| Subject | English | Russian |
| chromat. | A 20-microL injection loop was used for sample injection | Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора с объёмом петли 20 мкл (сохранить статью с греческим символом "мю" не удается Min$draV) |
| Makarov. | a novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах |
| nucl.pow. | A standard method or technique for taking swipe samples does not exist. | Стандартного метода или технического оснащения для пробоотбора мазков не существует (Mudra_Iryna_123) |
| gen. | adding the samples to the block for certification | постановка образцов на "блок" для сертификации (Анна Ф) |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| GOST. | Aluminium thermal treated ferromobium. Sampling method and sample preparation for chemical analysis | Феррониобий алюминотермический. Метод отбора и подготовки проб для химического анализа (Himera) |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы |
| pulp.n.paper | board for sample cards | картон для карт образцов |
| construct. | breakdown test for concrete sample | испытание образца бетона на разрушение |
| goldmin. | chip composite geochemical sample for multi-element assay from spaced punctuated channel | сколковое опробование методом пунктирной борозды (MichaelBurov) |
| goldmin. | chip composite geochemical sample for multi-element assay from spaced/punctuated channel | сколковое опробование методом пунктирной борозды (MichaelBurov) |
| law, ADR | commercial sample – not for sale | образец товара – не для продажи |
| busin. | commercial sample – not for sale | торговый образец товара не для продажи |
| polym. | core boring for sample | взятие щупом образца изнутри кипы |
| polym. | core boring for sample | взятие щупом образца изнутри массы |
| textile | core boring for sample | взятие щупом пробы изнутри кипы |
| polym. | core boring for sample | взятие щупом образца изнутри кипы или массы |
| construct. | Cut out a sample for testing | Вырежьте образец для испытания |
| nucl.pow. | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples | метод Дэвиса-Грея для количественного определения урана в пробах (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples | метод Дэвиса-Грея (MichaelBurov) |
| mil., WMD | delivery of samples for analysis | доставка проб на анализ |
| Makarov. | difficult samples made easier for ion chromatography by the use of on-line dialysis | трудные образцы для ионной хроматографии превращены в более лёгкие посредством прямого диализа |
| construct. | done for sample | выполнено для пробы (Yeldar Azanbayev) |
| IT | empirical dependencies between the values for accumulated samples of oil and liquid | эмпирические зависимости между величинами накопленных отборов нефти и жидкости (Konstantin 1966) |
| Makarov. | give a sample of blood for analysis | сдать кровь на анализ |
| Makarov. | indirect laser photoacoustic detection for trace samples on membranes | косвенное лазерное фотоакустическое детектирование следовых образцов на мембранах |
| chromat. | L injection loop was used for sample injection | Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора объёмом 20 мкл (Min$draV) |
| int.transport. | master's receipt for samples | расписка капитана в получении проб (поручение экспедитору twinkie) |
| Makarov. | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| surv. | method for recruiting a random sample | метод формирования выборки (pewresearch.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах |
| publ.util. | on Approving Rules on the Inclusion of Living Premises in a Special Housing Stock and Sample Agreements for Renting Such Special Living Premises | Об утверждении Правил отнесения жилого помещения к специализированному жилищному фонду и типовых договоров найма специализированных жилых помещений (Постановление Правительства РФ alaska1985) |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| econ. | order for sample | заказ по образцу |
| econ. | order for samples | заказ на образцы |
| mil., WMD | pneumatic mail system for sample delivery | пневмопочта для доставки проб |
| O&G | portion of the sample used for test | навеска испытуемого образца (Александр Стерляжников) |
| pharm. | pounder for sample size degradation | ступка для измельчения пробы (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., WMD | preparation of a sample for analysis | подготовка пробы к анализу |
| alum. | prepare bulk desilication samples for digestion tests | подготовка обескремненных образцов пульпы для испытаний на выщелачивание |
| coal. | Preparing Coal Samples for | подготовка образцов углей для (google.ru Александр Стерляжников) |
| surv. | probability-based method for recruiting a random sample | вероятностный метод формирования выборки (pewresearch.org Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Proposals for Samples | Предложения по образцам (Andy) |
| Makarov. | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы |
| goldmin. | sample for | отбирать пробы для (по, в Leonid Dzhepko) |
| telecom. | sample for analysis | испытательный образец |
| nat.res. | sample for analysis | проба для анализа |
| tech. | sample for calculation | расчётная проба |
| sport. | sample for doping tests | проба для антидопингового контроля |
| polit. | sample for monitoring | контролируемый образец |
| geol. | sample for reference | запасный образец |
| el. | sample for reference | эталонный образец |
| geol. | sample for reference | контрольный образец |
| geol. | sample for reference | запасный или контрольный образец |
| el. | sample for reference | образец для сравнения |
| Makarov. | samples of air for analysis | пробы воздуха для анализа |
| math. | sampling for attribute | выборочный признак |
| Makarov. | she cuts out coupons from magazines and sends off for make-up samples | она вырезает купоны из журналов и отсылает их, чтобы получить образцы косметики |
| med.appl. | stability duration by measurand drift for that test sample | продолжительность стабильности относительно дрейфа измеряемой величины для этого тестового образца (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| Makarov. | supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection | использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием |
| met. | taking samples of the aluminum and aluminum deformable alloys for the hydrogen content testing | отбор проб для определения содержания водорода из алюминия и алюминиевых деформируемых сплавов (linkin64) |
| scient. | technological investigations for the ore samples with the relatively reduced gold content | технологические исследования проб руды с относительно пониженным содержанием золота (Konstantin 1966) |
| scient. | three of the samples were chosen for detailed study | три образца были отобраны для тщательного изучения ... |
| stat. | two-sample test for proportions | тест для пропорций на двух выборках (Korney) |
| oil | unit for oil samples analysis | установка для анализа проб нефти |
| comp., MS | Use sample data for previewing the current Data View | Используйте пример данных для предварительного просмотра текущего представления данных (Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |
| logist. | withdraw samples for testing | брать пробы для проверки |
| logist. | withdrawing samples for testing | взятие пробы для проверки |
| Makarov. | write in for a free sample! | закажите бесплатный образец (по почте) |