| Subject | English | Russian |
| gen. | a sampler of French poetry | антология французской поэзии |
| pharma. | active sampler | прибор для активного отбора проб (Wakeful dormouse) |
| ecol. | aerosol sampler | аэрозольный пробоотборник |
| energ.ind. | aerosol speciation sampler | проботборник специальных аэрозолей |
| mining. | air dust sampler | пылевой аллонж |
| mining. | air dust sampler | прибор для определения запылённости воздуха |
| Makarov. | air sampler | воздухозаборник |
| mining. | air sampler | пылевой аллонж |
| med. | air sampler | воздушный пробоотборник |
| mining. | air sampler | прибор для определения запылённости воздуха |
| tech. | air sampler | пробоотборник воздуха |
| Makarov. | air sampler | воздухоотборник |
| Makarov. | air sampler | прибор для отбора проб воздуха |
| tech. | air sampler and compressed gas | пробоотборник воздуха и сжатого газа (Konstantin 1966) |
| mining. | airdust sampler | пылевой аллонж |
| mining. | airdust sampler | прибор для определения запылённости воздуха |
| tech. | air/gas sampler | пробник карбюрированного газа "горючая смесь" (Konstantin 1966) |
| media. | amplitude sampler | дискретизатор |
| quant.el. | amplitude sampler | амплитудный дискретизатор |
| met. | arc-path sampler | пробоотборник с движением отсекателя по дуге |
| mining. | arc-path sampler | пробоотбиратель с движением отсекателя по дуге |
| mining. | auger sampler | ложка |
| mining. | auger-sampler | спиральный бур-опробователь |
| nat.res. | automatic liquid sampler | автоматический пробоотборник жидкостей (for use on hard-to-sample wastes) |
| nat.res. | automatic liquid sampler | автоматический отбиратель пробы жидкости (for use on hard-to-sample wastes) |
| mining. | automatic sampler | автоматический пробоотбиратель |
| energ.ind. | automatic sampler counter | автоматический счётчик образцов (выборки) |
| nat.res. | automatic smoke sampler | автоматический дымосборник |
| nat.res. | automatic water-sampler | автоматический пробоотборник воды |
| O&G, sakh. | backup section of a sampler | вспомогательная секция пробосборника |
| O&G, sakh. | badge of a passive sampler | таблетка пассивного пробосборника |
| tech. | bag sampler | мешочный щуп |
| tech. | basket-type sampler | батометр-корзинка |
| nat.res. | battery-operated air sampler for remote areas | прибор для взятия проб воздуха на батареях для удаленных районов |
| O&G. tech. | beaker sampler | пробоотборник для нефтяных резервуаров |
| tech. | beaker sampler | химический стакан для отбора проб |
| quant.el. | beam sampler | устройство измерения характеристик пучка |
| nautic. | bed load sampler | батометр для взятия проб донных осадков |
| nautic. | bed load sampler | батометр для взятия проб донных наносов |
| agric. | bed material sampler | батометр для донных наносов |
| tech. | bed-load sampler | батометр для донных наносов |
| hobby | birth sampler | метрика (вышитая картина, посвященная рождению ребенка ailinon) |
| construct. | Bishop sampler | грунтонос Бишопа для связанных и несвязанных грунтов |
| construct. | Bishop sampler | пробоотборник Бишопа для связанных и несвязанных грунтов |
| road.wrk. | Bishop sampler | пробоотборник Бишопа |
| road.wrk. | Bishop sampler | грунтонос Бишопа |
| construct. | Bishop sampler | пробоотборник грунтов Бишопа |
| med. | Blood sampler | гепаринизированный шприц (в некоторых контекстах olga don) |
| mining. | Borcherdt sampler | камерный двухколёсный пробоотбиратель (Yerkwantai) |
| comp., MS | Border Sampler | Образец границы (A tool used to collect the formatting of an existing table border so that it can be applied to another border) |
| tech. | bottle sampler | батометр-бутылка |
| nautic. | bottle sampler | бутылочный батометр |
| nautic. | bottle silt sampler | батометр для взятия проб наносов |
| navig. | bottle silt sampler | бутылочный батометр для взятия проб донных наносов |
| tech. | bottle silt sampler | батометр-бутылка |
| biol. | bottle silt sampler | бутылочный батометр |
| tech. | bottom sampler | донный батометр |
| hydrobiol. | bottom-sampler | дночерпатель |
| O&G. tech. | bottom sampler | донный пробоотборник |
| biol. | bottom sampler | дночерпатель |
| dril. | bottom-hole sampler | забойный пробоотборник |
| tech. | box sampler | коробчатый пробоотборник (Racooness) |
| mining. | Brunton sampler | разновидность качающегося пробоотбирателя |
| tech. | bucket sampler | ковшовый пробоотборник |
| energ.ind. | bulk gas sampler | пробоотборник общего количества газа |
| agric. | bulk load sampler | пробоотборник для насыпных грузов |
| O&G. tech. | bullet sampler | пробоотборник бойкового типа |
| nat.res. | buoy-mounted plankton sampler | прибор для взятия проб планктона |
| nat.res. | buoy-mounted plankton sampler | укреплённый на буе |
| met. | cardboard tube sampler | пробоотборник с картонной гильзой |
| mining. | cascade sampler | каскадный пробоотбиратель |
| pharma. | centrifugal sampler | центрифужный пробоотборник (Игорь_2006) |
| met. | chain bucket sampler | цепной ковшовый пробоотборник |
| tech. | chain sampler | цепной пробоотборник |
| mining. | chain-bucket sampler | цепной ковшевой пробоотбиратель |
| Makarov. | cloud drop sampler | каплезаборник |
| therm.eng. | coal sampler | пробоотборник угля |
| met. | coke sampler | пробоотборник кокса |
| media. | color sampler | электронный коммутатор цветов |
| media. | color sampler | электронный коммутатор цветов |
| water.suppl. | composite sampler | отборник среднепропорциональных проб (воды) |
| ecol. | composite sampler | отборник среднепропорциональных проб |
| ecol. | composite sampler | отборник средне-пропорциональных проб |
| road.wrk. | compressed-air sampler | пневматический грунтонос (для песков) |
| mining. | compressed-air sampler | пневматический грунтонос |
| cem. | compressed-air sampler for sand | пневматический грунтосос для песка |
| cem. | compressed-air sampler for sand | пневматическое устройство для взятия проб песка |
| road.wrk. | compressed-air sampler for sand | пневматический грунтонос для песков |
| O&G, oilfield. | compressed-air soil sampler | пневматический грунтонос |
| quant.el. | computer-controlled sampler | устройство выборки, управляемое вычислительной машиной |
| mining. | cone sampler | конический пробоотбиратель |
| O&G. tech. | cone sidewall sampler | конический пробоотборник |
| refrig. | continuous liquid sampler | пробоотборник жидкости непрерывного действия |
| tech. | continuous sampler | пробоотборник непрерывного действия |
| med. | continuous sampler | прибор для непрерывного отбора проб |
| nautic. | continuous-drip line sampler | линейный пробоотборник непрерывного действия капельного типа (Ying) |
| tech. | core sampler | пробоотборник грунта |
| tech. | core sampler | керноотборник |
| O&G. tech. | core sampler | керноотборник (MichaelBurov) |
| tech. | core sampler | грунтонос |
| ecol. | core sampler | пробоотборник |
| mining. | core sampler | керноотборный снаряд (MichaelBurov) |
| tech. | core sampler | грунтовая трубка |
| tech. | core sampler | керносборник (MichaelBurov) |
| nat.res. | core sampler | ударный бур-цилиндр |
| nat.res. | core sampler | трубчатый пробоотборник |
| gen. | core sampler | керноотборный инструмент (Alexander Demidov) |
| tech. | crude sampler | нефтяной пробоотборник |
| refrig. | cryogenic liquid batch sampler | дозирующий пробоотборник криогенной жидкости |
| geol. | cup sampler | грунтонос типа "стакан" (jul1405) |
| agrochem. | cutaway soil sampler | почвенный бур режущего типа |
| tech. | cutoff sampler | отсекающий пробоотборник |
| gen. | cut-off sampler | отсекающий пробоотборник |
| O&G. tech. | cuttings sampler | шламоотборник |
| energ.ind. | cyclone sampler | циклонный пробоотборник (на углеразмольной мельнице) |
| ecol. | cyclone sampler | циклонный пробоотборник |
| navig. | deep sea sampler | глубоководный батометр |
| navig. | deep water sampler | глубоководный батометр |
| nautic. | deep-sea sampler | глубоководный батометр |
| nautic. | deep-water sampler | глубоководный батометр |
| construct. | delft continuous sampler | дельфтский пробоотборник непрерывного действия |
| construct. | Denison sampler | грунтонос Денисона |
| construct. | Denver sampler | грунтонос Денвера |
| ecol. | depth-integrated sediment sampler | батометр-интегратор для отбора проб взвешенных наносов по вертикали (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | depth-integrating sediment sampler | батометр-интегратор для отбора проб взвешенных наносов по вертикали |
| goldmin. | diamond saw sampler | пробоотборник с алмазной пилой (MichaelBurov) |
| Makarov. | diffusion sampler and method of use | опробователь грунтовых вод на загрязнение |
| product. | door-type sampler | грунтонос с боковой дверцей (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | downhole sampler | глубинный пробоотборник |
| tech. | downhole sampler | скважинный пробоотборник |
| construct. | dredge sampler | океанический пробоотборник |
| electr.eng. | drive a sampler | грунтонос |
| construct. | drop sampler | забивной пробоотборник |
| tech. | drum sampler | барабанный пробоотборник |
| mining. | dust sampler | аппарат для пылевого опробования |
| geol. | dust sampler | пылепробонаборник |
| tech. | dynamic reflux sampler | динамический пробоотборник (Himera) |
| media. | electronic color sampler | электронный коммутатор цветов |
| media. | electronic color sampler | электронный коммутатор цветов |
| mining. | electrostator sampler | электростатический прибор для пылевого опробования |
| mining. | electrotator sampler | электростатический прибор для пылевого опробования |
| ecol. | environmental sampler | отбор проб из окружающей среды |
| energ.ind. | fallout sampler | пробоотборник радиоактивных выпадений |
| ecol. | fallout sampler | отбор проб радиоактивных продуктов в атмосфере |
| tech. | fan plate sampler | дисковый пробоотборник |
| mining. | feed sampler | опробователь питания |
| energ.ind. | filter-based federal reference method sampler | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| energ.ind. | filter-based FRM sampler | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| med. | filtration sampler | фильтрационный воздухоотборник |
| tech. | flap-type sampler | шиберный пробоотборник |
| tech. | flour sampler | мучной щуп |
| tech. | flowing sampler | проточный пробоотборник |
| tech. | flow-through tube sampler | труба для отбора проб проходящего потока |
| energ.ind. | flow-through tube sampler | устройство для отбора проб по всей длине трубопровода |
| dril. | fluid sampler | автоматический пробоотборник флюида (перетекающего по трубе Yeldar Azanbayev) |
| tech. | fluid sampler | скважинный пробоотборник (в эксплуатационных скважинах) |
| construct. | foil sampler | пробоотборник (для образцов грунта с ненарушенной структурой) |
| construct. | free-fall sampler | самопогружающийся грунтонос (сбрасываемый для отбора грунта морского дна) |
| nautic., geophys. | free-fall sampler | гравитационный пробоотборник |
| med. | gas sampler | газовый пробоотборник |
| construct. | gas-operated piston sampler | самопогружающийся газопоршневой грунтонос (для отбора грунта морского дна) |
| mining. | Geary-Jennings sampler | разновидность пробоотбирателя с прямолинейным движением отсекателя |
| mining. | Geco sampler | пробоотбиратель с прямолинейным движением отсекателя и гидравлическим ящиком |
| mil. | general purpose sampler | универсальный пробоотборник |
| mining. | general tailing sampler | общий опробователь хвостов |
| stat. | Gibbs sampler | гиббсовский выбор (hse.ru Min$draV) |
| stat. | Gibbs sampler | модель Гиббса (метод, используемый для MCMC анализа (цепь Маркова Монте-Карло), способ выборки из совместных распределений многомерных переменных с помощью применения такого положения Игорь_2006) |
| math. | Gibbs sampler | выборка Гиббса |
| construct. | Gouda soil sampler | голландский поршневой грунтонос (для получения образцов ненарушенной структуры) |
| navig. | grab sampler | храпцы |
| navig. | grab sampler | грунтоотборник |
| construct. | grab sampler | пробоотборник грейферного типа |
| tech. | grab sampler | черпаковый пробоотборник |
| nautic. | grab sampler | грунтоотборник грейферного типа |
| Makarov. | grain sampler | зерновой щуп |
| agric. | grain sampler | пробоотборник зерна |
| Makarov. | grain sampler | визировщик |
| mining. | grn sampler | трубчатый пробоотбиратель |
| tech. | gun sampler | стреляющий грунтонос |
| mining. | gun sampler | трубчатый пробоотбиратель |
| tech. | gun sampler | трубчатый пробоотборник |
| tech. | gun side-wall core sampler | стреляющий боковой керноотборник |
| tech. | gun sidewall core sampler | стреляющий боковой керноотборник |
| O&G. tech. | gun sidewall sampler | стреляющий боковой керноотборник |
| gen. | hammer sampler | забивной грунтонос (twinkie) |
| sec.sys. | hand-held sampler | ручной пробоотборник |
| mining. | head sampler | опробователь исходной руды |
| chem. | head space sampler | система ввода пробы равновесного пара (AGaliguzov) |
| O&G. tech. | heat-resistant electrical igniter for side-wall sampler charges ignition | электровоспламенитель повышенной термостойкости для воспламенения зарядов в грунтоносах МСГ |
| O&G. tech. | heat-resistant electrical igniter for side-wall sampler charges ignition | ЭВ-ПТ-Гр |
| mil., avia. | high-altitude sampler | ракета для исследования атмосферы на больших высотах |
| mil., avia. | high-altitude sampler | устройство забора проб на больших высотах |
| nat.res. | high-volume air sampler | крупнообъёмный прибор для взятия проб воздуха |
| tech. | high-volume sampler | пробоотборник большого объёма |
| energ.ind. | high-volume sampler | пробоотборник для отбора объёмных проб |
| sol.pow. | hi-volume sampler | прибор для измерения осаждённых частиц выбросов |
| ecol. | hi-volume sampler | пробоотборник для определения мутности сточных вод |
| nautic. | hydrostatic core sampler | гидростатическая грунтовая трубка |
| nautic. | hydrostatical core sampler | гидростатическая грунтовая трубка |
| met. | i sampler pulverizer | лабораторная мельница для тонкого измельчения пробы |
| met. | immersion sampler | погружной пробоотборник (для отбора проб газов из рабочего пространства мартеновской печи) |
| tech. | immersion sampler | погружной пробоотборник |
| pharma. | impact sampler | импактор (устройство, предназначенное для отбора частиц из воздуха или другого газа за счет осаждения частиц на твердую поверхность Игорь_2006) |
| pharma. | impaction sampler | импакторный пробоотборник (Assessing microbial quality of air should involve the use of active devices including but not limited to impaction, centrifugal, and membrane (or gelatin) samplers. (FDA) Wakeful dormouse) |
| tech. | impactor sampler | импакторный пробоотборник |
| pharma. | impingement sampler | импинжер (устройство, предназначенное для отбора частиц из воздуха или другого газа за счет осаждения частиц на поверхность жидкости с последующим прониканием в нее Игорь_2006) |
| biol. | inertial suction sampler | центробежный пробоотборник с поглощением |
| energ.ind. | inlet sampler | пробоотборник дымовых газов, установленный на входе (в дымовую трубу ТЭС) |
| tech. | in-line sampler | пробоотборник для отбора проб в потоке |
| tech. | in-phase sampler | синфазный дискретизатор |
| ecol. | instantaneous sampler | мгновенный пробоотборник (прибор, с помощью которого можно быстро отобрать пробы воды на нужной глубине в заданное время) |
| ecol. | integrating water sampler | пробоотборник для отбора усреднённой пробы |
| nautic. | integrating water sampler | интеграционный батометр |
| mining. | Jones sampler | делитель Джонса |
| mining. | kiln-stack gas sampler | пробоотбиратель печного газа |
| nautic. | line sampler | линейный пробоотборник (Ying) |
| O&G, sakh. | low-height sampler | нижний пробоотборник |
| nat.res. | low-volume air sampler | мелкообъёмный прибор для взятия проб воздуха |
| polym. | machine sampler | механический пробоотборник |
| mining. | machine sampler | механический пробоотбиратель |
| mining. | machine sampler | автоматический пробоотбиратель |
| hydrobiol. | marl sampler | щуп для глинистых почв |
| mining. | Martin sampler | дисковый пробоотбиратель |
| mining. | mechanical sampler | автономный пробоотборник (lxu5) |
| pharma. | membrane sampler | мембранный пробоотборник (Assessing microbial quality of air should involve the use of active devices including but not limited to impaction, centrifugal, and membrane (or gelatin) samplers. (FDA) Wakeful dormouse) |
| pharma. | membrane sampler | пробоотборник с желатиновыми мембранными фильтрами (Wakeful dormouse) |
| tech. | milk sampler | пробоотборник для молока |
| ecol. | moist air sampler | устройство для отбора проб влажного воздуха |
| met. | moving sampler | механический пробоотборник |
| O&G. tech. | multi-barrel percussion side-wall sampler | многоствольный стреляющий грунтонос |
| tech. | multiple-water sampler | батометр с несколькими бутылками |
| energ.ind. | multiprobe sampler | многоточечный пробоотборник |
| tech. | multipurpose sampler | многоцелевой пробоотборник |
| energ.ind. | multipurpose sampler | многоцелевое пробоотборное устройство |
| mil., astronaut. | multispectral resource sampler | многодиапазонная спутниковая сканирующая система для дистанционного зондирования Земли |
| tech. | ocean-bottom sampler | донный пробоотборник |
| tech. | oil sampler | пробоотборник для нефтепродуктов |
| nautic. | orange peel sampler | пробоотборник грунта грейферного типа |
| mining. | oscillating sampler | вибрирующий пробоотбиратель |
| mining. | oscillating sampler | качающийся пробоотбиратель |
| met. | oscillating sampler | качающийся пробоотборник |
| tech. | oscillating sampler | вибрационный пробоотборник |
| construct. | Osterberg sampler | поршневой грунтонос Остерберга |
| construct. | Osterberg sampler | грунтонос Остерберга (MichaelBurov) |
| energ.ind. | outlet sampler | пробоотборник дымовых газов, установленный на выходе (из дымовой трубы ТЭС) |
| agric. | owner sampler | первичный регистратор |
| Makarov. | owner-sampler records | первичный хозяйственный учёт (молочной продуктивности скота) |
| tech. | pan-type sampler | батометр-ловушка |
| mining. | paper-thimble dust sampler | прибор для пылевого опробования с бумажным патроном |
| nat.res. | particle-size discriminating sampler | величина частиц различных пробосборников (air monitoring) |
| O&G, sakh. | partitioned sampler | пробоотборник секционный (pipa1984) |
| pharma. | passive sampler | прибор для пассивного отбора проб (Wakeful dormouse) |
| nat.res. | peat sampler | торфяной пробоотбиратель |
| agrochem. | peat sampler | торфяной пробоотборник |
| agrochem. | peat sampler | торфяной бур |
| tech. | pendulum-type sampler | маятниковый пробоотборник |
| O&G, sakh. | percussion sidewall core sampler | стреляющий грунтонос |
| O&G. tech. | percussion sidewall core sampler | ударный боковой керноотборник (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | percussion sidewall core sampler | стреляющий боковой грунтонос (CST) |
| O&G. tech. | percussion sidewall sampler | стреляющий боковой керноотборник |
| O&G, sakh. | percussion sidewall sampler | стреляющий боковой грунтонос |
| construct. | personal air sampler | индивидуальный пробоотборник воздуха (анализатор) |
| ecol. | personal badge sampler | нагрудный индивидуальный пробоотборник (в виде значка) |
| med. | personal sampler | индивидуальный пробоотборник |
| mining. | pipe ore sampler | трубчатый пробоотбиратель для опробования руд |
| geol. | pipe ore sampler | трубчатый пробоотбиратель |
| mining. | pipe sampler | трубчатый пробоотбиратель |
| nautic. | piston core sampler | поршневая грунтовая трубка |
| dril. | piston sampler | пробоотборник (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | piston sampler | поршневой грунтонос |
| tech. | piston sampler | поршневой пробоотборник |
| tech. | piston sampler | грунтовая трубка |
| mil., tech. | piston sampler | желонка для отбора образцов грунта |
| tech. | piston soil sampler | поршневой грунтонос |
| tech. | piston soil sampler | поршневой пробоотборник |
| tech. | piston soil sampler | грунтовая трубка |
| O&G, oilfield. | piston suction sampler | поршневой всасывающий пробоотборник |
| ecol. | pit sampler | батометр-ловушка для донных наносов |
| construct. | pitcher sampler | пружинный грунтонос |
| navig. | plankton sampler | прибор для взятия проб планктона |
| nautic. | plankton sampler | прибор для анализа проб планктона |
| nat.res. | plankton sampler | пробоотборник для планктона |
| nautic. | plankton sampler | планктонная сетка |
| nautic. | pneumatic core sampler | пневматическая грунтовая трубка |
| nautic. | pneumatic core sampler | поршневая грунтовая трубка |
| construct. | pocket piston sampler | малогабаритный поршневой грунтонос |
| ecol. | point-integrating sediment sampler | точечный интегральный батометр (для отбора проб воды на заданной глубине в течение определённого периода времени) |
| energ.ind. | point-plane sampler | точечный пробоотборник (напр., частиц запылённого потока в электрофильтре) |
| Makarov. | position sampler | фазово-импульсный модулятор |
| mining. | PPV sampler | вертикальный пробоотборник для труб под давлением (Pressure Pipe Vertical Sampler Elias) |
| navig. | pressure difference bed load sampler | батометр для взятия проб донных наносов, основанный на разности давления на входе и выходе |
| ecol. | pressure-difference sampler | батометр разности давления (для донных наносов) |
| tech. | pressure-difference-type sampler | батометр разности давления (для донных наносов) |
| tech. | process radiation sampler | радиационный контроль технологического процесса |
| energ.ind. | process radiation sampler | устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса |
| O&G. tech. | production sampler | скважинный пробоотборник |
| cem. | projectile sampler | ударный инструмент для взятия образцов мягких материалов |
| mining. | projectile sampler | пробоотбиратель ударного действия |
| mining. | pulp sampler | пробоотбиратель пульпы |
| tech. | pulsating sampler | пульсирующий пробоотборник |
| ecol. | pumping sampler | пробоотборник-насос |
| tech. | pumping-type sampler | пробоотборник-насос |
| tech. | punch-type side-wall core sampler | вдавливаемый баковой керноотборник |
| tech. | punch-type sidewall core sampler | вдавливаемый боковой керноотборник |
| Makarov. | punch-type side-wall core sampler | вдавливаемый боковой керноотборник |
| O&G. tech. | punch-type sidewall sampler | вдавливаемый боковой керноотборник |
| gen. | push sampler | вдавливаемый грунтонос (twinkie) |
| geol. | push sampler | залавливаемый пробоотборник |
| gen. | push sampler | задавливаемый грунтонос (устройство для отбора проб путем задавливания в грунт без вращения twinkie) |
| nautic. | qualitative plankton sampler | прибор для качественного анализа проб планктона |
| nautic. | quantitative plankton sampler | прибор для количественного анализа проб планктона |
| energ.ind. | radioactive air sampler | пробоотборник радиоактивного воздуха |
| tech. | rain sampler | заборник проб дождя |
| Makarov. | raindrop sampler | каплезаборник |
| energ.ind. | Reference Ambient Air Sampler | эталонный пробоотборник окружающего воздуха (Агентства по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | reference ambient air sampler | эталонное устройство отбора проб окружающего воздуха |
| energ.ind. | remote sampler | дистанционный пробоотборник (устройства для взятия проб с помощью манипуляторов) |
| nautic. | reversing water sampler | опрокидывающийся батометр |
| met. | reversing-type automatic sampler | реверсивный автоматический пробоотборник |
| mining. | revolving sampler | вращающийся аппарат для сокращения проб |
| mining. | revolving sampler | вращающийся пробоотборник |
| geol. | revolving sampler | вращающий породоотборник |
| mining. | riffle sampler | пробоотборная установка с нарифлениями |
| geol. | riffle sampler | желобчатый делитель |
| agrochem. | riffle sampler | желобчатый почвенный бур |
| met. | ring sampler | кольцо для отбора проб |
| road.wrk. | ring sampler | кольцо для отбора проб грунта |
| mining. | rocking whole-stream sampler | качающийся пробоотбиратель с отводом всей струи |
| O&G. tech. | rotary sidewall sampler | вращающийся боковой керноотборник |
| mining. | rotary wet-pulp sampler | вращающийся пробоотбиратель пульпы |
| mining. | rotary-arc sampler | секторный пробоотбиратель |
| tech. | rotary-arc sampler | секторный пробоотборник |
| O&G, oilfield. | rotary-type side-wall sampler | вращающийся боковой керноотборник |
| energ.ind. | rotor probe sampler | вращающийся пробоотборник (на углеразмольной мельнице) |
| mining. | salicylic acid-filter sampler | прибор для пылевого опробования с салициловым фильтром |
| pack. | sample pack "sampler" | образец тары |
| pack. | sample package "sampler" | образец тары |
| mining. | sampler at overturning | пробоотборник на пересыпе (MichaelBurov) |
| tech. | sampler chamber | камера пробоотборника |
| tech. | sampler circuit | схема дискретизации |
| tech. | sampler circuit | схема стробирования |
| tech. | sampler circuit | схема выборки |
| mining. | sampler head | головка грунтоноса |
| mining. | sampler liner | вкладная гильза грунтоноса (после отбора образца запечатывается с обоих сторон и вместе с образцом отсылается в лабораторию) |
| gen. | sampler of French poetry | антология французской поэзии |
| road.wrk. | sampler of soil | прибор для взятия образцов грунта |
| road.wrk. | sampler of soil | грунтонос (прибор для взятия образцов грунта) |
| tech. | sampler pulverizer | лабораторная мельница |
| comp., MS | sampler state | состояние дискретизатора (Visual Studio 2012 ssn) |
| mining. | sampler tube | вкладная гильза грунтоноса |
| mining. | sampler tube | керноприёмная труба грунтоноса |
| construct. | sand sampler | желонка |
| navig. | scoopfish bottom sampler | трубка-черпак |
| nautic. | scoopfish bottom sampler | грунтовая трубка для взятия проб на ходу судна |
| tech. | screw sampler | винтовой пробоотборник (Leviathan) |
| construct. | sea-bed sampler | морской грунтонос |
| gen. | seabed sampler | морской грунтонос |
| mining. | section tailings sampler | посекционный опробователь хвостов |
| construct. | sediment sampler | батометр для отбора проб наносов |
| nautic. | sediment sampler | батометр для взятия проб наносов |
| nautic. | sediment sampler | дночерпатель |
| nautic. | sediment sampler | батометр для взятия проб осадков |
| mining. | sedimentation sampler | седиментатор для пылевого опробования |
| med. | sedimentation sampler | седиментатор (для отбора проб пыли) |
| agric. | seed sampler | пробоотборник семян |
| agric. | seed sampler | пробоотборник зерна |
| construct. | self-contained sampler | автономный пробоотборник |
| water.suppl. | sequential sampler | пробоотборник с последовательным во времени отбором проб |
| ecol. | sequential sampler | пробоотборник с последовательным отбором проб |
| construct. | Shelby tube sampler | трубчатый грунтонос Шелби |
| nat.res. | short core sampler | ударный бур-цилиндр |
| nat.res. | short core sampler | трубчатый пробоотборник |
| O&G, oilfield. | side wall core sampler retrieving | извлечение бокового керноотборника |
| O&G, oilfield. | side wall core sampler withdrawal | извлечение бокового керноотборника |
| O&G. tech. | side-valve sampler | одноклапанный пробоотборник |
| O&G. tech. | sidewall core sampler | боковой керноотборник (MichaelBurov) |
| tech. | side-wall core sampler | боковой керноотборник |
| O&G. tech. | sidewall sampler | боковой керноотборник |
| O&G, oilfield. | sidewall sampler | боковой пробоотборник |
| O&G, oilfield. | side-wall core sampler | боковой керноотборник |
| dril. | side-wall sampler | боковой грунтонос |
| tech. | sidewall sampler bullet | пуля стреляющего бокового керноотборника |
| agric. | silo sampler | отборник проб силоса |
| tech. | silt sampler | батометр |
| ecol. | silt sampler | батометр для ила |
| mining. | Simplex sampler | ковшовый пробоотбиратель |
| met. | single-split sampler | простой распределительный пробоотборник |
| mining. | single-split sampler | простой распределительный пробоотбиратель |
| ecol. | six-stage sampler | шестиступенчатый пробоотборник |
| med. | slit sampler | щелевой воздухоотборник |
| pharma. | slit to agar sampler | щелевое сопло на агаровом пробоотборнике (Игорь_2006) |
| cem. | slot sampler | щелевой пробоотборник (MichaelBurov) |
| construct. | slot sampler | поршневой грунтонос |
| tech. | slot-type sampler | щелевой пробоотборник |
| met. | slurry sampler | шламовый пробоотборник |
| construct. | slurry sampler | шламоулавливающая труба |
| cem. | smoke sampler | пробоотборник дыма (president1991) |
| tech. | snow sampler | снегомер |
| agric. | snow sampler | щуп для снега |
| construct. | snow sampler | снеговой плотномер |
| ecol. | snow sampler | плотномер |
| mining. | Snyder sampler | тарельчатый пробоотбиратель |
| mil., tech. | soil sampler | прибор для извлечения проб грунта |
| tech. | soil sampler | грунтонос |
| nat.res. | soil sampler | ударный бур |
| nat.res. | soil sampler | ударный почвенный бур |
| nat.res. | soil sampler | пробоотбиратель |
| nat.res. | soil sampler | бур для снятия образцов почв |
| nat.res. | soil sampler | пробоотборник |
| agrochem. | soil sampler | почвенный бурик |
| hydrobiol. | soil sampler | бур |
| tech. | soil sampler | пробоотборник грунта |
| agric. | soil sampler | почвенный бур |
| agric. | soil sampler | бур почвенный |
| tech. | soil sampler | грунтовая трубка |
| mil., tech. | soil sampler | желонка |
| gen. | soil sampler | бур для взятия образцов почвы |
| media. | spatial sampler | устройство, осуществляющее пространственную выборку |
| construct. | spiral-slot sampler | спирально-щелевой грунтонос (с обуриванием) |
| mining. | split-barrel sampler | грунтонос с разъёмной грунтоприёмной трубой |
| agrochem. | split-barrel sampler | разъёмный колонковый почвенный бур |
| mining. | spoon soil sampler | грунтонос |
| road.wrk. | standard splitspoon sampler | стандартный завивочный грунтонос |
| construct. | standard split-spoon sampler | стандартный забивочный грунтонос (массой в 3, 5 кг, применяемый при зондировании почвы) |
| mining. | stationary machine sampler | стационарный пробоотбиратель |
| mining. | straight-line sampler | пробоотбиратель с прямолинейным движением отсекателя |
| met. | straight-path sampler | пробоотборник с прямолинейным движением отсекателя |
| mining. | straight-path sampler | пробоотбиратель с прямолинейным движением отсекателя |
| nat.res. | stream sampler | водосборник |
| agrochem. | subsurface sampler | бур для образцов из подпахотного слоя |
| agrochem. | subsurface sampler | подпочвенный бур |
| tech. | suction sampler | всасывающий пробоотборник |
| nautic. | surface sampler | поверхностный батометр |
| ecol. | suspended load sampler | батометр для взвешенных наносов |
| ecol. | suspended-load sampler | батометр для взвешенных наносов |
| ecol. | suspended-sediment sampler | батометр для взвешенных наносов |
| construct. | Swedish foil sampler | шведский поршневой грунтонос (сохраняющий извлекаемый грунтовый керн в алюминиевой фольге) |
| mining. | swing arm sampler | маятниковый пробоотборник (Maksim Petrov) |
| met. | swinging arc-path sampler | пробоотборник с дуговым качанием |
| mining. | swinging arc-path sampler | пробоотбиратель с дуговым качанием |
| Makarov. | synchronous electronic sampler | синхронный электронный переключатель |
| goldmin. | syphon sampler | пробоотборник с сифонным краном (Лео) |
| nat.res. | taken with a core sampler | образец почвы, взятый бур-цилиндром |
| nat.res. | taken with a core sampler | образец, взятый бур-цилиндром |
| nat.res. | taken with a core sampler | анализ грунтовых кернов, отобранных ударным буром |
| mining. | thermal-precipitator sampler | термопреципитатор |
| tech. | thick-wall sampler | буровой пробоотборник-пенетрометр |
| product. | thief sampler | пробоотборник (прибор для отбора проб жидкости или сыпучих материалов redseasnorkel) |
| jarg. | thief-sampler | прибор для определения толщины слоя воды в цистерне, заполненной топливом |
| construct. | thin-wall sampler | тонкостенный трубчатый грунтонос |
| Makarov. | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports | это издание в мягком переплете является сборником примеров писем, периодических изданий и докладов |
| gen. | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports | это издание в мягком переплёте представляет собой сборник писем, периодических изданий и докладов |
| tech. | tidal-powered water sampler | приливный батометр |
| met. | tilting-box sampler | пробоотборник с качающимся ящиком |
| mining. | tilting-box sampler | пробоотбиратель с качающимся ящиком |
| tech. | time-integrating sediment sampler | батометр-интегратор длительного наполнения |
| agric. | tube grain sampler | цилиндрический щуп для зерна |
| tech. | tube sampler | трубчатый грунтонос |
| tech. | tube sampler | грунтовая трубка |
| tech. | ultrasonic bed-load sampler | ультразвуковой измеритель донных наносов |
| mining. | Umpire sampler | двухконусный пробоотбиратель |
| cem. | undergrate sampler | подколосниковый пробоотборник (MichaelBurov) |
| cem. | under-grate sampler | подколосниковый пробоотборник (MichaelBurov) |
| tech. | underwater sampler | подводный пробоотборник |
| nautic. | underway bottom sampler | грунтовая трубка для взятия проб на ходу судна |
| nat.res. | underway bottom sampler | отборник для взятия донных проб в пути (oceanography) |
| nautic. | underway bottom sampler | прибор для взятия проб грунта на ходу судна |
| nat.res. | underway sampler | отборник для взятия проб в пути (oceanography) |
| energ.ind. | vacuum distillation/overflow sampler | устройство отбора проб при вакуумной перегонке |
| mining. | Van Mater sampler | цепной ковшевой пробоотбиратель |
| tech. | Van Veen grab sampler | дночерпатель Ван-Вина (wikipedia.org twinkie) |
| met. | vertical-swing sampler | пробоотборник с отсекателем, качающимся в вертикальной плоскости |
| mining. | vertical-swing sampler | пробоотбиратель с отсекателем, качающимся в вертикальной плоскости |
| mining. | Vezin sampler | секторный пробоотбиратель |
| mining. | vibrating sampler | вибрационный пробоотбиратель |
| geol. | vibrating sampler | вибрационный пробоотборник |
| geol. | vibration sampler | вибрационный пробоотборник |
| construct. | vibratory sampler | вибрационный пробоотборник |
| met. | vibratory tube sampler | пробоотборник с вибрирующей трубкой |
| agrochem. | volumetric soil sampler | объёмный почвенный бур |
| ecol. | water sampler | пробоотборник для воды |
| med. | water sampler | батометр |
| O&G, oilfield. | water sampler | водоотборник |
| med. | water sampler | батометр (прибор для забора проб воды из водоемов для исследования) |
| Makarov. | water sampler | прибор для взятия проб воды |
| Makarov. | water samplers | батометры |
| mining. | water-timed sampler | пробоотбиратель с вращающимся гидравлическим ящиком-регулятором времени |
| media. | wave sampler | устройство для получения дискретных импульсов |
| media. | wave sampler | амплитудно-импульсный модулятор |
| Makarov. | wave sampler | преобразователь импульсных сигналов |
| met. | whistle-pipe sampler | непрерывный трубчатый пробоотборник |
| mining. | whistle-pipe sampler | непрерывный трубчатый пробоотбиратель |
| tech. | whistle-pipe sampler | трубчатый сократитель |
| dril. | window sampler | боковой керноотборник (Yeldar Azanbayev) |
| met. | worm tube sampler | шнековый пробоотборник |
| tech. | worm tube sampler | винтовой пробоотборник |
| O&G. tech. | XL-Rock core sampler | боковой грунтонос для отбора керна большого размера) (Schlumberger MichaelBurov) |
| O&G. tech. | XL-Rock core sampler | боковой грунтонос сверлящего типа для отбора керна большого размера (Schlumberger MichaelBurov) |
| O&G. tech. | XL-Rock core sampler | грунтонос XL-Rock (Schlumberger MichaelBurov) |
| water.suppl. | ZoBell sampler | пробоотборник для бактериальных проб |