| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | affected safety function | затрагиваемая функция безопасности |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты (PFDAVG Alex Lilo) |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации (PFDAVG Alex Lilo) |
| product. | control and safety functions | функции управления и безопасности (translator911) |
| tech. | critical safety function | критическая функция безопасности |
| energ.ind. | critical safety functions | критические функции безопасности ядерного реактора (напр., включают регулирование реактивности, охлаждение активной зоны, сток тепла через парогенератор, целостность первого контура и защитной оболочки и др.) |
| unions. | crucial safety function | предельная норма безопасной нагрузки (Кунделев) |
| progr. | E/E/PE system safety functions requirements specification | спецификация требований к функциям безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| progr. | element safety function | функция безопасности элемента (ssn) |
| progr. | individual components of the safety function response time | индивидуальные компоненты времени реакции функции безопасности (ssn) |
| tech. | loss of safety functions | потеря функций безопасности |
| energ.ind. | main safety function | главная функция безопасности (kovlant21) |
| automat. | non-safety function | функция, не связанная с безопасностью |
| energ.ind. | non-safety function | функция, не связанная с безопасностью ядерного реактора |
| el. | nuclear safety function | функция ядерной безопасности |
| progr. | overall safety function | общая функция безопасности (средство достижения или поддержания безопасного состояния контролируемого (управляемого) оборудования по отношению к определенному опасному событию ssn) |
| energ.ind. | passive safety functions | функции пассивной безопасности (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| energ.ind. | primary safety functions | приоритетные функции безопасности (напр., останов ядерного реактора) |
| energ.ind. | primary safety functions | основные функции безопасности (напр., останов ядерного реактора) |
| energ.ind. | reliability methods for passive safety functions | надёжные методы реализации функций пассивной безопасности (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| progr. | requirements for software safety functions | требования к функциям безопасности ПО (ssn) |
| softw. | requirements for software safety functions | требования по функциям безопасности программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | requirements for software safety functions | требования к функциям безопасности программного обеспечения (ssn) |
| progr. | requirements for the software safety functions | требования к функциям безопасности ПО (ssn) |
| progr. | requirements for the software safety functions | требования к функциям безопасности программного обеспечения (ssn) |
| tech. | safety function | функция безопасности (напр., ядерного реактора) |
| automat. | safety function | функция надёжности |
| nucl.phys. | safety function | функция безопасности (напр., реактора) |
| construct. | safety function | функция обеспечения безопасности |
| el. | safety function | функции по обеспечению безопасности |
| el. | safety function | функция безопасности |
| energ.ind. | safety function | функция безопасности ядерного реактора (предотвращение аварий или ограничение их последствий) |
| gen. | safety function availability | готовность функции безопасности (Yuliya13) |
| progr. | safety function decomposition | декомпозиция функции безопасности (ssn) |
| progr. | safety function response | реакция функции безопасности (ssn) |
| progr. | safety function response time | время реакции функции безопасности (ssn) |
| electr.eng. | safety functions | функции по обеспечению безопасности |
| tech. | safety functions determination program | программа определения функций безопасности |
| progr. | safety functions requirements specification | спецификация требований к функциям безопасности (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| progr. | software safety functions | функции безопасности ПО (ssn) |
| progr. | software safety functions | функции безопасности программного обеспечения (ssn) |
| progr. | specification of safety functions | спецификация функций безопасности (ssn) |
| progr. | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3) |
| Makarov. | vital safety function | ключевые функции безопасности |