Terms containing same-as

Subject	English	Russian
progr.	A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics	Класс или класс объектов – это набор объектов с одинаковыми характеристиками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
progr.	A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics	Класс или класс объектов — это набор объектов с одинаковыми характеристиками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
Makarov.	a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea	определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс
gen.	a Happy New Year to you! – The same to you!	поздравляю вас с Новым годом! – Вас также!
el.	A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock	Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
progr.	a set of objects that share the same features	набор объектов, обладающих одинаковыми свойствами (ssn)
gen.	about the same as usual	всё как обычно (Interex)
gen.	about the same as usual	всё по-старому (Interex)
lit.	As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.'	Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
law	as soon as the same become available	по мере наличия (Igor Kondrashkin)
law	as the same exists or may hereafter be amended	по состоянию на настоящее время или с учётом возможных последующих изменений и дополнений (Евгений Тамарченко)
law	as the same may be amended from time to time in accordance with the provisions hereof	с учётом периодически вносимых в него изменений в соответствии с его условиями (в тексте договора Leonid Dzhepko)
law	as the same may be amended, modified, supplemented or restated from time to time	с учётом его возможного периодического изменения, дополнения или изложения в новой редакции (о документе Евгений Тамарченко)
gen.	aspects of a single phenomenon, different aspects of a single phenomenon, different aspects of the same phenomenon	составляющие общего явления (ArcticFox)
uncom.	at the same price as they would sell to a third party	на общих условиях (только в контексте 4uzhoj)
gen.	at the same rate as	теми же темпами, что и (There's a lot of research that shows that babies who are exposed to two languages from birth don't get them confused, they acquire language at pretty much the same rate as monolingual children. – в целом теми же темпами ART Vancouver)
gen.	at the same time as	одновременно с (I received the letter at the same time as everybody else in the orchestra. Alexander Demidov)
math.	at the same time as	наряду с этим
gen.	at the same time as	вместе с (Рина Грант)
gen.	at the same time as it submits	одновременно с представлением (ABelonogov)
automat.	be determined in much the same way as in	быть определённым таким же образом, как и для (ssn)
tech.	be installed on the same level as	быть установленным на одном уровне с (financial-engineer)
math.	be not the same as	быть не совсем таким, как
gen.	be not the same as	отличаться (от A.Rezvov)
econ.	be of precisely the same importance as	иметь в точности то же значение, что и (A.Rezvov)
Makarov.	be of the same mind as	придерживаться того же мнения (someone)
Makarov.	be of the same mind as	быть одного мнения с (someone – кем-либо)
gen.	be of the same mind as	быть одного мнения с кем-либо придерживаться того же мнения
Gruzovik, obs.	be of the same opinion (as	единомыслить
mech.	Be of the same order of magnitude as	Быть такого же порядка величины, что и ...
law	be substantially the same as	в значительной степени повторять (sankozh)
law	be substantially the same as	в значительной мере повторять (terms in the contract which are substantially the same as those set out in... sankozh)
gen.	be the same as	совпадать с (кем(чем) ssn)
progr.	be the same as	являться точно таким же, как и (ssn)
math.	be the same as	быть точно таким же, как и
gen.	be the same as	отождествляться (Tanya Gesse)
Makarov.	be the same height as	быть ростом с (someone – кого-либо)
goldmin.	both adjacent veins were, as a rule, exposed by the same drift	при проходке штреков обе смежные кулисы, как правило, за пределы выработки не выходили (Leonid Dzhepko)
math.	by the same reasoning as for	по тем же соображениям, что и в отношении
math.	by virtue of the same reasoning as was used for	по той же самой причине, которая использовалась для ...
Makarov.	can you feel the same towards him as you used to?	можешь ли ты относиться к нему так же, как прежде?
gen.	check if same as	отметить в случае, если совпадает с (Please check if same as above. Permanent Address, : Delivery details check if same as contact details. Alexander Demidov)
gen.	command the same level of respect as	пользоваться не меньшим уважением, чем (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same	композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны
chess.term.	corner square of the same color as one's bishop	угловое поле, доступное своему слону
gen.	cut from the same cloth as	из того же теста (bookworm)
scient.	the declared aim is the same as	объявленная цель та же, что и ...
quot.aph.	do the same thing as what he did	поступил бы точно так же (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
inf.	do you think the same as I do?	ты подумал о том же, о чём и я? (Soulbringer)
dipl.	enjoy the same immunities as ambassadors	пользоваться теми же иммунитетами, что и послы
gen.	everything there is the same as before	у них всё как прежде
progr.	Execution of a derived class definition proceeds the same as for a base class	Определение производного класса выполняется так же, как и определение базового класса (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn)
chess.term.	fix one's pawns on the same color as one's bishop	фиксировать пешки на полях цвета собственного слона
IT	fixed in same page as anchor	на одной полосе с меткой
progr.	for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype	для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
progr.	format the same value as the previous specifier	задавать форматирование того же значения, к которому относился предыдущий спецификатор (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn)
Makarov.	give the same answer as before	ответить так же, как и раньше
fish.farm.	grilse spawning in the same year as they enter the river	тинда (лосося dimock)
law	has the same effect as if the signatures on the counterparts were on a single copy of this agreement	имеющих равную юридическую силу (leel)
law	have the same force and effect as	быть равнозначным (выписка в электронной форме равнозначна выписке на бумажном носителе sankozh)
gen.	have the same force and effect as	иметь такую же силу, как (lien, or other document or record with any county office, a filing made by an electronic record shall have the same force and effect as a filing made on paper in ... Alexander Demidov)
philos.	have the same thought process as	обладать тем же самым мышлением, что и (New York Times Alex_Odeychuk)
idiom.	having a rest is not the same as having to work	отдыхать не работать (and do your best george serebryakov)
obs.	having the same name as	тезоименитый
Gruzovik	having the same name as	тезоименитый (являющийся тезкой кому-н.)
Gruzovik, obs.	having the same passion for as	подобострастный
gen.	he came the same day as you	он приехал в один день с вами
gen.	he did the same thing as you	он сделал то же, что и ты
Makarov.	he had the same trouble as you	у него была та же проблема, что у вас
gen.	he holds the same views as us	он наш единомышленник
gen.	he holds the same views as we	он наш единомышленник
gen.	he holds the same views as we do	он наш единомышленник
gen.	he is of the same age as I	он мой ровесник
gen.	he is of the same age as I	он мне ровесник
Makarov.	he is of the same age as me	он мой одногодок
uncom.	he is of the same age as myself	мы с ним поровни (пО)
gen.	he is of the same age as myself	он одного возраста со мной
Makarov.	he is pounding away on the same line as before	а он всё своё долбит
Makarov.	he is pounding away on the same line as before	он продолжает гнуть свою линию
gen.	he is pounding away on the same line as before	а он всё своё долбит, он продолжает гнуть свою линию
Makarov.	he is the same age as me	он мой ровесник
Makarov.	he is the same age as me	мы с ним ровесники
Makarov.	he looks the same as ever, except that he has lost weight	он выглядит так же как всегда, разве что похудел
gen.	he showed the same craftiness as his brother	он проявил то же коварство, что и его брат
gen.	he thinks along the same lines as I do	его образ мыслей мне очень близок
gen.	he used the very same words as I had	он в точности повторил мои слова
Makarov.	he was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child	он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием
Makarov.	he wouldn't put him in the same class as Verdi as a composer	как композитора он не ставил бы его рядом с Верди
Makarov.	his attitude is the same as ever	его отношение не изменилось
gen.	his name is the same as mine	мы с ним однофамильцы
gen.	hold the same opinion as the majority	придерживаться мнения большинства
gen.	I have the same trouble as you had	у меня такая же проблема, какая была у тебя
gen.	I see the same through your glasses as I do through mine	в ваших очках я вижу так же, как и в своих
context.	I'm in the same boat as you	у меня такая же проблема (I'm in the same boat as you – just want something that does notifications – but I want them to be really good notifications, and I find myself very disappointed by how the cheaper devices work. 4uzhoj)
gen.	in a fashion exactly the same as	точно таким же образом, как (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	in a fashion exactly the same as	точно так же, как (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	in a fashion exactly the same as shown in the video	точно так же, как показано на видеозаписи (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
rhetor.	in exactly the same way as	точно так же, как и (Alex_Odeychuk)
math.	in much in the same way as	почти как
shipb.	in much the same way as	почти таким же образом как
shipb.	in much the same way as	почти так же как
math.	in much the same way as in section 1	аналогично
math.	in much the same way as in the previous chapter	в основном аналогично тому, как это было в предыдущей главе
gen.	in the same ballpark as	приблизительно равный (о числах Ремедиос_П)
gen.	in the same ballpark as	одного порядка (о числах Ремедиос_П)
Игорь Миг	in the same ballpark as	ориентировочно такой же
fin.	in the same currency as that amount	в той же валюте, что и валюта такой суммы (Alexander Matytsin)
gen.	in the same detail as	так же детально, как и (vbadalov)
gen.	in the same detail as	с той же степенью детальности, что и (vbadalov)
gen.	in the same line as	на той же строке, что и (Alex_Odeychuk)
gen.	in the same manner as	таким же образом, как
gen.	in the same manner as	таким же образом?
gen.	in the same manner as	как
gen.	in the same manner as	столь ..., сколь и ... (Johnny Bravo)
gen.	in the same manner as	так же, как и (AD Alexander Demidov)
progr.	in the same manner, as shown below	так же, как изображено ниже (ssn)
progr.	in the same manner, as shown below	так же, как показано ниже (ssn)
auto.	in the same positions as earlier	в прежних местах (translator911)
rhetor.	in the same sense as	в таком же смысле, что и (Alex_Odeychuk)
telecom.	in the same way as	так же, как и (oleg.vigodsky)
gen.	in the same way as	таким же образом, как и (Alex_Odeychuk)
gen.	in the same way as before	как и раньше
quot.aph.	in the same way as for	так же, как и в случае (Alex_Odeychuk)
progr.	I/O specific actions have exactly the same behavior as standard actions	Действия специфики ввода-вывода ведут себя точно так же, как и стандартные действия (см. ISaGRAF – Workbench ssn)
gen.	just the same as	всё равно, что
auto.	light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators	повторитель поворотника (MichaelBurov)
auto.	light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators	боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота (MichaelBurov)
auto.	light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators	повторитель (MichaelBurov)
auto.	light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators	повторитель поворота (MichaelBurov)
auto.	light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators	боковой указатель поворота (MichaelBurov)
math.	likewise, P x, k is a polynomial in k of degree 3 and of the same form as	аналогично, P x, k есть полином по переменной k третьей степени
busin.	look exactly the same as...	выглядеть точно так же, как...
gen.	look the same as	выглядеть так же, как (WiseSnake)
IT	Make all directories the same as the first	Сделать все каталоги, как первый
math.	mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physics	математическая биофизика находится в том же отношении к экспериментальной биологии что и математическая физика к экспериментальной
math.	much the same as	почти такой же, как
cliche.	much the same as	так же, как и (приводя в пример сходные ситуации • "Anyone living in DT knows crime has skyrocketed but we are told it is declining. Much the same as foreign money has not influenced property prices. I had breakfast at Denny's a couple days ago and the people on either side of me on Welfare Wednesday were passed out from drugs at 8.00 a.m. Just come in, do their thing, and the staff are powerless. It is a disgrace and the poor staff need medals." "Reporting the crimes have declined, people are sick of being victimized twice, once by the criminals, second by the justice system." (vancouversun.com) ART Vancouver)
gen.	much the same as	почти так же, как
gen.	Much the same as usual	всё по-прежнему (Bullfinch)
gen.	much the same as usual	всё по-старому (‘How are things?' ‘Much the same as usual.' Bullfinch)
progr.	next internal state predicted by the transition table is the same as the current internal state	следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов, является точно таким же, как и текущее внутреннее состояние (ssn)
Makarov.	no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer"	нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу
gen.	not in the same class as	далеко до
progr.	not the same as formality	не то же самое, что формальность (ssn)
gen.	not the same as the former	новый
gen.	not the same as the former	не как старый
gen.	not the same as the former	другой
math.	of the same form as f	того же вида, что и f
gen.	old people do not feel the same about sport as young ones do	старики относятся к спорту не так, как молодёжь
gen.	on the same basis as	наравне с (ABelonogov)
gen.	on the same basis as	на тех же основаниях, что и (ABelonogov)
gen.	on the same basis as everyone else	на общих основаниях (Anglophile)
gen.	on the same day as this last year	в тот же самый день в прошлом году
fig.	on the same footing as	в том же положении, что и (Ремедиос_П)
idiom.	on the same footing as/with	равноправный (Liv Bliss)
math.	on the same lines as	по тому же принципу, что и при
gen.	on the same side as	заодно (Lenochkadpr)
gen.	on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer	на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky)
law	on the terms and conditions substantially the same as set forth in the Draft Agreement as attached hereto	существенно на условиях, указанных в прилагаемом проекте Договора (в тексте договора Leonid Dzhepko)
auto.	operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident	одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля (MichaelBurov)
auto.	operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident	аварийная сигнализация (MichaelBurov)
dipl.	place on the same footing as	приравнивать к
math.	the convolution operator R (f), the Riesz transforms plays in Rn the same role as	играть ту же самую роль, что и (the Hilbert transform plays in R)
math.	polynomials of the same form as	многочлены того же самого вида, что и
gen.	pretty much the same as	точь-в-точь как (The word "fake" is now a Russian word, pronounced pretty much the same as the English. cnn.com Alex_Odeychuk)
telecom.	process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE	процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn)
scient.	the proof of is essentially the same as for	доказательство ... почти точно такое же, как для ...
math.	put in the same form as	приводить к такой же самой форме
gen.	put in the same league as	поставить на одну доску с (ЛВ)
dipl.	put on the same footing as	приравнивать к
chess.term.	put one's pawns on the same color squares as an opponent's bishop	располагать свои пешки на полях цвета слона соперника
chess.term.	put one's pawns on the same color squares as one's own bishop	располагать свои пешки на полях цвета собственного слона
Makarov.	rapid growth of snow crystals in a snow mass through the decrease of its density or when the density remains the same	быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности
gen.	recognize him as the same man I had seen yesterday	узнавать в нём человека, которого я видел вчера (her as his sister, each other as brothers-in-arms, etc., и т.д.)
chess.term.	refuse to sit at the same board as the opponent	отказаться сидеть за одной доской с соперником
gen.	remain the same as they were earlier	оставаться теми же, что были ранее
Игорь Миг	roughly the same as	примерно такой же как и
gen.	sailors received the same pay as soldiers	матросам платили столько же, сколько и солдатам
avia.	Same address as notifications	Такой же адрес как указан в уведомлениях (Your_Angel)
gen.	same as	наравне с (sissoko)
gen.	same as	он же (snowleopard)
gen.	same as	наряду с (sissoko)
math.	same as	тождественный
gen.	same as	совпадает с (SirReal)
gen.	same as above	см. выше
avia.	same as above	такой же, как приведённый, указанный выше (Uchevatkina_Tina)
gen.	same as above	как и выше
gen.	same as above	то же, что и выше
insur.	same as any illness	страховое покрытие, как при любой болезни (On the Platinum plan option, conditions that are fully disclosed on the application and have not been excluded or restricted by a rider will be covered the same as any illness. nationalhealthaccess.com vdengin)
law	same as before	как и раньше (Alexander Demidov)
R&D.	same as previous	аналогично предыдущему
tech.	same as report	то же, что у отчёта (bonly)
gen.	same thing as	то же, что
gen.	same-as	схожий (Artjaazz)
gen.	same-as	подобный (Artjaazz)
gen.	same-as	такой же (Artjaazz)
idiom.	second verse, same as the first	по новой (Bartek2001)
idiom.	second verse, same as the first	эх раз, ещё раз, ещё много-много раз (о том, что повторяет своего предшественника без видимых изменений Bartek2001)
idiom.	second verse, same as the first	всё по-старому (о том, что повторяет своего предшественника без видимых изменений Bartek2001)
idiom.	second verse, same as the first	ещё раз и с чувством (о том, что повторяет своего предшественника без видимых изменений Bartek2001)
Игорь Миг	share the same destiny as	повторить судьбу
lit.	She insists she's the devil himself, and that's the same thing as saying you're Napoleon Bonaparte'. You see?	Она упорно объявляет себя самим дьяволом, а это ведь всё равно что назвать себя Наполеоном Бонапартом! Понимаете? (W. Blatty)
gen.	she is not in the same class as N.	ей очень далеко до N.
Makarov.	she is the same age as me	мы с ней одного возраста
Makarov.	she is the same weight as me	мы с ней одного веса
Makarov.	she might find herself in the same hole as her boss	она может очутиться в таком же затруднительном положении, как и её начальник
archit.	should have the same diameter as that of	должен иметь диаметр, равный диаметру (yevsey)
math.	similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio	подобие треугольников
gen.	so far as the same are necessary	настолько, насколько это необходимо (Sagoto)
chess.term.	squares of the same color as one's bishop	поля одного цвета со своим слоном
chess.term.	squares of the same color as one's bishop	поля цвета слона
polit.	Statement by the Soviet Union that it is prepared to proceed with the elimination of all its medium-range missiles in the Asian part of the country as well, i. e. it is prepared to remove the question of retaining those 100 warheads on medium-range missiles which are being discussed at the Geneva talks with the Americans. Provided, of course, that the United States does the same. Shorter-range missiles will also be eliminated.	Заявление Советского Союза о том, что он готов пойти на уничтожение всех своих ракет средней дальности также и в азиатской части страны, т. е. готов снять вопрос о сохранении тех 100 боеголовок на РСД, о которых речь идёт на женевских переговорах с американцами. При условии, конечно, что США сделают то же самое. Ликвидированы будут и оперативно-тактические ракеты. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 года; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418.)
busin.	substantially the same as	существенно схожий с (Nyufi)
busin.	substantially the same as	по существу аналогичный (masizonenko)
gen.	teach a fool is the same as to treat a dead man	дурака учить - что мёртвого лечить
Makarov.	the afternoon wore on much the same as the morning, only more slowly	день прошёл почти так же, как и утро, только время тянулось медленней
Makarov.	the conference considered contentious issues such as abortion and same-sex marriage	на конференции рассматривались такие острые проблемы, как аборты и однополые браки
math.	the demonstration is the same as for the preceding result	доказательство совпадает с доказательством предыдущего утверждения
math.	the demonstration is the same as for the preceding result	это доказательство совпадает с рассуждениями для предыдущего результата
math.	the demonstration is the same as for the preceding result	доказательство остаётся тем же, что и для предшествующего результата
Makarov.	the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible	развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно
progr.	the equivalent sequence is in the same order as the identifier list	Порядок в эквивалентной последовательности соответствует порядку в списке идентификаторов
quot.aph.	the experience of war is as simple, direct, and unequivocal as a log, for the principles of war are the same as the laws of physics	опыт войны – простой, прямой и недвусмысленный, как полено, ибо принципы войны такие же, как законы физики (Принципы войны: соответствие способов военных действий политическим целям, экономическим и военным возможностям государства; массирование сил и средств, решительное сосредоточение основных усилий на важнейших направлениях, а в решающий момент, создание подавляющего превосходства над противником на избранных направлениях ударов; внезапность действий; гибкий маневр войсками, силами и средствами; своевременное наращивание усилий для развития достигнутого успеха и его закрепление; умелое использование резервов; тщательная подготовка и всестороннее обеспечение военных действий; твёрдое и непрерывное управление войсками и силами. Alex_Odeychuk)
progr.	the history of concurrent programming has followed the same stages as other experimental areas of computer science	как и другие прикладные области компьютерных наук, параллельное программирование прошло несколько стадий (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews)
math.	the measure can be constructed in the same way as in	эта мера может построена тем же путём, что и в формуле (2)
Makarov.	the music was a little same	музыка была немного монотонная
gen.	the music was a little same	музыка была довольно монотонная
progr.	the number of entries in the table view will be the same as the number of objects in the array	количество строк в табличном представлении совпадает с количеством объектов в массиве (ssn)
progr.	the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common"	Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
progr.	the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as “Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common”	Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to “extract the subset into an interface” (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6)
math.	the residual of the computed solution is roughly of the same size as the residual of the exact solution rounded to t figures	округлённый до
gen.	the same as	тот же, что и (Should immigrants have the same rights as citizens? Stas-Soleil)
gen.	the same as	такой же, что и (Stas-Soleil)
gen.	the same as	всё равно, что (People don't realize that the interest paid monthly to the bank on a $400,000 condo is the same as a month's rent on that same condo. ART Vancouver)
math.	the same as	такой же, как
media.	the same as	сходный
gen.	the same as	то же, что
Makarov.	the same as	такой же как
gen.	the same as	так же, как (bigmaxus)
nautic.	the same as the	тот же, что и (Konstantin 1966)
Gruzovik	the same as yesterday	по-вчерашнему
lit.	the same deep water as you	мы с тобой одной крови-ты и я! (Aidarius)
offic.	the same extent as	в таком же объёме, что и (Ying)
offic.	the same extent as	в равной мере, что и (Alexander Matytsin)
formal	the same extent as	в той же степени, что и (Breathing through the nose does not dry the mouth to the same extent as breathing through the mouth does. ART Vancouver)
proverb	the same for Attius as for Tettius	что позволено одному, то позволено и другому
progr.	the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available	один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI
Makarov.	the superstitious man is on the same plane as the savage	суеверный человек находится на той же ступени развития, что и первобытный человек
lit.	The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper.	Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. (Guardian, 1986)
progr.	there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected	Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
gen.	these articles are sold the same day as they come in	эти товары раскупаются в тот же день
gen.	they're rubbing along the same as ever	они по-прежнему ладят
gen.	they're the same height or as near as make no difference	они практически одного роста
gen.	thickness "C" should be same as that of parent pipe	толщина "С" должна быть такой же, как и для основной трубы (eternalduck)
math.	this curve encloses the same area as	данная кривая охватывает ту же самую площадь, что и
math.	this equation has the same general form as Eq.	иметь ту же общую форму, что и (1)
math.	this equation is readily seen to be of the same form as Eq.	можно легко у видеть (3)
math.	this equation is readily seen to be of the same form as Eq.	можно легко увидеть (3)
gen.	this equation is readily seen to be of the same form as Eq	можно легко увидеть, что это уравнение имеет ту же форму, что и уравнение (14)
math.	this has the same form as equation 1	данное уравнение имеет ту же форму, что и уравнение 1
quot.aph.	this is not the same as	это не то же самое, что и (Alex_Odeychuk)
math.	this is the same as saying	это всё равно, что сказать
gen.	this is the same book as I lost	это такая же книга, как та, что я потерял
gen.	to teach a fool is the same as to treat a dead man	дурака учить - что мёртвого лечить
offic.	to the same extent as	в равной мере, как и (Alexander Matytsin)
law	under the same terms as any other eligible	на общих основаниях (...shall be considered for mandatory parole under the same terms as any other eligible prisoner. 4uzhoj)
inf.	use the same foul language as the other person	отругиваться
math.	we may take polynomials of the same form as P	той же формы, что и Р
gen.	we wanted the best, but ended up with the same as always	хотели как лучше – получили как всегда (Viktor Chernomyrdin's famous phrase Olga Okuneva)
quot.aph.	When it is a question of money, everybody is of the same religion	Там, где речь идет о деньгах, все одной веры (известное высказывание Вольтера; Перевод выполнен inosmi.ru  dimock)
Makarov.	with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune	у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка
bank.	with the same effect as though	как если бы (vatnik)
proj.manag.	work on the same part of a project in parallel	параллельно вести работу над одной и той же частью проекта (Alex_Odeychuk)
gen.	work on the same principle as	работать по какому-либо принципу (Alexander Demidov)