| Subject | English | Russian |
| gen. | he fired up an unfiltered Gitane and sailed into a bizarre discourse on Moliere, Rostand, Balzac, Musset | он зажёг сигарету "житан" без фильтра и пустился в витиеватые рассуждения о Мольере, Ростане, Бальзаке, Мюссе |
| Makarov. | he sailed into a beautiful, secluded bay | он плыл в красивой уединённой бухте |
| Makarov. | he sailed into me for being late | он накинулся на меня из-за того, что я опоздал |
| gen. | he sailed into the teeth of the gale | он поплыл прямо против сильного ветра |
| Makarov. | he takes the girl with him and together they sail into the sunset to a new life | он взял девушку с собой, и они вместе скрылись в лучах заходящего солнца, устремляясь навстречу новой жизни |
| Makarov., inf. | sail into | наброситься на (кого-либо) |
| Makarov., inf. | sail into | налетать |
| Makarov. | sail into | обрушиться |
| Makarov., inf. | sail into | набрасываться (с бранью, упрёками и т. п.) |
| Makarov., inf. | sail into | обрушиваться (с бранью, упрёками и т. п.) |
| fig. | sail into | ополчаться |
| fig. | sail into | ополчиться |
| slang | sail into | резко критиковать |
| gen. | sail into | вплыть |
| gen. | sail into | заплыть (of a ship) |
| gen. | sail into | набрасываться на (кого-либо; с бранью, упреками // to attack vigorously or sharply || to make an attack (on) violently with words or physical force
• he sailed into me for being late  merriam-webster.com • to attack someone using words:
The president sailed into her opponents with an angry speech.
) |
| gen. | sail into | обрушиваться на (кого-либо; с бранью, упреками // to attack vigorously or sharply || to make an attack (on) violently with words or physical force
• he sailed into me for being late merriam-webster.com • to attack someone using words:
The president sailed into her opponents with an angry speech.
) |
| gen. | sail into | заплывать (of a ship) |
| gen. | sail into | вплывать |
| slang | sail into | с жаром набрасываться |
| inf. | sail into | наброситься (на кого-либо) |
| Makarov., inf. | sail into | обрушиться на (кого-либо) |
| Makarov., inf. | sail into | набрасываться на (что-либо) |
| gen. | sail into freedom | плыть на свободу (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | sail into harbour | войти в гавань |
| Makarov. | sail into harbour | войти в гавань на (с бранью и т. п.; кого-либо) |
| gen. | sail into the harbour | войти в гавань |
| gen. | sail into the port | войти в порт |
| gen. | sail into the port | прийти в порт |
| nautic. | sail into the wind | идти против ветра |
| Makarov. | sail off into the sunset | скрываться в лучах заходящего солнца (употр иронически для описания счастливого конца в фильмах) |
| Makarov. | sail up into the clouds | взвиться в облака |
| Makarov. | sail up into the clouds | подняться в небеса |
| Makarov. | sail up into the clouds | подняться в облака |
| Makarov. | sail up into the clouds | взвиться в небеса |
| Makarov. | she sailed into him something awful | она набросилась на него, словно с цепи сорвавшись |
| gen. | she sailed into the room | она прошествовала в комнату |
| Makarov. | the children sailed into the food that we offered them! | дети прямо набросились на еду, которую мы им дали |
| gen. | the duchess sail into the room | герцогиня, важно выступая, вплыла в комнату |
| gen. | the duchess sail into the room | герцогиня, важно выступая, вошла в комнату |
| Makarov. | the ship sailed into harbour | корабль вошёл в гавань |
| Makarov. | the ship sailed into the dock to be refitted | корабль направился в док на переоборудование |
| Makarov. | the ship sailed into the dock to refit | корабль направился в док на переоборудование |
| Makarov. | the speaker sailed into his opponent | выступающий обрушился с обвинениями на своего оппонента |
| Makarov. | the speaker sailed into his opponent | выступающий обрушился на своего оппонента |