| Subject | English | Russian |
| econ. | according to sample | согласно образцу |
| busin. | according to sample | в соответствии с выборкой |
| busin. | according to sample | по образцу |
| gen. | adding the samples to the block for certification | постановка образцов на "блок" для сертификации (Анна Ф) |
| Makarov. | answers to series of sample queries | ответы на ряд простых вопросов |
| econ. | be according to the sample | соответствовать образцу |
| econ. | be according to sample | соответствовать образцу |
| econ. | be equal to sample | одинаковый с образцом |
| gen. | be equal up to to sample | быть одинаковым с образцом |
| econ. | be to sample | одинаковый с образцом |
| commer. | be up to sample | соответствовать образцу |
| NASA | bringing samples back to Earth | возврат образцов на Землю (MichaelBurov) |
| gen. | buy a watermelon with right to sample a section | покупать арбуз навырез |
| econ. | buy according to sample | покупать по образцу |
| gen. | buy watermelon with the right to sample a piece | купить арбуз навырез |
| progr. | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| econ. | conform to the sample | соответствовать образцу |
| railw. | conforming to sample no | образцу |
| railw. | conforming to sample no | согласно образцу |
| mech.eng. | conforming to the sample | по образцу |
| mech.eng. | conforming to the sample | в соответствии с образцом |
| psychol. | delayed matching to sample | отсроченный подбор фигуры по образцу (msu.ru Min$draV) |
| ethol. | delayed matching to sample | отставленный выбор по признаку соответствия образцу (Min$draV) |
| ethol. | delayed matching to sample | отставленный выбор по признаку сходства с образцом (kharkov.ua Min$draV) |
| med. | delayed matching-to-sample performance | поведение отставленного выбора по образцу |
| ethol. | delayed non-matching to sample | отставленный выбор по признаку несоответствия образцу (Min$draV) |
| ethol. | delayed non-matching to sample | отставленный выбор по признаку отличия от образца (kharkov.ua Min$draV) |
| mining. | delivery of samples to subcontracted laboratory | доставка проб в субконтрактную лабораторию (MichaelBurov) |
| mining. | delivery of samples to the subcontracted laboratory | доставка проб в субконтрактную лабораторию (MichaelBurov) |
| pharm. | dilute to volume with sample solvent | доведите до объёма указанным растворителем (Andy) |
| el. | draw to sample | генерировать выборку |
| el. | draw to sample | делать выборку |
| econ. | equal to sample | одинаковый с образцом |
| econ. | equal to sample | сходный с образцом полностью |
| account. | equal to sample | совершенно сходный с образцом |
| commer. | equal to sample | полностью соответствующий образцу |
| gen. | equal to sample | соответствующий образцу |
| tax. | exclusive rights of a patent-holder to an invention, industrial sample or working model | эксклюзивные права патентообладателя на изобретение, промышленный образец или полезную модель |
| O&G, sahk.r. | flash a sample from reservoir conditions to standard conditions | рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями |
| Makarov. | force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m | усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м |
| foreig.aff. | International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | Международная конвенция об упрощении импорта коммерческих образцов и рекламного материала (norg) |
| gen. | it's a process designed to ensure the representativeness of the sample interviewed | это схема, позволяющая обеспечить репрезентативность выборки опрашиваемых |
| econ. | make to sample | изготовлять по образцу |
| ethol. | matching to sample | выбор по признаку соответствия образцу (Min$draV) |
| ethol. | matching to sample | выбор по признаку сходства с образцом (kharkov.ua Min$draV) |
| ethol. | matching-to-sample task | задача сравнения с образцом |
| med. | matching-to-sample test | тест на отнесение предъявляемого объекта к заданному образцу |
| med. | matching-to-sample test | тест на опознание |
| Makarov. | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| ethol. | non-matching to sample | выбор по признаку несоответствия образцу (Min$draV) |
| ethol. | non-matching to sample | выбор по признаку отличия от образца (kharkov.ua Min$draV) |
| Makarov. | not equal to sample | не соответствующий образцу |
| Makarov. | not up to sample | не соответствующий образцу |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| agric. | plant part to sample | отбираемая часть растения для анализа |
| agrochem. | plant part to sample | отбираемая часть растения (для анализа) |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| Makarov. | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| pharm. | Receipt of medicinal products' samples to be evaluated according to testing assignments set by the Ministry of Health of Russia | Порядок приёмки образцов лекарственных средств для проведения экспертизы качества в рамках исполнения заданий Минздрава России (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | refer the core sample intervals to well logging data | привязать керн к материалам ГИС (MichaelBurov) |
| O&G | refer the core sample intervals to well logging data | привязать керн (MichaelBurov) |
| O&G | referencing core sample intervals to well logging data | привязка керна к материалам ГИС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | sample to background activity ratio | отношение активности пробы к фоновой активности |
| el. | sample to background activity ratio | отношение активности образца к фоновой активности |
| immunol. | sample to be detected of the kit | образец для осуществления выявления с помощью набора (VladStrannik) |
| immunol. | sample to positive ratio | отношение оптической плотности испытуемой сыворотки за вычетом оптической плотности отрицательного контроля к разнице между оптическими плотностями положительного и отрицательного контролей (cyberleninka.ru) |
| Makarov. | sample-to-background activity ratio | отношение активностей образца и фона |
| immunol. | sample-to-sample | от пробы к пробе (см. "перекрестная контаминация от пробы к пробе" или "sample-to-sample contamination" Alex Lilo) |
| immunol. | sample-to-sample contamination | перекрёстная контаминация от пробы к пробе (в процессе обработки клинических образцов или при раскапывании реакционной смеси, приводит к появлению спорадических ложно-положительных результатов Alex Lilo) |
| el. | sample-to-sample correlation | корреляция между соседними отсчётами |
| microel. | sample-to-sample correlation | корреляция выборок |
| tech. | sample-to-sample variation | изменение от образца к образцу |
| scient. | the second purpose has been to provide sample tasks based on | второй целью было предоставить образцы заданий, основанных на ... |
| mining. | sending samples to the subcontracted laboratory | доставка проб в субконтрактную лабораторию (MichaelBurov) |
| gen. | superior in quality to sample | лучший по качеству, чем образец |
| econ. | superior in quality to the sample | лучший по качеству, чем образец |
| econ. | superior in quality to the sample | лучше по качеству, чем образец |
| Makarov. | the chance to sample a different way of life | шанс попробовать изменить образ жизни |
| gen. | the goods do not come up to sample | товары не соответствуют образцу |
| geol. | tie a sample to stratigraphy | привязать образец к разрезу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | tie the sample to its sampling location | привязать образец к точке его отбора (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| progr. | timing samples right down to 5 nanoseconds | значение времени с точностью до 5 нс (ssn) |
| busin. | up to sample | в соответствии с образцом |
| gen. | up to sample | соответствующий образцу |
| busin. | up to sample | с точностью до выборки |
| gen. | up to sample | соответствовать образцу |
| econ. | up-to-sample | в соответствии с образцом |
| Makarov. | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| commer. | warranted equal to sample | с гарантией соответствия образцу (ЛисаА) |
| Makarov. | we haven't had time to analyse those samples yet | у нас ещё не было времени проанализировать эти образцы |