянной доли отработавших газов |
| energ.ind. | contamination sampling | отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами ТЭС |
| energ.ind. | contamination sampling | отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения сбросами ТЭС |
| energ.ind. | contamination sampling | отбор проб воздуха, воды на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами |
| energ.ind. | contamination sampling | отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС |
| med. | continuous interleaved sampling | высокочастотная непрерывная выборка (CIS Andy) |
| Makarov. | continuous sampling | непрерывное выделение значений сигнала |
| energ.ind. | continuous sampling plan | схема непрерывного выборочного отбора проб |
| energ.ind. | continuous sampling plan | схема непрерывного выборочного контроля |
| energ.ind. | continuous sampling plan | план непрерывного выборочного отбора проб |
| gen. | convenience sampling | случайная выборка (Accidental sampling (sometimes known as grab, convenience sampling or opportunity sampling) is a type of non-probability sampling that involves the sample being drawn from that part of the population that is close to hand. That is, a sample population selected because it is readily available and convenient, as researchers are drawing on relationships or networks to which they have easy access. The researcher using such a sample cannot scientifically make generalizations about the total population from this sample because it would not be representative enough. For example, if the interviewer was to conduct such a survey at a shopping center early in the morning on a given day, the people that he/she could interview would be limited to those given there at that given time, which would not represent the views of other members of society in such an area, if the survey was to be conducted at different times of day and several times per week. This type of sampling is most useful for pilot testing. Credibility of a researcher's results by convenience sampling will depend on convincing the reader that the sample chosen equates to a large degree of the population from which they are drawn. WK Alexander Demidov) |
| nautic. | core sampling device | прибор для взятия проб грунта |
| nautic. | core sampling device | грунтоотборник |
| nautic. | core sampling device | грунтовая трубка |
| comp. | curtailment of sampling | прекращение обследования |
| agrochem. | cut-away soil sampling tube | почвенный бур режущего типа |
| med. | date of sampling | дата забора материала (nerzig) |
| med. | density based sampling | метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| agrochem. | depth integration sampling | попрофильное взятие образцов |
| ecol. | depth of sampling | глубина взятия пробы |
| ecol. | discrete sampling | отбор отдельных проб |
| ecol. | disease-sampling organism | переносчик болезней |
| biol. | double sampling | двойной выбор |
| comp. | down-sampling coefficient | коэффициент понижающей дискретизации (buraks) |
| energ.ind. | duplicate fuel sampling | повторный отбор проб топлива |
| ecol. | emission source sampling | взятие проб из источника выброса |
| ecol. | emission source sampling | взятие проб загрязнителя из источника выброса |
| med. | endocervical sampling | взятие материала из канала шейки матки (Andy) |
| comp. | error due to sampling | ошибка выборки |
| ecol. | field sampling | отбор проб в натурных условиях |
| ecol. | fish sampling | взятие образцов рыбы |
| fishery | fish sampling | отбор образцов проб рыбы |
| geol. | float and sink sampling | анализ разделением в тяжёлой среде |
| therm.eng. | fluid sampling apparatus | пробоотборник для жидкости |
| gen. | fluid sampling equipment | оборудование для отбора образцов скважинного флюида (eternalduck) |
| biol. | focal-animal sampling | метол выборки данных слежением за "фокальным животным" |
| comp. | frequency of sampling | частота выборки |
| Makarov. | frequency sampling | частотная выборка |
| energ.ind. | fuel inspection and sampling cell | камера для обследования тепловыделяющих элементов ядерных реакторов и отбора проб (на АЭС) |
| energ.ind. | fuel sampling frequency | частота отбора проб топлива (количество отборов в определённые промежутки времени) |
| geol. | furrow sampling | задирковое опробование (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | Gallup samplings of public opinion show that | ... выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают |
| gen. | Gallup samplings of public opinion show that | выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают |
| therm.eng. | gas sampling plant | установка отбора газа для пробы |
| therm.eng. | gas-sampling probe | зонд для отбора проб газа |
| nautic. | gas sampling system | установка для определения концентрации газов в танках |
| quant.el. | Gaussian boson sampling | метод выборки гауссовых бозонов (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | Gaussian boson sampling device | устройство для решения задач методом выборки гауссовых бозонов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | geological sampling of commercial minerals | геологическое опробование полезных ископаемых (ABelonogov) |
| geol. | grab sampling | отбирание проб вычерпыванием |
| agrochem. | grain sampling | взятие зерновой пробы |
| Makarov. | high-resolution sampling of extracellular neurotransmitters | пробоотбор с высоким разрешением внеклеточных нейромедиаторов |
| geol. | HMS heavy mineral sand sampling | шлиховое опробование (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| med. | сhorionic villus sampling | хорионбиопсия (Hiema) |
| energ.ind. | HV-line sampling | опробование ВЛ (MichaelBurov) |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| gen. | in this sampling initiative | в рамках инициативы, связанной с выборочной проверкой. |
| med. | inflight sampling | забор проб в полёте |
| gen. | in-process sampling | технологический отбор (Alexander Demidov) |
| biol. | instantaneous sampling | метод моментальной выборки данных |
| med. | intensive sampling | интенсивный отбор образцов (Andy) |
| Makarov. | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе |
| energ.ind. | isokinetic sampling | изокинетический метод отбора проб (при линейной скорости газа на входе в пробоотборник, равной скорости невозмущённого потока газа в точке отбора пробы) |
| energ.ind. | isokinetic sampling | изокинетический отбор проб |
| ecol. | isokinetic sampling | изокинетический метод взятия проб воздуха (для определения примесей) |
| energ.ind. | isokinetic sampling rate | скорость изокинетического отбора проб (линейная скорость газа на входе в пробоотборное устройство; равняется скорости невозмущённого потока газа в точке отбора) |
| geol. | Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling | объединение океанографических институтов и учреждений с целью проведения проекта DSDP |
| biol. | judgement sampling | не вполне случайный выбор |
| biol. | lattice sampling | решётчатая выборка |
| energ.ind. | line sampling | опробование линий (MichaelBurov) |
| gen. | liquid chromatographs for LPG & condensate sampling | жидкостные хроматографы для отбора проб суг и кондесата (eternalduck) |
| biol. | lottery sampling | лотерейная выборка |
| med. | lymph node sampling | лимфаденэктомия (GhostLibrarian) |
| Makarov. | mechanical sampling | автоматизированный отбор проб |
| Makarov. | method for molecular diversity sampling | метод отбора соединений с молекулярным несходством |
| avia. | microburst wind-shear sampling flight | полёт для исследования сдвига ветра при воздушном микропорыве |
| Makarov. | milk sampling dipper | пробоотборник для молока |
| geol. | mineralogical sampling | минералогическое картирование (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| energ.ind. | mixed sampling | комбинированный отбор проб (с использованием нескольких методов) |
| Makarov. | mobile sampling facilities | мобильные устройства для отбора проб |
| Makarov. | model sampling | эталонная выборка |
| Makarov. | model sampling | пробная выборка |
| gen. | monetary unit sampling | монетарное выборочное наблюдение, монетарная выборка (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.58 TUT) |
| med. | multiinstruments visual sampling | считывание показаний с приборной доски, содержащей много приборов |
| biol. | multiphase sampling | метод многоступенчатой выборки |
| biol. | multiphase sampling | многофазовый выбор |
| ecol. | multipoint sampling | отбор проб во многих точках |
| Makarov. | multistage sampling | многоступенчатая выборка |
| Makarov. | narrow-pulse sampling | стробирование узкими импульсами |
| ecol. | National Air Sampling Network | Национальная сеть отбора проб воздуха (США) |
| ecol. | national air sampling network | национальная сеть станций отбора проб воздуха (США) |
| med. | National Air Sampling Network | Национальная сеть станций по отбору воздуха |
| biol. | nested sampling | гнездовая выборка |
| comp. | nonrandom sampling | неслучайный выбор |
| Makarov. | numerical integration of optimal sampling | численное интегрирование с оптимальным выбором точек |
| gen. | oil sampling equipment | оборудование для забора образцов нефти (eternalduck) |
| med. | one-shot air sampling | одномоментный отбор проб воздуха |
| med. | one-shot air sampling | одноразовый отбор проб воздуха (одномоментный) |
| biol. | one-zero sampling | метод выборки данных "да – нет" |
| Makarov. | optimal sampling | оптимальная выборка |
| Makarov. | optimal sampling integration | численное интегрирование в оптимальных точках |
| quant.el. | optimum sampling | оптимальная выборка |
| comp. | optional sampling | случайный выбор |
| geol. | panel sampling | задирковое опробование (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| comp. | performance sampling approach | метод выборочного рабочего обследования |
| energ.ind. | periodic fuel sampling | периодический отбор проб топлива (напр., от части поступающего на ТЭС топлива по согласованию между поставщиком и потребителем) |
| quant.el. | phase sampling | дискретизация фазы |
| quant.el. | picture-sampling process | процесс дискретизации изображения |
| geol. | pit sampling | опробование шурфами |
| geol. | pit sampling | точечное опробование |
| geol. | pit sampling | шурфование |
| Gruzovik | pit sampling | шнуровое опробование |
| ecol. | plant sampling | взятие растительных образцов |
| quant.el. | point sampling | локальная выборка |
| geol. | point sampling | пунктирное опробование (systematic grid sampling at fixed interval Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| agrochem. | pore-space sampling | взятие образцов с ненарушенной структурой |
| geol. | portable sampling equipment | ЛТС (для отбора проб грунта Smitson) |
| geol. | portable sampling equipment | лёгкие технические средства (Smitson) |
| med. | post-sampling | отбор проб (Maggotka) |
| energ.ind. | post-accident sampling system | система послеаварийного отбора (напр., проб, образцов для выявления причин аварии) |
| energ.ind. | post-accident sampling system | система послеаварийного отбора проб (напр., воды, воздуха на и вне площадки АЭС) |
| Makarov. | precision water and wastewater sampling for environmental analysis | точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды |
| Makarov. | preliminary sampling | предварительный отбор образца |
| energ.ind. | primary sampling system | система отбора проб в первом контуре ядерного реактора |
| energ.ind. | primary sodium sampling package | контейнер для отбора проб из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем |
| comp. | probability sampling | вероятностный отбор |
| gen. | probability sampling | вероятностная выборка |
| avia. | probe sampling | взятие образцов |
| avia. | probe sampling | забор проб |
| energ.ind. | process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях |
| energ.ind. | process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС (в аварийных ситуациях) |
| energ.ind. | process sampling system | система отбора проб в ходе технологического процесса |
| energ.ind. | process sampling system | система выборочного контроля процесса |
| agrochem. | profile sampling | попрофильное взятие образцов |
| ecol. | programmable atmospheric sampling control | программируемый контроль проб воздуха |
| energ.ind. | programmable atmospheric sampling control | контроль выбросов ТЭС, осуществляемый путём программируемого отбора проб воздуха |
| ecol. | Programmable Atmospheric Sampling Control | управление программируемым отбором проб воздуха |
| ecol. | proportional sampling | пропорциональный отбор проб |
| med. | purposive sampling | целевая выборка |
| Makarov. | quadrant sampling method | метод пробных площадок |
| med. | qualitative sampling | взятие качественных проб |
| Makarov. | quasi-random sampling | псевдослучайная выборка |
| biol. | quasi-random sampling | квазислучайный выбор |
| med. | quota sampling | квотированная выборка (Helga Tarasova) |
| biol. | quota sampling | выборка по группам |
| quant.el. | random circuit sampling test | тест случайных квантовых схем (RCS MichaelBurov) |
| quant.el. | random circuit sampling | выборка выходных распределений случайных квантовых схем (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | random circuit sampling | задача о выборке выходных распределений случайных квантовых схем (RCS MichaelBurov) |
| gen. | random circuit sampling | случайная выборка цепей (ком Ivan Pisarev) |
| quant.el. | random circuit sampling experiment | эксперимент по выборке выходных распределений случайных квантовых схем (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | random circuit sampling test | задача о выборке выходных распределений случайных квантовых схем (RCS test MichaelBurov) |
| quant.el. | random circuit sampling test | тест случайных квантовых схем (RCS test MichaelBurov) |
| agrochem. | random sampling | рендомизированный отбор образцов |
| energ.ind. | random sampling | выборка на случайной основе |
| biol. | random sampling | случайный отбор выборок |
| geol. | random sampling | опробование пунктирной бороздой (mine Bema) |
| comp. | random sampling | произвольный выбор |
| comp. | random sampling error | ошибка случайной выборки |
| biol. | random sampling error | ошибка произвольной выборки |
| gen. | random sampling error | ошибка случайного отбора |
| med., stat. | random sampling technique | метод случайной выборки |
| energ.ind. | reactor plant and process sampling | реакторная установка и выборочный контроль технологического процесса |
| med. | reduced sampling | облегчённый выборочный контроль |
| quant.el. | regular sampling | упорядоченная выборка |
| quant.el. | regular sampling | регулярная выборка |
| gen. | reliable sampling | отбор достоверных проб (Alexander Demidov) |
| med. | remote sampling | дистанционный отбор проб |
| biol. | removal sampling | метод удаления (при определении численности популяции Olga_ptz) |
| biol. | repeated sampling | повторный отбор выборок |
| ecol. | repeated sampling | повторный отбор проб |
| comp. | repeated sampling | повторный выбор |
| med. | repeated sampling of biological material | перезабор биоматериала (Анна Ф) |
| geol. | representative sampling | представительная проба |
| med. | required sampling size | необходимый размер выборки (amir30) |
| med. | respondent-driven sampling | выборка, проводимая респондентами (Мария100) |
| med. | rheumatoid test/sampling | ревмопроба (proz.com Tatiana S) |
| med. | rich sampling | взятие образцов по плотному графику (amatsyuk) |
| med. | risk set sampling | случайная выборочная совокупность (zhivaeva) |
| med. | risk-set sampling | формирование выборок с контрольной группой из пациентов группы риска (amatsyuk) |
| ecol. | river sampling | отбор проб из реки |
| gen. | route sampling | маршрутная выборка (Vladimir71) |
| Makarov. | sampling action | прерывистое действие (системы автоматического регулирования) |
| Makarov. | sampling action | дискретное действие (системы автоматического регулирования) |
| therm.eng. | sampling action | импульсное действие |
| energ.ind. | sampling analysis system | система анализа при отборе проб |
| energ.ind. | sampling and analysis plan | план отбора и анализа проб (напр., дымовых газов, котловой воды ТЭС и др.) |
| gen. | sampling and analyzing unit | установка для отбора и анализа проб |
| gen. | sampling and level verification | проверка отбора проб и линии (eternalduck) |
| antenn. | sampling antenna array | антенная решётка с выборкой принимаемых сигналов |
| Makarov. | sampling apparatus | пробоотборные устройства |
| ecol. | sampling area | территория взятия образцов |
| antenn. | sampling array | антенная решётка с выборкой принимаемых сигналов |
| ecol. | sampling bottle | баллон для отбора проб |
| med. | sampling card | карта образцов (WiseSnake) |
| gen. | sampling certificate | акт отбора проб (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | sampling certificate | акт отбора образцов (Alexander Demidov) |
| geol. | sampling channel | борозда для опробования |
| agrochem. | sampling channel | пробная борозда |
| med. | sampling control | КВМ (контроль взятия материала YelenaBella) |
| ecol. | sampling crew | группа по отбору проб (ambassador) |
| ecol. | sampling data | результат анализа пробы |
| ecol. | sampling data | результат анализа проб |
| ecol. | sampling data file | файл с результатом анализа образца (Johnny Bravo) |
| geol. | sampling density | сеть опробования |
| Gruzovik | sampling design | схема опробования |
| nautic. | sampling device | прибор для взятия проб |
| gen. | sampling device | пробоотборное устройство |
| agrochem. | sampling disturbance | нарушение структуры при взятии образца (почвы) |
| tobac. | sampling drum | барабан отбора образцов (на фильтроделательном станке BabaikaFromPechka) |
| biol. | sampling effect | значение выборки |
| biol. | sampling effect | эффект выборки |
| biol. | sampling effect | эффект пробы |
| gen. | sampling enquiry | выборочное обследование |
| gen. | sampling enquiry | выборочное наблюдение |
| ecol. | sampling equipment | оборудование для отбора проб |
| agrochem. | sampling error | ошибка при взятии образца |
| geol. | sampling error | погрешность опробования |
| geol. | sampling error | погрешность опробывания |
| med. | sampling error | ошибка выборочного исследования |
| gen. | sampling error | погрешность пробоотбора (schmidtd) |
| biol. | sampling estimate | оценка, полученная путём взятия проб |
| gen. | sampling fitting | штуцер для отбора проб (Alexander Demidov) |
| quant.el. | sampling format | вид выборки |
| biol. | sampling frequency | частота отбора проб |
| ecol. | sampling frequency | периодичность отбора проб |
| Makarov. | sampling frequency | частота взятия отсчётов |
| Makarov. | sampling frequency | частота опроса (в системах обегающего контроля) |
| avia. | sampling frequency | частота семплирования (MichaelBurov) |
| avia. | sampling frequency | частота квантования |
| gen. | sampling frequency | частота отсчётов |
| Makarov. | sampling from a normal set | выборка из нормальной совокупности |
| quant.el. | sampling gate | устройство выборки |
| Makarov. | sampling gate | схема выборки отсчётов |
| quant.el. | sampling grid | сетка выборки |
| quant.el. | sampling hole | отверстие выборки |
| quant.el. | sampling holography | выборочная голография |
| agrochem. | sampling implement | орудие для взятия образцов |
| Makarov. | sampling interval | интервал измерения (in electroanalysis; в электроанализе) |
| energ.ind. | sampling irregularity | нерегулярность отбора проб |
| energ.ind. | sampling irregularity | неравномерность отбора проб |
| Makarov. | sampling item | элемент выборки |
| ecol. | sampling line | пробоотборная линия |
| ecol. | sampling line | линии подачи проб |
| ecol. | sampling location | место отбора проб |
| geol. | sampling log | журнал опробования (Zamatewski) |
| antenn. | sampling loop | рамка-щуп |
| antenn. | sampling loop | измерительная рамка |
| geol. | sampling machine | машина для опробования |
| geol. | sampling material | материал для пробы |
| geol. | sampling material | материал для испытания |
| quant.el. | sampling mesh | сетка выборки |
| agrochem. | sampling method | методика взятия образца |
| geol. | sampling method | способ набора пробы |
| Makarov. | sampling method | метод взятия пробы |
| Makarov. | sampling method | метод взятия образца |
| gen. | sampling method | метод формирования выборки (в маркетинговых исследованиях Sergopol) |
| geol. | sampling mill | породоотбирательная установка |
| geol. | sampling mill | мельница для помола пробы |
| ecol. | sampling of a stack | отбор проб из дымовых труб |
| ecol. | sampling of a stack | отбор проб газа из дымовых труб |
| ecol. | sampling of fresh fallout | отбор проб свежих радиоактивных продуктов в атмосфере |
| gen. | sampling of public opinion | выборочное обследование общественного мнения |
| med. | sampling on successive occasions | отбор проб в несколько последовательных приёмов |
| Makarov. | sampling outlet | патрубок для отбора проб (на анализ) |
| avia. | sampling panel | щит отбора проб |
| ecol. | sampling part | отбираемая часть |
| agrochem. | sampling part | отбираемая часть (для анализа) |
| quant.el. | sampling period | временной интервал выборки |
| Makarov. | sampling period | выборочное исследование |
| avia. | sampling period | время выборки |
| agrochem. | sampling pipe | бур для взятия образцов |
| Makarov. | sampling plan | схема опробования |
| ecol. | sampling plane | плоскость отбора проб |
| ecol. | sampling point | место отбора проб |
| therm.eng. | sampling point | точка отбора пробы |
| gen. | sampling point | точка отбора (Alexander Demidov) |
| gen. | sampling point | точка измерения (a low number of temperature sampling points should not be expected to yield average temperatures with any great accuracy. Alexander Demidov) |
| Makarov. | sampling port | отверстие для отбора проб на анализ |
| med. | sampling port | отверстие для отбора образцов (Александр Стерляжников) |
| avia. | sampling port | отверстие для взятия проб |
| med. | sampling port of receptor chamber | отверстие для отбора образцов принимающей камеры (диффузионной ячейки Франца VladStrannik) |
| quant.el. | sampling procedure | метод выборки |
| ecol. | sampling procedure | метод отбора |
| ecol. | sampling program | программа отбора проб |
| ecol. | sampling protocol | протокол отбора проб (25banderlog) |
| Makarov. | sampling rate | частота выборки (в теории информации) |
| Makarov. | sampling rate | частота квантования (сигнала по времени) |
| comp. | sampling rate | скорость выборки |
| avia. | sampling rate | частота регистрации |
| avia. | sampling rate | частота семплирования (MichaelBurov) |
| comp. | sampling rate | частота развёртки |
| comp. | sampling ratio | доля выборки |
| gen. | sampling ratio | доля отбора |
| quant.el. | sampling region | исследуемая область |
| gen. | sampling report | акт отбора проб (twinkie) |
| gen. | sampling report | акт отбора пробы (twinkie) |
| ecol. | sampling run | период отбора проб |
| med. | sampling schedule | план-график отбора проб (buraks) |
| ecol. | sampling scheme | план взятия проб (напр., при замерах загазованности воздуха) |
| Makarov. | sampling scheme | план взятия проб (напр., при замерах загазованности воздуха) |
| therm.eng. | sampling servomechanism | следящая система прерывистого действия |
| agrochem. | sampling shovel | лопата для взятия образцов |
| ecol. | sampling site | зона отбора проб |
| ecol. | sampling site | участок отбора проб |
| agrochem. | sampling site | участок отбора образцов |
| med. | sampling solution | раствор для взятия проб (ochernen) |
| ecol. | sampling spacing | шаг отбора проб (Расстояние между точками отбора проб/Distance between sampling points zartus9112) |
| med. | sampling spear | щуп-пробоотборник (Lviv_linguist) |
| ecol. | sampling station | станция для отбора проб |
| Makarov. | sampling station | станция для отбора проб (воды) |
| ecol. | sampling station | станция отбора проб (воды, воздуха) |
| agrochem. | sampling station | пункт для взятия образцов |
| biol. | sampling statistics | статистические методы взятия проб |
| biol. | sampling statistics | статистические методы взятия выборок |
| biol. | sampling statistics | выборочная статистика |
| ecol. | sampling strategy | порядок отбора проб |
| geol. | sampling survey | вид опробования (MichaelBurov) |
| nautic. | sampling system | система взятия проб |
| energ.ind. | sampling system | система отбора и анализа проб |
| Makarov. | sampling system | система дискретного действия |
| nautic. | sampling system | пробоотборная система |
| gen. | sampling system | пробоотборное устройство |
| Makarov. | sampling tap | кран для отбора проб (напр., в молокосборнике) |
| ecol. | sampling technique | метод взятия образцов |
| Makarov. | sampling techniques | методы отбора проб |
| Makarov. | sampling techniques | техника отбора проб |
| Makarov. | sampling techniques | методы взятия образцов |
| Makarov. | sampling test | испытание выборочным методом |
| nautic. | sampling test | выборочное испытание |
| comp. | sampling test | периодические испытания |
| Makarov. | sampling theorem | теорема отсчётов (в теории информации) |
| avia. | sampling time | временной интервал дискретизации |
| med. | sampling time | время отбора проб |
| Makarov. | sampling time | продолжительность измерения (в анализе) |
| avia. | sampling time | шаг квантования (по времени) |
| comp. | sampling time | время получения выборки |
| gen. | sampling tube | пипетка для взятия проб жидкости |
| med. | sampling tube | пробоотборная трубка |
| gen. | sampling tube | трубка для отбора проб (Alexander Demidov) |
| gen. | sampling tube | заборная трубка (twinkie) |
| gen. | sampling-tube | пипетка для взятия проб жидкости |
| ecol. | sampling unit | установка для взятия образцов |
| ecol. | sampling unit | единица пробы |
| Makarov. | sampling unit | единица отбора |
| comp. | sampling variability | изменчивость выборки |
| med. | sampling variation | вариабельность выборочных результатов (Helga Tarasova) |
| med. | sampling volume control | КВМ (zazy) |
| Makarov. | sampling weight | вес пробы угля |
| comp. | sampling window | окно выборки |
| gen. | sampling with replacement | выборка с возвращением |
| agrochem. | sampling zone | участок взятия образцов |
| biol. | scan sampling | метод выборки данных сканированием |
| Makarov. | scheduled oil sampling | плановое взятие проб масла (SOS) |
| energ.ind. | secondary sampling system | система отбора проб во втором контуре ядерного реактора |
| geol. | sediment sampling | отбор проб осадков |
| biol. | sequential sampling | последовательный отбор выборок |
| med. | serial sampling | забор образцов серийным методом (Баян) |
| med. | serial sampling | серийное взятие образцов (amatsyuk) |
| Makarov. | side-wall sampling | боковой колонковый каротаж |
| comp. | simple random sampling | простой случайный выбор |
| biol. | simple sampling | однократная выборка |
| comp. | single sampling | однократный отбор |
| comp. | single sampling | однократный выборочный контроль |
| energ.ind. | sodium sampling package | комплект оборудования для отбора проб натрия (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| gen. | soil sampling | взятие почвенных проб |
| agrochem. | soil sampling cylinder | цилиндр для взятия образцов почв (с ненарушенной структурой) |
| agrochem. | soil sampling tube | почвенный бур |
| energ.ind. | source assessment sampling system | система отбора проб для оценки источника выбросов (напр., дымовых газов ТЭС и др.) |
| med. | sparse sampling | выборочное взятие образцов (blogspot.com amatsyuk) |
| quant.el. | spatial-frequency sampling | пространственно-частотная выборка |
| gen. | special equipment for underground tunnelling work and sampling | специальное оборудование для подземных проходческих работ и опробования (ABelonogov) |
| quant.el. | spectrum sampling | спектральная выборка |
| ecol. | spot sampling | отбор разовых проб |
| gen. | spot sampling | точечный отбор проб (zartus9112) |
| med. | stack sampling | отбор проб из дымовых труб |
| antenn. | steering by multiplex sampling | управление лучом методом уплотнения с использованием выборок |
| Makarov. | stepwise sampling Monte Carlo method | ступенчатый выборочный метод Монте-Карло |
| comp. | stochastic sampling | стохастический выбор |
| med. | stratified random sampling | типическая произвольная выборка |
| biol. | stratified sampling | послойная выборка |
| agrochem. | structural sampling tube | бур для взятия образцов с ненарушенным сложением |
| geol. | subsurface sampling | взятие образцов из скважины |
| med. | supersafe sampling bag | пакет для безопасной транспортировки образцов (inspirado) |
| geol. | surface sampling | собирание образцов на поверхности из естественных и искусственных обнажений |
| geol. | surface sampling | отбор образцов с поверхности |
| gen. | surface water sampling | отбор проб поверхностных вод (Andronik1) |
| comp. | synchronous harmonic sampling | выборка на частотах гармоник тактового сигнала |
| ecol. | systematic sampling | систематический отбор проб |
| biol. | systematic sampling | систематический отбор выборок |
| comp. | systematical sampling | систематический выбор |
| comp. | technique of random sampling | метод случайного выбора |
| gen. | temperature sampling | съём температуры (Alexander Demidov) |
| gen. | test sampling | взятие проб для контроля (Alexander Demidov) |
| ecol. | theory of sampling | теория отбора проб (Ellisa) |
| geol. | tie the sample to its sampling location | привязать образец к точке его отбора (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| comp. | time sampling | нарезание машинного времени |
| comp. | time sampling | квантование по времени |
| ecol. | time-proportioned sampling | периодический серийный отбор проб |
| energ.ind. | turbine plant sampling system | система отбора проб на турбоустановке |
| comp. | two-stage sampling | двухступенчатая выборка |
| Makarov. | umbrella sampling procedure | метод зонтичной выборки |
| Makarov. | unbiassed sampling | несмещённая выборка |
| comp. | uniform sampling fraction | равномерный выборочная доля |
| med. | unitary sampling | однократная выборка |
| med. | urine sampling | взятие образца мочи (WiseSnake) |
| med. | visual sampling | зрительная выборка (показаний приборов) |
| energ.ind. | volatile organic sampling train | тракт отбора проб летучих органических веществ |
| energ.ind. | volatile organic sampling train | тракт отбора проб органических летучих веществ на ТЭС |
| agrochem. | volume-weight sampling | взятие образцов для определения объёмного веса |
| ecol. | water quality sampling station | станция отбора проб воды |
| nautic. | water sampling device | батометр |
| nautic. | Water sampling equipment | Оборудование для отбора проб воды (Konstantin 1966) |
| gen. | water-steam sampling analysis system | система анализа проб воды и пара (Sagoto) |
| quant.el. | wavefront sampling | выборка волнового фронта |
| geol. | well sampling | взятие буровых образцов |
| geol. | wet sampling | мокрое опробование |
| Makarov. | wipe sampling materials | образцы протирочного материала |
| HR | work sampling | образцы выполненных работ (синоним: portfolio Trident) |
| biol. | zone of continued sampling | область продолжения выбора |