| Subject | English | Russian |
| bot. | American saffron | сафлор |
| bot. | bastard saffron | сафлор красильный (Carthamus tinctorius) |
| agric. | bastard saffron | сафлор красильный |
| gen. | bastard saffron | дикий шафран |
| bot. | beautiful meadow saffron | безвременник великолепный (Colchicum speciosum) |
| biol. | cobra saffron | охрокарпус длиннолистный (Ochrocarpus longifolius) |
| biol. | dyer's-saffron | сафлор красильный (Carthamus tinctorius) |
| agric. | false saffron | сафлор красильный (Carthamus tinctorius) |
| bot. | false saffron | сафлор (Carthamus tinctorius) |
| biol. | heart saffron | халфордия жёсткодревесная (Halfordia scleroxylon) |
| med. | hematoxylin-phloxine-saffron | гематоксилин-флоксин-шафран |
| bot. | Indian saffron | куркума узколистная (Curcuma longa) |
| Gruzovik, bot. | meadow saffron | безвременник (Colchicum) |
| Gruzovik, bot. | meadow saffron | осенник (Colchicum autumnale) |
| Makarov. | meadow saffron | осенний безвременник |
| bot. | meadow saffron | песобой |
| bot. | meadow saffron | безвременник теневой |
| agric. | meadow saffron | безвременник осенний |
| bot. | meadow saffron | безвременник осенний (Colchicum autumnale) |
| bot. | meadow saffron | зимовник |
| bot. | meadow saffron | луговой шафран |
| biol. | meadow saffron | безвременник осенний (Colchicum autumnale) |
| Gruzovik, bot. | meadow-saffron-leave | зимовникоцветный (= зимовникоцветковый) |
| Gruzovik, bot. | meadow-saffron-leaved | зимовникоцветковый |
| Gruzovik, bot. | meadow-saffron-leaved | зимовникоцветный (= зимовникоцветковый) |
| ornit. | saffron-billed sparrow | лимонноклювый аремон (Arremon flavirostris) |
| ornit. | saffron-breasted redstart | шафранногрудый горихвостковый певун (Myioborus cardonai) |
| gen. | saffron cake | шафранный кекс |
| hist. | saffron coat | жёлтая мантия (ирландских королей) |
| fish.farm. | saffron cod | дальневосточная навага |
| O&G, sakh. | saffron cod | навага (Экоцентр) |
| biol. | saffron cod | вахня (Eleginus gracilis) |
| ichtyol. | saffron cod | вахня (Eleginus gracilis) |
| oil | saffron cod | мойва (andrushin) |
| biol. | saffron cod | дальневосточная навага (Eleginus gracilis) |
| Gruzovik | saffron-colored | шафранно-жёлтый |
| Gruzovik | saffron-coloured | шафранно-жёлтый |
| gen. | saffron-coloured | шафранно-жёлтого цвета |
| ornit. | saffron-cowled blackbird | шафранный кассик (agelauis (=xanthopsar) flavus, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | saffron-crested manakin | золотохохлый мухоловковый манакин (Neopelma chrysocephalum) |
| ornit. | saffron-crested tyrant-manakin | золотохохлый мухоловковый манакин (Neopelma chrysocephalum) |
| bot. | saffron crocus | шафран посевной (Crocus sativus) |
| spice. | saffron crocus | шафран посевной (Crocus sativus) |
| agric. | saffron crocus | шафран посевной |
| bot., Makarov. | saffron crocus | крокус посевной (Crocus sativus) |
| med. | saffron crocus | шафран посевной (Crocus sativus L.) |
| ornit. | saffron-crowned tanager | желтоголовая танагра (Tangara xanthocephala) |
| sl., drug. | saffron extract of opium | жафранная вытяжка опия |
| ornit. | saffron finch | шафрановый сикалис (Sicalis flaveola) |
| ornit. | saffron finch | шафрановый вьюрок (Sicalis flaveola) |
| ornit. | saffron-headed parrot | златоголовый украшенный попугай (Pionopsitta pyrilia) |
| bot. | saffron milk cap | рыже́й (Lactarius deliciosus) |
| cook. | saffron milk cap | волнушка (гриб I. Havkin) |
| Gruzovik, bot. | saffron milk cap | рыжей (= рыжик; Lactarius deliciosus) |
| bot. | saffron milk cap | рыжик (Lactarius deliciosus) |
| gen. | saffron milk cap | рыжик (гриб Anglophile) |
| forestr. | saffron milk-cap | рыжик (Lactarius deliciosus Fr.) |
| mycol. | saffron milk-cap | рыжик (Lactarius deliciosus Fr.; гриб рода млечников, шляпка 3-10 см, ножка 2-6 см, млеч. сок оранж., Евразия, Амер., хвойные леса, съедобен) |
| tech. | saffron oil | шафрановое эфирное масло |
| chem. | saffron oil | шафранное масло |
| tech. | saffron oil | масло шафрана |
| gen. | Saffron Revolution | Шафрановая революция (в Бирме в 2007 г. grafleonov) |
| cook. | saffron sauce | шафрановый соус (Irina Verbitskaya) |
| ornit. | saffron siskin | шафроновый чиж (Spinus siemiradzkii) |
| Makarov. | saffron stigmas | рыльца цветков шафрана |
| Makarov. | saffron stigmas | высушенные рыльца цветков шафрана |
| ornit. | saffron toucan | златогрудая андигена (Andigena bailloni, Baillonius bailloni) |
| ornit. | saffron toucanet | златогрудая андигена (Andigena bailloni, Baillonius bailloni) |
| Gruzovik | saffron-yellow | шафрановый |
| gen. | saffron-yellow | шафранно-жёлтый |
| Gruzovik | saffron-yellow | шафранный |
| gen. | saffron yellow | цвет шафрана |
| gen. | the Buddhist monks were wearing saffron robes | буддистские монахи носят одеяния оранжевого цвета |
| Makarov. | the rice is delicately flavoured with saffron | в рис добавляют немного шафрана |
| Makarov. | the saffron crocus is a native of Asia Minor | родина шафрана – Малая Азия |
| spice. | true saffron | шафран посевной (Crocus sativus) |