| Subject | English | Russian |
| nautic. | a ship under sail | судно, идущее под парусами |
| fig.of.sp. | be under sail | плыть |
| gen. | be under sail | плыть под парусами |
| gen. | be under sail | поднять паруса |
| dipl. | claim of vessels to sail under a certain flag | право судов плавать под определённым флагом |
| nautic. | get under sail | сняться с якоря |
| Makarov. | get under sail | выйти в плавание |
| nautic. | keep under sail | держаться под парусами |
| idiom. | May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel! | семь футов под килем! (blogspot.ru Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | proceed under sail | идти под парусами (dimock) |
| fish.farm. | proceed under sail | идти на парусах (dimock) |
| gen. | sail under | подплыть |
| Gruzovik, swim. | sail under | подплыть (pf of подплывать) |
| Gruzovik, swim. | sail under | подплывать (impf of подплыть) |
| gen. | sail under | подплывать |
| dipl. | sail under a flag without being authorized to do so | плавать под флагом, не имея на то разрешения |
| nautic. | sail under a neutral flag | плавать под нейтральным флагом |
| nautic. | sail under convoy | идти в конвое |
| fig., inf. | sail under false colors | перекрашиваться |
| Gruzovik, fig. | sail under false colors | перекрашиваться (impf of перкраситься) |
| fig. | sail under false colors | действовать под чужим именем |
| Makarov. | sail under false colours | выступать под чужим именем |
| gen. | sail under false colours | обманывать |
| Makarov. | sail under false colours | выступать под маской |
| gen. | sail under false colours | лицемерить |
| gen. | sail under false colours | жить под чужим именем (Anglophile) |
| gen. | sail under false colours | скрывать своё настоящее имя (Anglophile) |
| gen. | sail under false colours | притворяться (Anglophile) |
| Makarov. | sail under false colours | надевать личину |
| Makarov. | sail under false colours | скрывать свои истинные цели и намерения |
| nautic., Makarov. | sail under false colours | плыть под чужим флагом (о корабле) |
| obs. | sail under false colours | притворствовать (Супру) |
| fig. | sail under false colours | перекрашиваться (Anglophile) |
| fig.of.sp. | sail under false colours | перекраситься (Anglophile) |
| shipb. | sail under false colours | плавать под чужим флагом |
| Makarov. | sail under false colours | плыть под чужим флагом |
| gen. | sail under false colours | выдавать себя за другого (Anglophile) |
| Makarov. | sail under false colours | выступать под личиной |
| gen. | sail under false-coiner | плыть под чужим флагом |
| gen. | sail under false-coiner | выдавать себя за другого |
| nautic. | sail under full canvas | идти под всеми парусами |
| gen. | sail under press of sail | идти под всеми парусами |
| gen. | sail under the American flag | плавать под американским и т.д. флагом (under British colours, etc.) |
| nautic. | sail under the colors of the United States | ходить под флагом Соединённых Штатов (Technical) |
| nautic. | sail under the flag | ходить под флагом (Ремедиос_П) |
| notar. | sail under the flag of | плавать под флагом |
| dipl. | sail under the flag of a maritime state | плавать под флагом какого-либо морского государства |
| dipl. | sail under the flag of a state | плавать под флагом какого-либо государства |
| dipl. | sail without authority under the flag of a state | плавать без надлежащего на то разрешения под флагом какого-либо государства |
| Makarov. | steamer was under sail with her engines broken | пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя |
| Makarov. | the ship sailed under a foreign flag | корабль шёл под иностранным флагом |
| Makarov. | the ships sailed under convoy | корабли шли под охраной конвоя |
| Makarov. | the steamer was under sail with her engines broken | пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя |
| nautic. | under easy-sail | под малыми парусами |
| fish.farm. | under full sail | на всех парусах (dimock) |
| fish.farm. | under full sail | под всеми парусами (dimock) |
| nautic. | under full sail | идти под всеми парусами |
| nautic., Makarov. | under press of sail | форсируя парусами |
| nautic. | under sail | идти под парусами |
| Makarov. | under sail | с поднятыми парусами |
| yacht. | under sail | под парусом |
| gen. | under sail | под парусами |
| gen. | when the vessel was under sail or at mooring | в период плавания или стоянки судна (ABelonogov) |
| Makarov. | when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas | на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов |