Terms containing sail to the wind

Subject	English	Russian
gen.	all sails to the wind	попутного ветра (rechnik)
Makarov.	give the sails to the wind	поставить паруса по направлению ветра
Makarov.	if the wind swings round, we will have to change the sails	если ветер изменится, нам придётся переставить паруса
gen.	sail close to the wind	вести себя на грани дозволенного (Anglophile)
gen.	sail close to the wind	на грани фола (triumfov)
Makarov.	sail close to the wind	идти круто к ветру
gen.	sail close to the wind	ходить по краю пропасти
Makarov.	sail close to the wind	вступить на опасный путь
Makarov.	sail close to the wind	вступать на опасный путь
gen.	sail close to the wind	рассказывать рискованный анекдот
idiom.	sail close to the wind	ещё чуть-чуть и (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	sail close to the wind	играть с огнём
Makarov.	sail close to the wind	плыть круто к ветру
Makarov.	sail close to the wind	быть на грани опасности
Makarov.	sail close to the wind	быть на грани пристойности
Makarov., nautic.	sail close to the wind	плыть в крутой бейдевинд
Makarov.	sail close to the wind	быть на скользком пути
Makarov.	sail close to the wind	рассчитывать всё до копейки
Makarov.	sail close to the wind	жить экономно
Makarov.	sail close to the wind	быть на грани порядочности
Makarov.	sail close to the wind	ходить по острию (ножа)
nautic.	sail close to the wind	идти в крутой бейдевинд
idiom.	sail close to the wind	играть на грани фола (Yeldar Azanbayev)
idiom.	sail close to the wind	балансировать на грани (Yeldar Azanbayev)
idiom.	sail close to the wind	балансировать на грани дозволенного (Andrey Truhachev)
idiom.	sail close to the wind	быть на грани провала (Yeldar Azanbayev)
idiom.	sail close to the wind	ходить по острию ножа (They fired their accountant because he sailed too close to the wind. VLZ_58)
idiom.	sail close to the wind	действовать на грани дозволенного (Andrey Truhachev)
idiom.	sail close to the wind	отделаться лёгким испугом (Yeldar Azanbayev)
nautic.	sail close to the wind	идти крутой бейдевинд
gen.	sail close to the wind	быть на грани преступления
gen.	sail near to the wind	ходить по краю пропасти
Makarov.	sail near to the wind	играть с огнём
Makarov., fig.of.sp.	sail near to the wind	плыть против течения
Makarov.	sail near to the wind	быть на грани опасности
Makarov.	sail near to the wind	быть на грани пристойности
Makarov.	sail near to the wind	жить экономно
Makarov., nautic.	sail near to the wind	плыть в крутой бейдевинд
Makarov.	sail near to the wind	быть на скользком пути
Makarov.	sail near to the wind	рассчитывать всё до копейки
Makarov.	sail near to the wind	быть на грани порядочности
gen.	sail near to the wind	рассказывать рискованный анекдот
Makarov., nautic.	sail near to the wind	идти в крутой бейдевинд
gen.	sail near to the wind	быть на грани преступления
fish.farm.	sail to the wind	идти в бейдевинд (dimock)
fish.farm.	sail to the wind	идти бейдевинд (dimock)
nautic.	sail to the wind	идти против ветра
Makarov.	the sudden high wind rent the sail to pieces	внезапный порыв ветра порвал парус в куски
Makarov.	the sudden high wind rent the sail to pieces	внезапный порыв ветра порвал парус в клочья
Makarov.	the wind ripped the sail to pieces	ветер порвал паруса в клочья
Makarov.	the wind ripped the sail to pieces	ветер порвал паруса в клочки
proverb	trim one's sails to the wind	держать нос по ветру
gen.	trim one's sails to the wind	держать нос по ветру
gen.	trim the sails to the wind	держать нос по ветру