| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | affected safety function | затрагиваемая функция безопасности |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты (PFDAVG Alex Lilo) |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации (PFDAVG Alex Lilo) |
| qual.cont. | coordination, life, interchangeability, function and safety | координация, долговечность, взаимозаменяемость, функционирование и безопасность |
| progr. | correct operation of a safety-related function | корректная работа связанной с безопасностью функции (ssn) |
| mil., avia. | cost, life, interchangeability, function, safety | стоимость, долговечность, взаимозаменяемость, функционирование и безопасность |
| tech. | critical safety function | критическая функция безопасности |
| unions. | crucial safety function | предельная норма безопасной нагрузки (Кунделев) |
| progr. | element safety function | функция безопасности элемента (ssn) |
| progr. | individual components of the safety function response time | индивидуальные компоненты времени реакции функции безопасности (ssn) |
| energ.ind. | main safety function | главная функция безопасности (kovlant21) |
| OHS | Measuring Performance of the Occupational Safety and Health Function | Оценка эффективности деятельности по обеспечению безопасности и гигиены труда (Kintera_Jenkins) |
| automat. | non-safety function | функция, не связанная с безопасностью |
| energ.ind. | non-safety function | функция, не связанная с безопасностью ядерного реактора |
| el. | nuclear safety function | функция ядерной безопасности |
| progr. | operation of a safety-related function | работа связанной с безопасностью функции (ssn) |
| progr. | overall safety function | общая функция безопасности (средство достижения или поддержания безопасного состояния контролируемого (управляемого) оборудования по отношению к определенному опасному событию ssn) |
| ecol. | safe safety analysis function evaluation | оценка функции анализа безопасности |
| O&G, sakh. | safety analysis and function evaluation chart | диаграмма функциональной оценки анализа условий обеспечения безопасности |
| O&G, tengiz. | safety analysis function evaluation | схема оценки состояния безопасности (chart) |
| O&G, casp. | safety analysis function evaluation | оценка функции анализа безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | safety analysis function evaluation | оценочный график функциональной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | safety and personnel function | функция безопасности и персонала |
| el. | safety function | функции по обеспечению безопасности |
| tech. | safety function | функция безопасности (напр., ядерного реактора) |
| nucl.phys. | safety function | функция безопасности (напр., реактора) |
| construct. | safety function | функция обеспечения безопасности |
| automat. | safety function | функция надёжности |
| el. | safety function | функция безопасности |
| energ.ind. | safety function | функция безопасности ядерного реактора (предотвращение аварий или ограничение их последствий) |
| gen. | safety function availability | готовность функции безопасности (Yuliya13) |
| progr. | safety function decomposition | декомпозиция функции безопасности (ssn) |
| progr. | safety function response | реакция функции безопасности (ssn) |
| progr. | safety function response time | время реакции функции безопасности (ssn) |
| oil | safety instrument function | функция безопасной автоматизации |
| O&G, casp. | safety instrumental function | функция безопасной автоматизации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | safety instrumentation function | инструментальная функция осуществления безопасности |
| oil.proc. | safety instrumented control function | функция управления приборной системы безопасности (см.ГОСТ Р МЭК 61511-1-2011 _abc_) |
| O&G, casp. | safety instrumented function | функция системы обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | safety instrumented function | функция безопасной автоматизации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Safety Instrumented Function | АФБ (Aiduza) |
| oil.proc. | Safety Instrumented Function | функция безопасности приборной системы безопасности (ФБ ПСБ)  allgosts.ru Mixer) |
| O&G, tengiz. | Safety Instrumented Function | автоматическая функция безопасности (Aiduza) |
| automat. | Safety Instrumented Function | функция противоаварийной автоматики (carp) |
| gen. | Safety Instrumented Function | Функция отказа в случае возникновения опасной ситуации (feyana) |
| el. | safety related feed and bleed function | предохранительная функция подпитки и спуска |
| construct. | safety related function | функция по обеспечению безопасности |
| progr. | safety-related control function | связанная с безопасностью функция управления (ssn) |
| progr. | safety-related function | связанная с безопасностью функция (ssn) |
| energ.ind. | safety-related function | функция, связанная с безопасностью ядерного реактора |
| Makarov. | vital safety function | ключевые функции безопасности |